Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dále je zapotřebí intenzivnější spolupráce centra s nečlenskými státy, alespoň na úrovni systematického shromažďování a analyzování údajů o drogové problematice, mimo jiné i proto, že většina drog proudí do Evropské unie právě z nečlenských (často sousedních) států.
Danish[da]
Et yderligere krav er, at der etableres et mere intensivt samarbejde mellem centret og lande, der ikke er medlemmer af EU, i det mindste hvad angår systematisk indsamling og analyse af oplysninger vedrørende narkotikaspørgsmål, navnlig i betragtning af, at størstedelen af den narko, der indføres i EU, kommer fra (ofte tilgrænsende) ikke-EU-lande.
German[de]
Ferner ist eine intensivere Zusammenarbeit der Beobachtungsstelle mit Drittstaaten, zumindest auf dem Gebiet der systematischen Sammlung und Auswertung von Daten über die Drogenproblematik, erforderlich nicht zuletzt, weil die meisten Drogen gerade aus Drittstaaten (häufig aus benachbarten Staaten) in die EU gelangen.
Greek[el]
Μια ακόμη απαίτηση είναι να υπάρξει εντατικότερη συνεργασία μεταξύ του Κέντρου και των χωρών εκτός ΕΕ, τουλάχιστον όσον αφορά τη συστηματική συγκέντρωση και ανάλυση δεδομένων που αφορούν ζητήματα ναρκωτικών, ενόψει μάλιστα του γεγονότος ότι τα περισσότερα ναρκωτικά εισέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τρίτες χώρες (συχνά γειτονικές).
English[en]
A further requirement is that there should be more intensive cooperation between the Centre and non-EU countries, at least in terms of the systematic gathering and analysis of data relating to drug issues, not least in view of the fact that most drugs enter the European Union from non-EU (frequently neighbouring) countries.
Spanish[es]
Por otra parte, se requiere una cooperación más intensa entre el Observatorio y los países terceros, al menos en cuanto a la recogida y análisis sistemático de datos relacionados con el problema de las drogas, teniendo en cuenta además que la mayor parte de las drogas entran en la Unión Europea desde países terceros (frecuentemente países vecinos).
Estonian[et]
Lisaks tuleks nõuda tihedamat koostööd keskuse ja ELi mittekuuluvate riikide vahel vähemalt uimastiküsimustega seonduvate andmete süstemaatilise kogumise ja analüüsimise osas, arvestades eelkõige asjaolu, et suurem osa uimasteid tuleb Euroopa Liitu mitteliikmesriikidest (sageli naaberriikidest).
Finnish[fi]
Lisäksi edellytetään, että seurantakeskuksen ja EU:n ulkopuolisten maiden yhteistyötä tiivistetään ainakin huumeita koskevien tietojen järjestelmällisessä keruussa ja tutkimisessa, varsinkin kun otetaan huomioon, että suurin osa huumeista on peräisin Euroopan unionin ulkopuolisista maista (usein naapurimaista).
French[fr]
Une coopération plus intensive de l'Observatoire avec des États non membres est également nécessaire, au moins au niveau de la collecte et de l'analyse systématique des données concernant la problématique des drogues, entre autres parce que la plus grande partie de la drogue afflue précisément dans l'Union européenne à partir d'États non membres (souvent voisins).
Italian[it]
Un ulteriore requisito è una cooperazione più intensa tra l'Osservatorio e i paesi non UE, almeno in termini di raccolta e analisi sistematica di dati relativi alle questioni collegate alla droga, non ultimo considerato che la maggior parte delle droghe entra nell'Unione europea da paesi non UE (di solito limitrofi).
Latvian[lv]
Vēl viena prasība ir tāda, ka centram intensīvāk jāsadarbojas ar trešām valstīm vismaz attiecībā uz sistemātisku to datu vākšanu un analīzi, kas ir saistīti ar narkotiku jautājumiem, jo nav mazsvarīgs fakts, ka lielākā daļa narkotiku Eiropas Savienībā tiek ievestas no trešām valstīm (bieži tās ir kaimiņvalstis).
Dutch[nl]
Voorts is intensievere samenwerking van het Waarnemingscentrum met andere landen dan de lidstaten nodig, op zijn minst voor een systematische verzameling en analyse van gegevens over de drugsproblematiek, onder andere omdat het merendeel van de drugs de Europese Unie precies binnenkomt uit andere landen, vaak buurlanden.
Portuguese[pt]
Além disso, deve haver uma cooperação mais intensa entre o Observatório e os países não comunitários, pelo menos em termos da recolha e análise sistemáticas de dados relacionados com os problemas ligados à droga, especialmente tendo em conta que a maior parte das drogas que entram na União Europeia provêm de países (muitas vezes vizinhos) não comunitários.
Slovak[sk]
Dále je zapotřebí intenzivnější spolupráce Centra s nečlenskými státy, alespoň na úrovni systematického shromažďování a analyzování údajů o drogové problematice, mimo jiné i proto, že většina drog proudí do Evropské unie právě z nečlenských (často sousedních) států.
Slovenian[sl]
Nadaljnja zahteva je, da bi sodelovanje med Centrom in državami, ki niso članice EU, moralo biti bolj tesno, vsaj kar zadeva sistematskega zbiranja in analize podatkov, povezanih z drogami, med drugim tudi zato, ker večina drog pride v EU preko ozemlja (navadno sosednjih) držav nečlanic.
Swedish[sv]
Ett ytterligare krav är att samarbetet mellan centrumet och tredjeländer intensifieras, åtminstone i fråga om att systematiskt samla in och analysera uppgifter som rör narkotikafrågor, detta särskilt mot bakgrund av att större delen av den narkotika som förs in i Europeiska unionen kommer från tredjeländer (ofta grannländer).