Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 39:9). Hy het nie so gereageer net om sy familie gelukkig te maak nie; hulle het ver weg gewoon.
Arabic[ar]
(تكوين ٣٩:٩) وَيُوسُفُ لَمْ يَقُلْ هذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ لِإِرْضَاءِ عَائِلَتِهِ، إِذْ إِنَّهُ كَانَ بَعِيدًا عَنْهُمْ.
Azerbaijani[az]
(Yaradılış 39:9). O, sadəcə olaraq ailəsini kədərləndirməmək üçün belə etmədi; ailəsi ondan uzaqda yaşayırdı.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 39:9) Dai sia minahiro sa siring na paagi tangani sanang paogmahon an saiyang pamilya; harayo sia sa sainda.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 39:9) Ico akaanine te kutila alefwaya ukusekesha balupwa lwakwe pantu bena baleikala ukutali nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Битие 39:9) Той не постъпил така просто за да угоди на семейството си — близките му живеели далече от него.
Bislama[bi]
(Jenesis 39:9) ? Josef i talem olsem from we hem i fraet blong mekem famle blong hem i kros?
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৯:৯) তিনি কেবল তার পরিবারকে খুশি করার জন্য সেভাবে উত্তর দেননি; তারা অনেক দূরে বাস করত।
Cebuano[ceb]
(Genesis 39:9) Kadto ang iyang reaksiyon dili lang aron pahimut-an ang iyang pamilya; sila didto sa layo nagpuyo.
Chuukese[chk]
(Keneses 39:9) Ese meefi ina ussun pokiten an mochen chök apwapwai an famili, pun ra towau seni.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 39:9) I pa ti dir sa zis akoz i ti anvi fer plezir son fanmir, sa letan son fanmir ti lwen avek li.
Czech[cs]
Mojžíšova 39:9) K takovému jednání ho však nevedla touha nezklamat svou rodinu, protože ta žila velmi daleko odtud.
Danish[da]
(1 Mosebog 39:9) Det kan ikke have været for at glæde sin familie at Josef reagerede på denne måde, for hans slægtninge boede langt borte.
German[de]
Mose 39:9). Er reagierte nicht aus bloßer Rücksicht auf seine Familie so; diese wohnte weit entfernt.
Dehu[dhv]
(Genese 39:9) Thaa hnei angeice kö hna thipetrije la sipo i föe göne matre troa amadrinëne la fami angeic, ke, kola mama laka nanyi angatre qa cili.
Ewe[ee]
(Mose I, 39:9) Menɔ nya siawo gblɔm ko be yeadze yeƒe ƒometɔwo ŋu o, elabena wonɔ adzɔge ʋĩ tso egbɔ.
Efik[efi]
(Genesis 39:9) Enye iketịn̄ke ikọ emi man enem mbonubon mmọ esịt, koro mmọ ẹkedụn̄ ke ata anyan ebiet.
Greek[el]
(Γένεση 39:9) Δεν απάντησε έτσι απλώς και μόνο για να ευαρεστήσει την οικογένειά του, η οποία ζούσε πολύ μακριά.
English[en]
(Genesis 39:9) He was not responding that way simply to please his family; they lived far away.
Persian[fa]
( پیدایش ۳۹:۹) واضح است که پرهیزکاری او صرفاً برای راضی نگاه داشتن خانوادهاش نبود؛ زیرا آنان بسیار دور از او زندگی میکردند.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 39:9.) Hän ei reagoinut näin vain miellyttääkseen perhettään – hänen perheensähän asui kaukana.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 39:9) A sega ni tukuna oqo baleta ni via vakamarautaki ratou nona vuvale; ni ratou tiko sara vakayawa.
French[fr]
” (Genèse 39:9). Il ne répondit pas ainsi pour plaire aux membres de sa famille, puisque ces derniers vivaient au loin.
Ga[gaa]
(1 Mose 39:9) Ewieee nakai kɛkɛ koni ekɛsa eweku lɛ hiɛ; no mli lɛ eweku lɛ yɛ shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 39:9) E aki karaoa anne tii ibukin kakukureiaia ana utu bwa a bon raroa nako.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩૯:૯) તેમણે કુટુંબની આબરૂ રાખવા એમ કહ્યું ન હતું.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 39:9) E ma yinuwa to aliho enẹ mẹ nado hẹn homẹhun whẹndo etọn poun gba na yé dẹn do e taun.
Hausa[ha]
(Farawa 39:9) Iyalinsa suna zama da nisa, saboda haka bai yi hakan ba don ya faranta musu rai.
Hebrew[he]
(בראשית ל”ט:9) הוא לא הגיב כך כדי לרצות את בני משפחתו, שהרי הם היו רחוקים ממנו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 39:9) यूसुफ के मना करने की वजह यह नहीं थी कि वह अपने घरवालों को खुश करना चाहता था, क्योंकि वे तो उससे बहुत दूर रहते थे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 39:9) Wala niya ini ginhimo agod lamang pahamut-an ang iya pamilya kay malayo sila sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Genese 39:9) Iosepa be unai bamona ia karaia iena ruma bese hamoalea totona lasi, badina ena ruma bese be gabu daudau ai idia noho.
Western Armenian[hyw]
9) Ան այս կերպով չհակազդեց պարզապէս իր ընտանիքը հաճեցնելու համար,– անոնք շա՜տ հեռու տեղ մը կը բնակէին։
Indonesian[id]
(Kejadian 39:9) Reaksinya bukanlah sekadar untuk menyenangkan keluarganya; mereka tinggal jauh darinya.
Igbo[ig]
(Jenesis 39:9) Ihe ahụ o kwuru abụghị iji mee ihe ga-atọ ezinụlọ ya ụtọ; ha ebighị nso.
Iloko[ilo]
(Genesis 39:9) Saan a nagkedked tapno laeng maay-ayona ti pamiliana yantangay addada iti adayo.
Isoko[iso]
(Emuhọ 39:9) Orọnikọ ọ t’enẹ re o ru uviuwou riẹ eva were he; keme ma riẹ nọ a jẹ rria thethabọ gaga no oria nọ ọ jọ.
Italian[it]
(Genesi 39:9) Se Giuseppe rispose così non fu per piacere alla sua famiglia, che era lontana.
Japanese[ja]
創世記 39:9)そのように反応したのは,単に自分の家族を喜ばせるためではありません。 家族からは遠く離れていました。
Kongo[kg]
(Kuyantika 39:9) Yandi tubaka ve mpidina kaka sambu na kusepedisa dibuta na yandi, sambu bo vandaka kuzinga ntama.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 39:9) Josefi taamatut periarsimanavianngilaq ilaquttani nuannaartinniarlugit, ilaqutaami ungasissorsuarmi najugaqarput.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 39:9) ಅವನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದು ಕೇವಲ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬಹು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 39:9) Kechi wakumbwile bino mu kukebatu kutokesha kisemi kyanji ku muchima ne, mambo kisemi kyanji kyaikalanga ntanda butunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 39:9) Kavanga dio ko muna yangidika esi nzo andi, kadi kwanda bazingilanga, kansi muna yangidika Nzambi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 39:9) Teyayogera bw’atyo kusanyusa b’ewaabwe kubanga baali babeera wala nnyo.
Lozi[loz]
(Genese 39:9) Na ezize cwalo isi ku bata fela ku tabisa lubasi lwa hae; kakuli ne lu pila kwahule.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 39:9). Šitokios pozicijos jis laikėsi ne dėl savo artimųjų; juk šie buvo toli.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 39:9) Kālondolwelepo uno muswelo mwanda’tu wa kusangaja kisaka kyabo; ke-kintu kyādi kulampe.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 39:9) Kavua muambe nanku anu bua kusankisha bena mu dîku diabu bualu bavua kule nende.
Luvale[lue]
(Kuputuka 39:9) Yosefwe kakanyine kulinga ujila mangana asuulwise vaka-tanga yenyiko, mwomwo vapwile kwakusuku.
Lunda[lun]
(Kutachika 39:9) Yosefu hakwili mwenimu kulonda yazañaleshi chisaka chinduku, muloña chadiña kwakulehi.
Lushai[lus]
(Genesis 39:9) A chhûngte tihlâwm a duh vâng maia chutianga chhâng a ni lo; a chhûngte chu hmun hla takah an awm si a.
Morisyen[mfe]
(Genèse 39:9) Li pa ti reagir coumsa zis pou faire so famille plaisir; zot ti vive bien loin ar li.
Malagasy[mg]
(Genesisy 39:9) Nilaza izany izy satria te hampifaly an’Andriamanitra, fa tsy hoe te hampifaly ny fianakaviany fotsiny.
Marshallese[mh]
(Jenesis 39:9) Unin ear uak ilo wãwen eo kar jab kinke ear kõnan kabuñburuen ro uan family eo an; ilo mol rar jokwe etolok jen e.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 39:9) തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിനുവേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല അവൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചത്, അവർ വളരെ ദൂരെ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 39:9) A Zozɛf ra pa yet woto sẽn na yɩl t’a roagdbã pẽg-a ye. Bala a zĩig ra zãra ne-ba.
Maltese[mt]
(Ġenesi 39:9) Hu ma kienx qed iwieġeb b’dan il- mod sempliċement biex jogħġob lill- familja tiegħu; huma kienu jgħixu ’l bogħod minnu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၉:၉) သူသည် မိသားစုကို ပျော်ရွှင်စေရန်သာ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပေ၊
Ndonga[ng]
(Genesis 39:9) Josef ka li a nyamukula ngaho opo ngeno a hafife oukwaneumbo wavo, molwaashi owa li kokule naye.
Niuean[niu]
(Kenese 39:9) Ne nakai tali pihia a ia ke fakafiafia aki e magafaoa haana; kua mamao e mena ne nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
(Genesis 39:9) Hij zei dat niet om zijn familie ter wille te zijn; die woonde ver weg.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 39:9) O be a sa arabe bjalo e le feela bakeng sa go kgahliša ba lapa labo; ba be ba dula kgole.
Nyanja[ny]
(Genesis 39:9) Sikuti iye anayankha chonchi pofuna kusangalatsa achibale ake ayi, chifukwa iwo ankakhala kutali kwambiri.
Oromo[om]
(Uumama 39:9) Maatiinsaa isarraa fagoo waan turaniif, kana kan dubbate isaaniin gammachiisuuf jedhee hin turre.
Ossetic[os]
(Райдиан 39:9). Афтӕ, йӕ бинонтӕй кӕй ӕфсӕрмы кодта, уымӕн нӕ бакодта – уыдон цардысты дард.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 39:9) ਇਹ ਗੱਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 39:9) Satan a reaksion to et aliwan pian napaliket so pamilya to lapud arawi so kawalaan da.
Papiamento[pap]
(Génesis 39:9) E no a reakshoná asina djis pa komplasé su famia ya ku nan tabata biba leu.
Pijin[pis]
(Genesis 39:9) Hem no ansa olsem for mekem famili bilong hem hapi, from famili bilong hem no stap long there.
Polish[pl]
(Rodzaju 39:9). Jego reakcja nie wynikała z chęci przypodobania się swojej rodzinie, mieszkającej przecież bardzo daleko.
Pohnpeian[pon]
39:9) E sohte nda met ihte pwehn kaperenda eh peneinei, irail mihmi dohsang wasa me eh mihmi ie.
Portuguese[pt]
(Gênesis 39:9) Ele não agiu dessa maneira só para agradar seus familiares; eles moravam bem longe dali.
Rundi[rn]
(Itanguriro 39:9). Ntiyavyifashemwo gutyo kugira ngo gusa anezereze abari bagize umuryango wiwe, bano bakaba baba kure cane yiwe.
Ruund[rnd]
(Disambishil 39:9) Kasalap mwamu kusu mulong wa kudisangaresh dijuku diau; diadinga dishich kulemp nakash.
Romanian[ro]
(Geneza 39:9). El nu a reacţionat aşa pentru a fi pe placul familiei, întrucât aceasta era foarte departe.
Russian[ru]
(Бытие 39:9). Иосиф поступил так не потому, что боялся огорчить свою семью,— он жил вдали от родного дома.
Kinyarwanda[rw]
(Itangiriro 39:9). Ntiyabigenje atyo kugira ngo ashimishe abari bagize umuryango we babaga kure ye.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 39:9, NW) ඔහු එම ක්රියාවට විරුද්ධ වුණේ යෙහෝවා දෙවිගේ සිත සතුටු කරන්නයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 39:9) Nepovedal to len preto, že sa chcel páčiť svojej rodine; tá žila ďaleko odtiaľ.
Slovenian[sl]
Mojzesova 39:9) Tako se ni odzval zato, da bi ugodil svoji družini, saj so njegovi družinski člani živeli daleč proč od njega.
Samoan[sm]
(Kenese 39:9) E leʻi tali atu faapena ina ia faamalieina ai lona aiga; auā sa mamao lava le mea na iai i latou.
Shona[sn]
(Genesisi 39:9) Akanga asiri kuramba kuti angofadza mhuri yake nokuti yaigara kure.
Albanian[sq]
(Zanafilla 39:9) Ai nuk u përgjigj kështu thjesht për të kënaqur familjen, sepse ata jetonin shumë larg.
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 39:9) Yosef no ben taigi na uma a sani dati soso fu di a no ben wani gi en famiri syen, fu di a famiri fu en ben e tan farawe.
Southern Sotho[st]
(Genese 39:9) O ne a sa arabe joalo hobane feela a batla ho thabisa ba lelapa labo; ba ne ba lula hōle.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 39:9) Han reagerade inte så bara för att han ville behaga sin familj. Hans familj bodde långt borta.
Swahili[sw]
(Mwanzo 39:9) Watu wa familia yake waliishi mbali naye, kwa hiyo hakusema hivyo ili awafurahishe.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 39:9) Watu wa familia yake waliishi mbali naye, kwa hiyo hakusema hivyo ili awafurahishe.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 39:9) தன் குடும்பத்தினரைப் பிரியப்படுத்துவதற்காக அவர் அவ்வாறு சொல்லவில்லை; அவர்கள் வெகு தொலைவில் வசித்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 39:9) ఆయన కేవలం తన కుటుంబాన్ని సంతోషపెట్టేందుకు అలా స్పందించలేదు; వారు చాలాదూరంలో నివసిస్తున్నారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 39:10) การ ที่ ท่าน ตอบ อย่าง นั้น ไม่ ใช่ เพียง แค่ เพื่อ ให้ ครอบครัว ท่าน พอ ใจ เพราะ ตอน นั้น ท่าน อยู่ ห่าง ไกล จาก ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኢሉ መለሰላ። (ዘፍጥረት 39:9) ስድራቤቱ ኣብ ርሑቕ ቦታ ይነብሩ ስለ ዝነበሩ: ከምኡ ዝገበረ ንዓታቶም ንምሕጓስ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Genese 39:9) Yosev yange venda u eren idya ér i doo tsombor na ga, gadia u lu ica a na.
Turkmen[tk]
diýdi (Barlyk 39:9). Ol muny ýöne bir maşgalasyna ýaranmak üçin etmedi, sebäbi ol maşgalasyndan uzakda ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
(Genesis 39:9) Hindi niya ito ginawa para lamang paluguran ang kaniyang pamilya; nakatira sila sa malayo.
Tetela[tll]
(Etatelu 39:9) Nde kokadimola ngasɔ paka dia ngɛnyangɛnya nkumbo kande, nɛ dia vɔ wakasɛnaka etale la lɛnɛ akinde.
Tswana[tn]
(Genesise 39:9) O ne a sa rialo fela go itumedisa ba lelapa la gagwe; ba ne ba nna kgakala.
Tongan[to]
(Senesi 39:9) Na‘e ‘ikai te ne tali peheé ko e ‘ai pē ke fiefia hono fāmilí; na‘a nau nofo mama‘o kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 39:9) Tanaakacita oobo kutegwa bamumukwasyi wakwe bakondwe; kayi bakali masaka.
Turkish[tr]
(Tekvin 39:9). O ailesini memnun etmek düşüncesiyle bu şekilde tepki göstermiyordu; çünkü onlardan uzakta yaşıyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 39:9) A nga hlamulanga tano leswaku a tsakisa ndyangu wa ka vona ntsena; a wu tshama ekule swinene.
Tumbuka[tum]
(Genesis 39:9) Yosefe wakazgora nthena kuti wakondweske ŵa mu mbumba yake yayi, cifukwa mbumba yake yikaŵa kutali.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 39:9) Ne seki fai ne ia te mea tenā ke fakafiafia atu fua ei ki tena kāiga; e ‵mao te koga ne ‵nofo i ei latou.
Twi[tw]
(Genesis 39:9) Ɛnyɛ sɛ na ɔpɛ sɛ ɔsɔ n’abusua ani nti na ɔyɛ saa, efisɛ na ɔmmɛn wɔn koraa.
Tahitian[ty]
(Genese 39:9) Aita oia i pahono no te faaoaoa noa i to ’na utuafare; mea atea roa to ratou faaearaa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xi laj yal stuke: «¿Cʼu yuʼun ta jpas li cʼusi toj chopole, xchiʼuc ti jaʼ sventa ta jta o jmul ta stojol Diose?», xi (Génesis 39:9).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 39:9) Eye ka likalele oco a sanjuise epata liaye, momo lia kala ocipãla.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳۹:۹) یوسف کا یہ ردِعمل محض اپنے خاندان کو خوش کرنے کے لئے نہیں تھا۔ کیونکہ اُس کا خاندان تو اُس سے بہت دُور تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 39:9) O vha a sa khou fhindula nga yeneyo nḓila u sokou itela u takadza muṱa wa hawe; ngauri vho vha vha tshi dzula kule.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 39:9) Hành động của Giô-sép không phải chỉ để làm vui lòng gia đình, vì lúc ấy ông sống rất xa nhà.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 39:9) Nagdumiri hiya ha pagsulay diri basi la lipayon an iya pamilya; hirayo hira ha iya.
Xhosa[xh]
(Genesis 39:9) Ethetha ngolo hlobo nje wayengazami ukukholisa intsapho yakowabo; yayihlala kude kakhulu.
Yapese[yap]
(Genesis 39:9) De non ni aram rogon ni bochan e nge fel’ u wan’ e tabinaw rok; ya girdien e tabinaw rok e yad be par nib palog.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 39:9) Kì í ṣe torí kó lè ṣohun tó máa dùn máwọn èèyàn ẹ̀ nínú ló ṣe dáhùn báyẹn; torí pé ọ̀nà àwọn èèyàn ẹ̀ jìn síbi tó wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guidúʼyanu xi guniʼbe: «Qué zanda diʼ guneʼ guendaquéiquiiñeʼ riʼ ne gucheeniáʼ Dios pur laani» (Génesis 39:9).
Chinese[zh]
创世记39:9)约瑟的家人住在很远的地方,所以约瑟这样做,不是纯粹想令家人欣慰而已。
Zande[zne]
(Bambata Pai 39:9) Pa karaga ko pai wa gure aadunga mbiko gupai nga ko aaida ka sa ngbarago ti avunguko te, bambiko avunguko anaaraka tuturũu tiko.
Zulu[zu]
(Genesise 39:9) Akasabelanga ngaleyo ndlela ukuze nje ajabulise umkhaya wakubo; wawuhlala kude.