Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави-членки правят разлика между заварени споразумения и споразумения, приети в следствие на директивата.
Czech[cs]
Některé členské státy rozlišují mezi dohodami již existujícími a dohodami uzavřenými následně vzhledem ke směrnici.
Danish[da]
Nogle medlemsstater skelner mellem tidligere eksisterende aftaler og aftaler, som er vedtaget efter direktivet.
German[de]
Einige von ihnen unterscheiden zwischen Vereinbarungen, die bereits vor Inkrafttreten der Richtlinie bestanden, und Vereinbarungen, die aufgrund der Richtlinie getroffen wurden.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη κάνουν διάκριση μεταξύ των συμφωνιών που προϋπήρχαν της οδηγίας και εκείνων που εγκρίθηκαν μετά την έκδοσή της.
English[en]
Some Member States make a distinction between pre-existing agreements and agreements adopted subsequent to the Directive.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros distinguen entre los acuerdos preexistentes y los acuerdos adoptados a raíz de la Directiva.
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid eristavad kokkuleppeid, mis kehtisid enne direktiivi, kokkulepetest, mis võeti vastu pärast direktiivi.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot tekevät eron direktiiviä edeltäneiden ja sen jälkeen tehtyjen sopimusten välillä.
French[fr]
Certains États membres font une distinction entre les accords préexistants et les accords conclus dans le contexte de la directive.
Hungarian[hu]
Néhány tagállam különbséget tesz a már korábban fennálló megállapodások és az irányelv következtében elfogadottak között.
Italian[it]
Alcuni Stati membri operano una distinzione tra gli accordi preesistenti e gli accordi adottati successivamente alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės skiria anksčiau sudarytus susitarimus ir atsižvelgiant į Direktyvą sudarytus susitarimus.
Maltese[mt]
Uħud mill-Istati Membri jagmlu distinzjoni bejn ftehimiet li kienu diġà jeżistu qabel id-Direttiva u ftehimiet adottati sussegwentement.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten maken een onderscheid tussen akkoorden die reeds vóór de richtlijn bestonden en akkoorden die na de vaststelling van de richtlijn zijn gesloten.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie dokonują rozróżnienia pomiędzy poprzednimi ustaleniami a ustaleniami przyjętymi w następstwie Dyrektywy.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros fazem uma distinção entre acordos pré-existentes e acordos adoptados na sequência da directiva.
Romanian[ro]
Unele state membre fac diferențiere între acordurile preexistente și acordurile adoptate ulterior directivei.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty rozlišujú medzi už existujúcimi postupmi a postupmi prijatými v nadväznosti na smernicu.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice razlikujejo med že obstoječimi sporazumi in sporazumi, sprejetimi v okviru Direktive.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater görs en åtskillnad mellan tidigare avtal och avtal som sluts efter antagandet av direktivet.