Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat byna al die broers in kampe was, is sy as die groepkneg aangestel.
Arabic[ar]
وعُيِّنَت خادمة فريق لأن كل الاخوة تقريبا كانوا مسجونين في المعسكرات.
Cebuano[ceb]
Tungod kay halos tanang igsoong lalaki nangabilanggo na man sa mga kampo, siya gitudlo ingong tigdumala sa grupo.
Czech[cs]
Protože téměř všichni bratři byli uvězněni v táborech, byla pověřena, aby vedla skupinku.
Danish[da]
Eftersom næsten alle brødrene var sendt i fangelejr, blev hun udnævnt som gruppetjener.
German[de]
Da fast alle Brüder Lagerhaft bekommen hatten, wurde sie sogar Gruppendiener.
Greek[el]
Εφόσον σχεδόν όλοι οι αδελφοί ήταν φυλακισμένοι σε στρατόπεδα, διορίστηκε εκείνη να εκτελεί χρέη υπηρέτη ομίλου.
English[en]
Since almost all the brothers were imprisoned in camps, she was appointed as the group servant.
Spanish[es]
Y puesto que la mayoría de los varones estaban en los campos de trabajos forzados, ella ocupó el puesto de siervo de grupo.
Estonian[et]
Kuna peaaegu kõik vennad olid viidud laagritesse, oli tema määratud rühmasulaseks.
Finnish[fi]
Koska lähes kaikki veljet olivat vangittuina leireillä, hänet nimitettiin ryhmänpalvelijaksi.
French[fr]
Comme presque tous les frères étaient dans des camps, elle a été désignée comme serviteur de groupe.
Hiligaynon[hil]
Bangod halos tanan sang mga kauturan nga lalaki nabilanggo sa mga kampo, gintangdo sia nga manguna sa grupo.
Croatian[hr]
Budući da su skoro sva braća služila kaznu u logorima, ona je bila imenovana za slugu grupe.
Hungarian[hu]
Mivel majdnem minden testvér táborban raboskodott, ő lett kinevezve csoportszolgának.
Indonesian[id]
Karena hampir semua saudara dipenjarakan di kamp, Mama diangkat sebagai hamba kelompok.
Iloko[ilo]
Gapu ta dandani amin a kakabsat a lallaki ket nakabalud kadagiti kampo, nadutokan ni Nanang kas manangaywan iti grupo.
Italian[it]
Visto che quasi tutti i fratelli erano nei gulag, le fu affidata la responsabilità del nostro gruppo.
Japanese[ja]
ほとんどの兄弟たちが収容所に入れられていたので,母が群れの僕に任命されました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ძმების უმეტესობა კოლონიებში იყვნენ, ის ჯგუფის მსახურად დანიშნეს.
Korean[ko]
거의 모든 형제들이 수용소에 수감되어 있었기 때문에 어머니는 집단의 종으로 임명되었습니다.
Malagasy[mg]
Nigadra ny ankamaroan’ireo anadahy, ka voatendry hiandraikitra antokon’olona iray izy.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർ എല്ലാവരുംതന്നെ തൊഴിൽപ്പാളയങ്ങളിൽ തടവിലായിരുന്നതിനാൽ മമ്മയെ ഗ്രൂപ്പ് സേവകയായി (ഇന്നത്തെ പുസ്തകാധ്യയന മേൽവിചാരകൻ) നിയമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ettersom nesten alle brødrene var innesperret i leirer, var hun blitt utnevnt til gruppetjener.
Dutch[nl]
Omdat bijna alle broeders in de kampen zaten, werd ze aangesteld als groepsdienaar.
Polish[pl]
Ponieważ niemal wszyscy bracia trafili do obozów, powierzono jej rolę sługi grupy.
Portuguese[pt]
Visto que quase todos os irmãos estavam presos nos campos, ela foi designada como serva de grupo.
Romanian[ro]
Pentru că aproape toţi fraţii erau închişi în lagăre, a fost numită serv de grupă.
Russian[ru]
Поскольку почти все братья сидели по лагерям, ей поручили исполнять обязанности служителя группы.
Slovak[sk]
Keďže väčšina bratov bola uväznená v táboroch, bola vymenovaná za služobníčku skupiny.
Albanian[sq]
Meqë pothuajse të gjithë vëllezërit ishin të burgosur nëpër kampe, ajo u emërua shërbëtore e grupit.
Serbian[sr]
Pošto su skoro sva braća bila u logorima, ona je bila naimenovana da bude sluga grupe.
Southern Sotho[st]
Kaha hoo e ka bang barab’abo rōna bohle ba ne ba koaletsoe lichankaneng, o ile a khetheloa ho ba mohlanka oa sehlopha.
Swedish[sv]
Eftersom nästan alla bröder var fängslade i läger förordnades hon som grupptjänare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ndugu wote walikuwa wamefungwa kwenye kambi, aliwekwa kuwa mtumishi wa kikundi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ndugu wote walikuwa wamefungwa kwenye kambi, aliwekwa kuwa mtumishi wa kikundi.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட சகோதரர்கள் அனைவருமே முகாம்களில் சிறை வைக்கப்பட்டிருந்ததால், புத்தகப் படிப்பை நடத்தும் ஊழியராக அம்மா நியமிக்கப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Dahil nakabilanggo sa mga kampo ang halos lahat ng mga kapatid na lalaki, siya ang inatasang mangasiwa sa grupo.
Tsonga[ts]
Leswi vamakwerhu vo tala va xinuna a va pfaleriwe etikampeni, u vekiwe ku va mulanguteri wa Dyondzo ya Buku ya Vandlha.
Ukrainian[uk]
Оскільки майже всіх братів відправили у табори, її призначили відповідальною за групу книговивчення.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba bonke abazalwana babe kwiinkampu, umama wamiselwa ukuba avelele iqela.
Chinese[zh]
由于差不多所有弟兄都被当局囚禁,妈妈就被委任做小组仆人。
Zulu[zu]
Njengoba cishe bonke abazalwane babevalelwe emakamu, wamiswa njengenceku yeqembu.