Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второ, производителите износители заявиха, че жалбата се е позовала на значителни нарушения, засягащи цените и разходите, в много общ план, и че конкретно за тях тези елементи не са били приложими.
Czech[cs]
Zadruhé vyvážející výrobci tvrdili, že se žádost týká podstatných zkreslení ovlivňujících ceny a náklady ve velmi obecném smyslu a že se tyto části nevztahují konkrétně na ně.
Danish[da]
For det andet hævdede de eksporterende producenter, at klagen vedrørte væsentlige fordrejninger, der påvirkede priser og omkostninger meget generelt, og at disse elementer ikke var særlig relevante for dem.
German[de]
Zweitens wandten die ausführenden Hersteller ein, der Antragsteller erwähne nur sehr allgemein nennenswerte Verzerrungen mit Auswirkungen auf Preise und Kosten und diese Sachverhalte träfen nicht speziell auf sie zu.
Greek[el]
Δεύτερον, οι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η καταγγέλλουσα έκανε μια γενική αναφορά σε σημαντικές στρεβλώσεις που έχουν επιπτώσεις στις τιμές και το κόστος, αλλά τα στοιχεία που επικαλέστηκε δεν είχαν συγκεκριμένη εφαρμογή στους ίδιους.
English[en]
Secondly, the exporting producers claimed that the complaint referred to significant distortions affecting prices and costs in very general terms, and that these elements were not applicable particularly to themselves.
Spanish[es]
Segundo, los productores exportadores alegaron que la denuncia hacía referencia a distorsiones significativas que afectaban a los precios y costes en términos muy generales, y que estos elementos no les eran particularmente aplicables a ellos.
Estonian[et]
Teiseks väitsid eksportivad tootjad, et kaebuses osutati hindu ja kulusid mõjutavatele olulistele moonutustele väga üldsõnaliselt ning et need elemendid ei käinud konkreetselt nende endi kohta.
Finnish[fi]
Toiseksi vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että valituksessa viitattiin hintoihin ja kustannuksiin vaikuttaviin merkittäviin vääristymiin hyvin yleisesti eivätkä nämä tekijät koskeneet niitä.
French[fr]
Deuxièmement, les producteurs-exportateurs ont affirmé que la plainte faisait référence aux distorsions significatives affectant les prix et les coûts en termes très généraux, et que ces éléments ne leur étaient pas particulièrement applicables.
Croatian[hr]
Drugo, proizvođači izvoznici tvrdili su da se pritužba odnosi na znatne poremećaje koji utječu na cijene i troškove u vrlo općenitom smislu te da ti elementi nisu posebno primjenjivi na njih.
Hungarian[hu]
Másodszor, az exportáló gyártók azt állították, hogy a panasz meglehetősen általánosan hivatkozott az árakat és költségeket befolyásoló jelentős torzulásokra, és ezek az elemek rájuk nem érvényesek.
Italian[it]
In secondo luogo, i produttori esportatori hanno sostenuto che la denuncia faceva riferimento a distorsioni significative che incidono sui prezzi e sui costi in termini molto generali e che tali elementi non erano applicabili in particolare a loro stessi.
Lithuanian[lt]
Antra, eksportuojantys gamintojai teigė, kad skunde paminėti dideli iškraipymai, susiję su kainomis ir sąnaudomis, yra labai bendro pobūdžio ir kad tie elementai konkrečiai jiems netaikytini.
Latvian[lv]
Otrkārt, ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka sūdzībā bija minēti nozīmīgi kropļojumi, kas ļoti vispārīgi ietekmē cenas un izmaksas, un ka šie faktori nav īpaši attiecināmi uz pašiem ražotājiem eksportētājiem.
Maltese[mt]
It-tieni nett, il-produtturi esportaturi sostnew li l-ilment irrefera għal distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet f’termini ġenerali ħafna, u li dawn l-elementi ma kinux applikabbli b’mod partikolari għalihom infushom.
Dutch[nl]
Ten tweede voerden de producenten-exporteurs aan dat in de klacht sprake was van verstoringen van betekenis die van invloed waren op de prijzen en kosten in zeer algemene termen, en dat deze elementen niet specifiek op henzelf van toepassing waren.
Polish[pl]
Po drugie, producenci eksportujący twierdzili, że w skardze odniesiono się do znaczących zakłóceń mających wpływ na ceny i koszty w sposób bardzo ogólny oraz że dane te nie miały zastosowania w ich konkretnym przypadku.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, os produtores-exportadores argumentaram que a denúncia se referia em termos muito gerais a distorções importantes que afetam os preços e os custos, e que estes elementos não se aplicavam ao seu caso específico.
Romanian[ro]
În al doilea rând, producătorii-exportatori au afirmat că plângerea făcea referire la distorsiuni semnificative care afectează prețurile și costurile în termeni foarte generali și că aceste elemente nu li se aplicau în mod special.
Slovak[sk]
Po druhé, vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že v podnete sa uvádzali výrazné deformácie ovplyvňujúce ceny a náklady iba veľmi všeobecne a že tieto prvky nebolo možné vzťahovať konkrétne na nich.
Slovenian[sl]
Drugič, proizvajalca izvoznika sta trdila, da se pritožba nanaša na znatno izkrivljanje, ki vpliva na cene in stroške v zelo splošnem smislu, ter da ti elementi zanju niso posebej relevantni.
Swedish[sv]
För det andra gjorde de exporterande tillverkarna gällande att klagomålet hänvisade till betydande snedvridningar som i mycket allmänna termer påverkade priser och kostnader och att dessa faktorer inte var särskilt tillämpliga på dem själva.