Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد لا يرغب المورّدون في اتخاذ تدابير لأسباب عديدة، ومنها: حين تكون قيمة العقد زهيدة، يمكن أن يعتبر كبار المورّدين أنَّ الخسائر قد لا تسوّغ التكاليف المعنية؛ وقد يرى صغار المورّدين أنهم لا قِبل لهم بما يترتّب على أيِّ اعتراض من وقتٍ وتكلفة؛ وقد يعزف جميع المورّدين عن الاعتراض على قرارات تقديرية لأن المخاطرة بالإخفاق يحتمل أن تكون أكبر، وربما يقلقهم أن يؤدي الاعتراض إلى مجازفة بعلاقاتهم مستقبلاً بالجهة المشترية.
English[en]
Suppliers may not wish to take action for many reasons: where the contract is of low value, larger suppliers may consider that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity.
Spanish[es]
Es posible que el proveedor no quiera adoptar medidas por muchos motivos: si un proveedor es grande y el contrato tiene escaso valor, puede considerar que la pérdida no justificaría el gasto que supondría interponer un recurso; un proveedor pequeño puede considerar que el tiempo y los gastos que supondría interponer un recurso son inasumibles; y cualquier proveedor puede no querer interponer un recurso contra una decisión discrecional porque el riesgo de perder la causa es mayor, y porque puede preocuparle que la reclamación ponga en peligro sus relaciones futuras con la entidad adjudicadora.
Russian[ru]
Нежелание поставщиков обращаться в суд может быть обусловлено многими факторами: при невысокой стоимости объекта закупок более крупные поставщики могут исходить из того, что убытки, возможно, не оправдывают соответствующие затраты; более мелкие поставщики могут счесть чрезмерными временные и денежные затраты на обжалование; и любые поставщики, возможно, не будут стремиться обжаловать дискреционные решения из-за повышенного риска неудовлетворения ходатайства и опасений того, что подача ходатайства об обжаловании поставит под угрозу их взаимоотношения с закупающей организацией в будущем.
Chinese[zh]
供应商不愿采取行动可能有种种理由:合同价值低的,大供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费用;小供应商可能认为承受不起质疑所需时间和费用;对于裁量性决定,所有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑,并可能担心提出质疑会损害今后与采购实体的关系。