Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че в държавите-членки на Европейския съюз е гарантирана безусловна свобода на религията, но че изповядването на религия е нещо лично, което трябва да остане в сферата на личния живот;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že v členských státech Evropské unie je bez výhrady zaručena náboženská svoboda, že výkon náboženství je však soukromou záležitostí, která se má také v soukromí odehrávat;
Danish[da]
understreger, at der i Den Europæiske Unions medlemsstater gives ubetinget garanti for religionsfrihed, men at religionsudøvelse er et privat anliggende, som også bør udøves inden for privatlivets rammer;
German[de]
betont, dass in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Religionsfreiheit ohne Vorbehalt gewährleistet ist, dass aber die Ausübung einer Religion eine private Angelegenheit ist, die auch im Privaten stattzufinden hat;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης η θρησκευτική ελευθερία ισχύει άνευ όρων, αλλά ότι η άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων είναι ιδιωτική υπόθεση και οφείλει να περιορίζεται στη σφαίρα της ιδιωτικής ζωής·
English[en]
Stresses that in European Union countries freedom of religion is absolute, but that the practice of religion is a private matter, which should take place in the private sphere;
Spanish[es]
Subraya que en los países de la Unión Europea rige incondicionalmente la libertad de culto, pero que la práctica religiosa constituye un asunto privado que ha de desarrollarse en el ámbito privado;
Estonian[et]
rõhutab, et Euroopa Liidu liikmesriikides on usuvabadus tingimusteta tagatud, kuid usutalituse täitmine on eraasi, mille järgimine peab ka eraelu valdkonda jääma;
Finnish[fi]
korostaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa on ehdoton uskonnonvapaus, mutta että uskonnon harjoittaminen on yksityisasia, joka tapahtuu yksityiselämässä;
French[fr]
souligne que dans les pays de l'Union européenne, la liberté religieuse est absolue, mais que la pratique de la religion est une affaire privée, qui relève de la sphère privée ;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az Európai Unió tagállamaiban a vallásszabadság feltételek nélkül biztosított, a vallásgyakorlás azonban magánügy, így annak a magánszférában kell zajlania;
Italian[it]
sottolinea che negli Stati dell'Unione europea la libertà di culto può essere esercitata in modo incondizionato, ma che la pratica della religione è una questione privata che deve rimanere circoscritta alla sfera privata;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Europos Sąjungos valstybėse narėse besąlygiškai užtikrinama tikėjimo laisvė, tačiau tikėjimo praktikavimas yra asmeninis reikalas ir neturėtų vykti už asmeninės srities ribų;
Latvian[lv]
uzsver, ka Eiropas Savienības dalībvalstīs pastāv beznosacījumu reliģiskās pārliecības brīvība, taču reliģijas praktizēšana ir personiska lieta, un tā īstenojama privātajā sfērā;
Maltese[mt]
Jenfasizza li fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea l-libertà tat-twemmin hija assoluta, iżda li l-prattika tar-reliġjoni hija kwistjoni privata li għandha ssir fl-isfera privata;
Dutch[nl]
benadrukt dat in de landen van de Europese Unie de vrijheid van godsdienst onvoorwaardelijk geldt maar dat de beleving van godsdienst een private aangelegenheid is die zich dient af te spelen in de privé-sfeer;
Polish[pl]
podkreśla, że w państwach członkowskich Unii Europejskiej wolność wyznania jest w pełni gwarantowana, niemniej jednak praktykowanie religii jest sprawą prywatną i musi pozostawać w sferze prywatnej;
Portuguese[pt]
Salienta que, nos Estados-Membros da União Europeia, a liberdade religiosa é incondicional, mas que a prática religiosa é uma questão pessoal que deve ocorrer na esfera privada;
Romanian[ro]
subliniază faptul că, în ţările Uniunii Europene, libertatea religioasă este necondiţionată, dar că practica religioasă este o chestiune privată, care ar trebui să aibă loc în sfera privată;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že v Európskej únii je sloboda náboženského vyznania bezvýhradne zabezpečená, ale že vyznávanie náboženstva je súkromnou vecou, ktorá sa má v súkromí aj vykonávať;
Slovenian[sl]
poudarja, da v državah članicah Evropske unije izrecno velja svoboda veroizpovedi, vendar je udejanjanje vere zasebna stvar in se mora odvijati v zasebni sferi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att religionsfrihet utan inskränkningar råder i EU:s medlemsstater, men att religionsutövning är en privat angelägenhet som bör hållas inom privatsfären.