Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията цели „да осигури ефективното опазване и управление на популациите от китове и по този начин да позволи правомерното развитие на китоловната промишленост“ (преамбюл на Конвенцията).
Czech[cs]
Účelem bylo uzavřít úmluvu s cílem „zajistit účinné zachování a řízení populací velryb, a umožnit tak řádný rozvoj velrybářského průmyslu“ (preambule úmluvy).
Danish[da]
Konventionens formål er at "at sikre en passende bevaring af hvalbestanden og derved muliggøre en rolig udvikling af hvalindustrien" (konventionens præambel).
German[de]
Zweck des Übereinkommens ist es, „für eine angemessene Erhaltung der Walbestände zu sorgen und so die geordnete Entwicklung der Walfangindustrie zu ermöglichen“ (Präambel des Übereinkommens).
Greek[el]
Σκοπός της Σύμβασης είναι «να προβλέπει την κατάλληλη διατήρηση των αποθεμάτων των φαλαινών, καθιστώντας έτσι δυνατή τη μεθοδική ανάπτυξη της φαλαινοθηρικής βιομηχανίας» (προοίμιο της Σύμβασης).
English[en]
The purpose of the Convention is to "provide for the effective conservation and management of whale stocks, and thus make possible the orderly development of the whaling industry" (preamble of the Convention).
Spanish[es]
El objetivo del Convenio es «proveer a la conveniente conservación de las existencias de ballenas y hacer posible de esa forma el desarrollo ordenado de la industria ballenera» (Preámbulo del Convenio).
Estonian[et]
Konventsiooni eesmärk on tagada vaalavarude tõhus kaitse ja majandamine ning muuta sellega võimalikuks vaalapüügitööstuse korrapärane areng (konventsiooni preambul).
Finnish[fi]
Yleissopimuksen tarkoituksena on (yleissopimuksen johdanto-osan mukaan) ”mahdollistaa valaskantojen asianmukainen suojelu ja siten myös valaanpyynnin järjestelmällinen kehittäminen”.
French[fr]
La convention a pour objectif d’«assurer la conservation judicieuse des peuplements baleiniers et, partant, de rendre possible le développement ordonné de l’industrie baleinière» (préambule de la convention).
Hungarian[hu]
Az Egyezmény célja „a bálnaállományok hatékony megőrzésének és szakszerű kezelésének biztosítása, és ezzel a bálnavadászati ágazat akadálytalan fejlődésének lehetővé tétele” (az Egyezmény preambuluma).
Italian[it]
La convenzione si prefigge di conseguire “l’adeguata conservazione delle razze di balene, rendendo in tal modo possibile un ordinato sviluppo dell’industria della caccia alle balene” (preambolo della convenzione).
Lithuanian[lt]
Konvencijos tikslas – „užtikrinti veiksmingą banginių išteklių išsaugojimą bei valdymą ir taip sudaryti sąlygas tinkamai banginių medžioklės pramonės plėtrai“ (konvencijos preambulė).
Latvian[lv]
Konvencijas mērķis ir "nodrošināt vaļu krājumu pienācīgu saglabāšanu un pārvaldību un tādā veidā dot iespējas vaļu medību nozarei plānveidīgi attīstīties" (Konvencijas preambula).
Maltese[mt]
L-għan tal-Konvenzjoni huwa li "tipprovdi għall-konservazzjoni u għall-ġestjoni effettivi tal-istokkijiet tal-balieni, u b’hekk tippermetti l-iżvilupp ordnat tal-industrija tal-kaċċa għall-balieni'' (meħud mill-preambolu għall-Konvenzjoni).
Dutch[nl]
Het verdrag is bedoeld om de walvisbestanden doeltreffend in stand te houden en te beheren en zo een gereguleerde ontwikkeling van de walvisvaartsector mogelijk te maken (preambule van het verdrag).
Polish[pl]
Konwencja „zapewni prawidłową ochronę pogłowia wielorybów, a zatem umożliwi uporządkowany rozwój przemysłu wielorybniczego” (preambuła konwencji).
Portuguese[pt]
O objectivo da Convenção é garantir «a conservação eficaz dos estoques de baleias e assim tornar possível o desenvolvimento ordeiro da indústria baleeira» (preâmbulo da Convenção).
Romanian[ro]
Scopul Convenției este acela de „a asigura conservarea și gestionarea corespunzătoare a populațiilor de balene și de a face astfel posibilă dezvoltarea organizată a industriei vânătorii de balene” (preambulul Convenției).
Slovak[sk]
Účelom dohovoru je „ustanoviť účinnú ochranu a riadenie populácie veľrýb a umožniť tak riadny rozvoj veľrybárskeho priemyslu“ (preambula dohovoru).
Slovenian[sl]
Namen Konvencije je „zagotoviti učinkovito ohranjanje in upravljanje staležev kitov ter tako omogočiti urejen razvoj industrije kitolova“ (preambula Konvencije).
Swedish[sv]
Konventionens syfte är att effektivt bevara och förvalta valbestånden och därigenom möjliggöra en metodisk utveckling av valfångstindustrin (ingressen till konventionen).