Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhované rámcové rozhodnutí stanoví společné standardy ochrany osobních údajů zpracovávaných příslušnými orgány v souvislosti s činnostmi uvedenými v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii (policejní a soudní spolupráce v trestních věcech).
Danish[da]
I forslaget til rammeafgørelse fastsættes fælles standarder for beskyttelse af personoplysninger, der behandles af de kompetente myndigheder i forbindelse med de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager).
German[de]
Der vorgeschlagene Rahmenbeschluss führt einheitliche Vorschriften für den Schutz personenbezogener Daten ein, die von zuständigen Behörden im Rahmen von Tätigkeiten verarbeitet werden, die in Titel VI des Vertrags über die Europäische Union (polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen) vorgesehen sind.
Greek[el]
Η πρόταση απόφασης-πλαισίου καθορίζει κοινούς κανόνες σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται από τις αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις).
English[en]
The proposed framework decision shall provide for common standards regarding the protection of personal data processed by the competent authorities in the context of activities provided for by Title VI of the Treaty on European Union (police and judicial cooperation in criminal matters).
Spanish[es]
La Decisión marco propuesta establecerá normas comunes relativas a la protección de datos personales tratados por las autoridades competentes en el contexto de actividades previstas por el título VI del Tratado de la Unión Europea (cooperación policial y judicial en materia penal).
Estonian[et]
Kavandatava raamotsusega määratletakse ühtsed standardid, millega tagatakse üksikisikute kaitse, kui pädev asutus töötleb isikuandmeid Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohase tegevuse eesmärgil (politsei- ja õigusalane koostöö).
Finnish[fi]
Ehdotetulla puitepäätöksellä säädetään yhteisistä normeista, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetuissa toimissa (poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa) käsittelemien henkilötietojen suojaa.
French[fr]
La proposition de décision-cadre fixe des normes communes concernant la protection des données à caractère personnel traitées par les autorités compétentes dans le cadre d’activités prévues par le titre VI du traité sur l’Union européenne (coopération policière et judiciaire en matière pénale).
Hungarian[hu]
A javasolt kerethatározat közös szabványokat határoz meg az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében előírt tevékenységek keretében feldolgozott személyes adatok védelmére vonatkozóan (a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés).
Italian[it]
La proposta di decisione quadro prevede norme comuni relative alla protezione dei dati personali trattati dalle autorità competenti nell’ambito delle attività previste dal titolo VI del trattato sull’Unione europea (cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale).
Lithuanian[lt]
Šiuo siūlomu pamatiniu sprendimu nustatomi bendri standartai dėl asmens duomenų, kompetentingų institucijų tvarkomų pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinės dalies (policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose) nuostatas, apsaugos.
Latvian[lv]
Ierosinātais pamatlēmums nosaka kopējus standartus attiecībā uz personas datu, ko apstrādā kompetentas iestādes VI sadaļā Līgumā par Eiropas Savienību (policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās) minēto darbību kontekstā, aizsardzību.
Dutch[nl]
In het voorgestelde kaderbesluit worden gemeenschappelijke normen vastgesteld voor de bescherming van persoonsgegevens die door de bevoegde instanties worden verwerkt in het kader van de bij titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie geregelde activiteiten (politiële en justitiële samenwerking in strafzaken).
Polish[pl]
Proponowana decyzja ramowa określa wspólne normy odnoszące się do ochrony danych osobowych przetwarzanych przez właściwe organy w kontekście działań określonych w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej (współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych).
Portuguese[pt]
A proposta de decisão-quadro estabelece normas comuns relativas à protecção de dados pessoais tratados pelas autoridades competentes no contexto de actividades previstas no Título VI do Tratado da União Europeia (cooperação policial e judiciária em matéria penal).
Slovak[sk]
Navrhované rámcové rozhodnutie ustanovuje spoločné normy pokiaľ ide o ochranu osobných údajov spracovaných príslušnými orgánmi v súvislosti s činnosťami ustanovenými v hlave VI Zmluvy o Európskej únii (policajná a súdna spolupráca v trestných veciach).
Slovenian[sl]
Predlagani okvirni sklep določa skupne standarde za varstvo osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo v okviru dejavnosti, določenih v naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji (policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah).
Swedish[sv]
Det föreslagna rambeslutet skall ge gemensamma normer för skydd av personuppgifter som behandlas av behöriga myndigheter inom ramen för verksamheter under avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen (polissamarbete och straffrättsligt samarbete).