Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) такива, които възникват единствено по море, включително незаконен риболов, незаконно изхвърляне на отпадъци и пиратство и въоръжени грабежи по море[2],
Czech[cs]
a) hrozby, k nimž dochází výhradně na moři, včetně nezákonného rybolovu, nedovoleného ukládání odpadu a pirátství a ozbrojených loupeží na moři[2];
Danish[da]
(a) Den første finder udelukkende sted på havet, og drejer sig bl.a. om ulovligt fiskeri, ulovlig dumpning af affald samt pirateri og sørøveri[2].
German[de]
(a) Bedrohungen, die ausschließlich auf See bestehen, u. a. illegale Fischerei, illegale Müllentsorgung sowie Piraterie und bewaffnete Raubüberfälle auf See;[2]
Greek[el]
α) αυτές που αφορούν αποκλειστικά τη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένης της παράνομης αλιείας, της παράνομης απόρριψης αποβλήτων και της πειρατείας και ένοπλης ληστείας στη θάλασσα,[2]
English[en]
(a) those that take place uniquely at sea, including illegal fishing, illicit dumping of waste, and piracy and armed robbery at sea[2]
Spanish[es]
(a) las de carácter exclusivamente marítimo, como la pesca ilegal, el vertido ilícito de residuos, la piratería y los asaltos a mano armada en el mar[2];
Estonian[et]
(a) eranditult merel toimuv tegevus: sealhulgas ebaseaduslik kalapüük, jäätmete ebaseaduslik merreheitmine ning piraatlus ja relvastatud röövimine merel[2];
Finnish[fi]
(a) yksinomaan merellä toteutuvat uhat, mukaan lukien laiton kalastus, jätteen laiton kaato mereen, merirosvous ja aseelliset ryöstöt merellä[2];
French[fr]
(a) celles qui se manifestent uniquement en mer, y compris la pêche illicite, l'immersion illicite de déchets ainsi que les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer[2];
Croatian[hr]
(a) one koje se odvijaju samo na pučini, uključujući ilegalno ribarenje, nedozvoljeno odlaganje otpada, piratstvo i oružanu pljačku na pučini[2]
Hungarian[hu]
(a) főként a tengerhez kapcsolódó veszélyek, többek között az illegális halászat, a tiltott hulladéklerakás, valamint a tengeri kalózkodás és fegyveres rablás[2];
Italian[it]
a) minacce aventi una dimensione unicamente marittima, per esempio la pesca illegale, lo scarico illegale di rifiuti, la pirateria e la depredazione armata in mare[2];
Lithuanian[lt]
(a) kylančios vien jūroje, įskaitant neteisėtą žvejybą, neteisėtą atliekų išvertimą, piratavimą ir ginkluotą plėšimą jūroje[2];
Latvian[lv]
(a) tie, kas pastāv tikai jūrā, tostarp nelegāla zveja, nelikumīga atkritumu izgāšana, pirātisms un jūrā veikta bruņota laupīšana[2];
Maltese[mt]
(a) dawk li jseħħu unikament fuq il-baħar, inkluż is-sajd illegali, ir-rimi ta’ skart illegali, u l-piraterija u s-serq bl-użu tal-armi fuq il-baħar[2]
Dutch[nl]
(a) die welke uitsluitend op zee plaatsvinden, waaronder illegale visserij, illegaal storten van afval, piraterij en gewapende overvallen op zee[2];
Polish[pl]
a) zagrożenia, które występują wyłącznie na morzu – m.in. nielegalne połowy, nielegalne zatapianie odpadów oraz piractwo i zbrojne napaści na morzu[2];
Portuguese[pt]
(a) as que se manifestam exclusivamente no mar, incluindo a pesca ilegal, a descarga ilegal de resíduos, bem como os atos de pirataria e os assaltos à mão armada cometidos no mar[2];
Romanian[ro]
(a) cele care au loc exclusiv pe mare, printre care pescuitul ilegal, deversarea ilicită de deșeuri și pirateria și jaful armat pe mare[2]
Slovak[sk]
a) hrozby vznikajúce výlučne na mori, ku ktorým patrí aj nelegálny rybolov, nezákonné zbavovania sa odpadu, pirátstvo a ozbrojené lúpeže na mori[2];
Slovenian[sl]
(a) tiste, ki prežijo izključno na morju, vključno z nezakonitim ribolovom, nezakonitim odlaganjem odpadkov, piratstvom in oboroženimi ropi na morju[2].
Swedish[sv]
(a) De som äger rum endast till havs, exempelvis, olagligt fiske, olaglig dumpning av avfall samt piratdåd och väpnade rån till havs[2].