Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приветства изготвеното от Комисията информационно табло на ЕС в областта на правосъдието; при все това изразява съжаление, че то разглежда само гражданското, търговското и административното правосъдие;
Czech[cs]
vítá srovnávací přehled EU v oblasti soudnictví, který připravila Komise; lituje však, že se zaměřuje výlučně na civilní, obchodní a správní soudnictví;
Danish[da]
glæder sig over resultattavlen for retsområdet, som Kommissionen har udarbejdet; beklager imidlertid, at den udelukkende fokuserer på civil-, erhvervs- og forvaltningsret;
German[de]
begrüßt das von der Kommission ausgearbeitete EU-Justizbarometer; bedauert allerdings, dass es sich ausschließlich auf die Zivil-, Handels- und Verwaltungsjustiz bezieht;
Greek[el]
επικροτεί τον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης που καταρτίσθηκε από την Επιτροπή· εκφράζει, ωστόσο τη λύπη του, για το γεγονός ότι εστιάζει μόνο στην αστική, εμπορική και διοικητική δικαιοσύνη·
English[en]
Welcomes the EU Justice Scoreboard drawn up by the Commission; regrets, however, that it only focuses on civil, commercial and administrative justice;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el Cuadro de indicadores de la justicia elaborado por la Comisión; deplora, sin embargo, que este se centre exclusivamente en la justicia civil, mercantil y administrativa;
Estonian[et]
tunneb heameelt komisjoni koostatud ELi õigusemõistmise tulemustabeli üle; väljendab kahetsust selle üle, et tulemustabelis keskendutakse vaid tsiviil-, kaubandus- ja haldusõigusele;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti komission laatimaan EU:n oikeusalan tulostauluun mutta pitää valitettavana, että siinä keskitytään ainoastaan siviili-, kauppa- ja hallinto-oikeuteen;
French[fr]
se félicite de l'établissement du tableau de bord de la justice par la Commission; regrette toutefois que le tableau de bord de la justice s'attache exclusivement à la justice civile, commerciale et administrative;
Croatian[hr]
pozdravlja analizu stanja u pravosuđu EU-a koju je sastavila Komisija; no žali što se pri toj analizi naglasak stavlja samo na građansko, trgovačko i upravno pravosuđe;
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottság által kidolgozott uniós igazságügyi eredménytáblát; azonban sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy kizárólag a polgári, kereskedelmi és közigazgatási igazságszolgáltatásra összpontosít;
Italian[it]
accoglie con favore il quadro di valutazione della giustizia elaborato dalla Commissione; deplora tuttavia il fatto che esso si concentri esclusivamente sulla giustizia civile, commerciale e amministrativa;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Komisijos parengtą ES teisingumo rezultatų suvestinę; tačiau apgailestauja, kad joje susitelkiama tik į civilinę, komercinę ir administracinę teiseną;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas sagatavoto ES rezultātu apkopojumu tiesiskuma jomā; tomēr pauž nožēlu, ka tajā uzmanība pievērsta tikai civiltiesībām, komerctiesībām un administratīvajām tiesībām;
Maltese[mt]
Jilqa' t-Tabella ta' Valutazzjoni tal-Ġustizzja mfassla mill-Kummissjoni; jiddispjaċih, madankollu, li tiffoka biss fuq il-ġustizzja ċivili, kummerċjali u amministrattiva;
Dutch[nl]
is ingenomen met het door de Commissie voorgestelde EU-scorebord voor justitie; betreurt evenwel dat het zich uitsluitend bezighoudt met de rechtspleging op civiel-, handels- en bestuursrechtelijk gebied;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje sporządzenie przez Komisję tablicy wyników wymiaru sprawiedliwości UE; ubolewa jednak, że skupia się ona wyłącznie na wymiarze sprawiedliwości w sprawach cywilnych, handlowych i administracyjnych;
Portuguese[pt]
Acolhe com agrado o Painel de Justiça da UE criado pela Comissão; lamenta, contudo, que este se centre apenas na justiça civil, comercial e administrativa;
Romanian[ro]
salută Tabloul de bord al UE privind justiția, întocmit de Comisie; regretă însă faptul că acesta se concentrează numai asupra justiției în materie civilă, comercială și administrativă;
Slovak[sk]
víta porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície, ktorý vypracovala Komisia; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že sa zameriava len na súdnictvo v občianskych a obchodných veciach a na správne súdnictvo;
Slovenian[sl]
pozdravlja pregled stanja na področju pravosodja v EU, ki ga je pripravila Komisija; vendar obžaluje, da je osredotočen izključno na civilno, gospodarsko in upravno sodstvo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar EU:s resultattavla för rättskipningen, som utarbetats av kommissionen. Parlamentet beklagar emellertid att den bara inriktas på civil-, handels-, och förvaltningsrätt.