Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Като счита, че Република Гърция не е предприела необходимите мерки за съобразяване с Решение по дело Комисия/Гърция, посочено по-горе, на 23 март 2007 г. Комисията изпраща на тази държава членка официално уведомително писмо на основание член 228 ЕО.
Czech[cs]
8 Vzhledem k tomu, že Komise měla za to, že Řecká republika nepřijala opatření nezbytná k vyhovění výše uvedenému rozsudku Komise v. Řecko, zaslala dne 23. března 2007 tomuto členskému státu výzvu dopisem podle čl. 228 odst. 2 ES.
Danish[da]
8 Kommissionen tilstillede den 23. marts 2007 Den Hellenske Republik en åbningsskrivelse i medfør af artikel 228 EF, idet den fandt, at denne ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dommen i sagen Kommissionen mod Grækenland.
German[de]
8 Die Kommission war der Ansicht, dass die Hellenische Republik nicht die Maßnahmen ergriffen habe, die erforderlich seien, um dem Urteil Kommission/Griechenland nachzukommen, und übersandte diesem Mitgliedstaat am 23. März 2007 ein Mahnschreiben gemäß Art. 228 EG.
Greek[el]
8 Η Επιτροπή, κρίνοντας ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν είχε λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς την προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ελλάδας, απέστειλε, στις 23 Μαρτίου 2007, έγγραφο οχλήσεως στο κράτος μέλος αυτό κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 228 ΕΚ.
English[en]
8 Taking the view that the Hellenic Republic had not taken the necessary measures to comply with the judgment in Case C‐65/05 Commission v Greece, the Commission sent a letter of formal notice to that Member State, pursuant to Article 228 EC, on 23 March 2007.
Spanish[es]
8 Al considerar que la República Helénica no había adoptado las medidas necesarias para atenerse a la sentencia Comisión/Grecia, antes citada, la Comisión dirigió al citado Estado miembro, el 23 de marzo de 2007, un escrito de requerimiento, con arreglo al artículo 228 CE.
Estonian[et]
8 Leides, et Kreeka Vabariik ei olnud võtnud eespool viidatud kohtuotsuse komisjon vs. Kreeka täitmiseks vajalikke meetmeid, saatis komisjon 23. märtsil 2007 EÜ artikli 228 alusel nimetatud liikmesriigile märgukirja.
Finnish[fi]
8 Koska komissio katsoi, ettei Kreikka ollut toteuttanut edellä mainitun asiassa komissio vastaan Kreikka annetun tuomion noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä, se lähetti tälle jäsenvaltiolle EY 228 artiklan nojalla virallisen huomautuksen 23.3.2007.
French[fr]
8 Étant d’avis que la République hellénique n’avait pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt Commission/Grèce, précité, la Commission a, le 23 mars 2007, adressé à cet État membre une lettre de mise en demeure en application de l’article 228 CE.
Hungarian[hu]
8 A Bizottság – mivel álláspontja szerint a Görög Köztársaság nem tette meg a fent hivatkozott Bizottság kontra Görögország ügyben hozott ítéletben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket – 2007. március 23‐án az EK 228. cikk alapján felszólító levelet küldött e tagállamnak.
Italian[it]
8 Ritenendo che la Repubblica ellenica non avesse adottato i provvedimenti necessari per conformarsi alla citata sentenza Commissione/Grecia, in data 23 marzo 2007 la Commissione ha inviato a tale Stato membro una lettera di diffida a norma dell’art. 228 CE.
Lithuanian[lt]
8 Manydama, kad Graikijos Respublika nesiėmė būtinų priemonių minėtam sprendimui Komisija prieš Graikiją įvykdyti, 2007 m. kovo 23 d. Komisija išsiuntė šiai valstybei narei oficialų pranešimą pagal EB 228 straipsnį.
Latvian[lv]
8 Uzskatot, ka Grieķijas Republika nav veikusi pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu iepriekš minēto spriedumu lietā Komisija/Grieķija, Komisija 2007. gada 23. martā saskaņā ar EKL 228. pantu nosūtīja šai dalībvalstij brīdinājuma vēstuli.
Maltese[mt]
8 Peress li l-Kummissjoni kienet tal-fehma li r-Repubblika Ellenika ma ħaditx il-miżuri neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mas-sentenza Il-Kummissjoni vs Il-Greċja, iċċitata iktar ’il fuq, fit-23 ta’ Marzu 2007 hija bagħtet ittra ta’ intimazzjoni skont l-Artikolu 288 KE lil dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
8 Van mening dat de Helleense Republiek niet de nodige maatregelen had genomen om te voldoen aan het reeds aangehaalde arrest Commissie/Griekenland, heeft de Commissie deze lidstaat op 23 maart 2007 een aanmaningsbrief gezonden, overeenkomstig artikel 228 EG.
Polish[pl]
8 Uznając, iż Republika Grecka nie podjęła działań niezbędnych do wykonania wspomnianego wyroku w sprawie Komisja przeciwko Grecji, Komisja, działając na podstawie art. 228 WE, w dniu 23 marca 2007 r. skierowała do tego państwa członkowskiego wezwanie do usunięcia uchybienia.
Portuguese[pt]
8 A Comissão considerou que a República Helénica não tinha adoptado as medidas necessárias para dar cumprimento ao acórdão Comissão/Grécia, já referido, e, em 23 de Março de 2007, dirigiu a este Estado‐Membro uma notificação para cumprir, nos termos do artigo 228. ° CE.
Romanian[ro]
8 Fiind de părere că Republica Elenă nu a luat măsurile necesare pentru a se conforma Hotărârii Comisia/Grecia, citată anterior, Comisia a transmis acestui stat membru, la 23 martie 2007, o scrisoare de punere în întârziere în conformitate cu articolul 228 CE.
Slovak[sk]
8 Vzhľadom na to, že Komisia dospela k záveru, že Helénska republika neprijala opatrenia potrebné nato, aby vyhovela už citovanému rozsudku Komisia/Grécko, 23. marca 2007 zaslala tomuto členskému štátu výzvu na základe článku 228 ES.
Slovenian[sl]
8 Ker je Komisija menila, da Helenska republika ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvršitev zgoraj navedene sodbe Komisija proti Grčiji, je tej državi članici 23. marca 2007 na podlagi člena 228 ES poslala uradni opomin.
Swedish[sv]
8 Kommissionen ansåg att Republiken Grekland inte hade vidtagit de åtgärder som var nödvändiga för att följa domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Grekland och sände därför den 23 mars 2007 en formell underrättelse till denna medlemsstat i enlighet med artikel 228 EG.