Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et rammedirektiv, der giver medlemsstaterne en vis fleksibilitet, ville have passet bedre, men det ville helt sikkert have udløst fornyet debat i medlemsstaterne, hvilket Kommissionen ikke ønskede, og hvilket den undgår ved at vælge en forordning.
German[de]
Eine Rahmenrichtlinie, die den Mitgliedstaaten eine gewisse Flexibilität einräumt, wäre besser geeignet gewesen, doch hätte sie auf einzelstaatlicher Ebene zu von der Kommission unerwünschten Debatten geführt, denen durch die Entscheidung für eine Verordnung nun der Boden entzogen ist.
English[en]
A framework directive leaving a margin of flexibility for Member States could have been better adapted, but it would certainly have sparked off debates at national level once again, debates that had been concluded by the choice of regulation, which is something that the Commission did not desire.
Spanish[es]
Hubiera sido quizá preferible una Directiva marco que dejara un margen de flexibilidad a los Estados miembros, pero con ella se habrían reanudado los debates a escala nacional que han concluido con la elección del Reglamento, algo que la Comisión no deseaba.
Finnish[fi]
Puitedirektiivi, joka olisi jättänyt jäsenvaltioiden toimille joustavuutta, olisi ehkä sopinut tarkoitukseen paremmin, mutta se olisi taas varmasti saanut aikaan keskusteluja kansallisella tasolla. Nuo keskustelut oli päätetty valitsemalla sääntelyvälineeksi asetus, eikä komissio tätä halunnut.
French[fr]
Une directive-cadre laissant une marge de flexibilité aux États membres eût été mieux adaptée, mais aurait certainement fait renaître au niveau national des débats clos par le choix du règlement, ce que la Commission ne souhaitait pas.
Italian[it]
Una direttiva quadro che lascia un margine di flessibilità agli Stati membri avrebbe potuto essere più adatta, ma certamente avrebbe scatenato ancora dibattiti a livello nazionale, i quali si sono conclusi con la scelta di un regolamento, ossia di un qualcosa di non voluto dalla Commissione.
Dutch[nl]
Een kaderrichtlijn waarbij de lidstaten een zekere speelruimte wordt toegekend was een geschikter instrument geweest, maar zou zeker de discussies op nationaal niveau weer hebben doen oplaaien. Die discussies wilde de Commissie liever vermijden, en daarom heeft ze voor een verordening gekozen.
Portuguese[pt]
Uma directiva-quadro que deixasse uma margem de flexibilidade aos Estados-Membros teria sido mais adaptada, mas teria certamente feito renascer a nível nacional debates destinados à escolha do regulamento, coisa que a Comissão não deseja.
Swedish[sv]
Ett ramdirektiv som ger medlemsstaterna en flexibilitetsmarginal skulle ha passat bättre, men skulle sannolikt på nationell nivå ha åstadkommit slutna debatter genom valet av förordning, vilket kommissionen inte ville.