Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на държавите членки, които са уведомили Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз („Агенцията“) и Комисията за намерението си да удължат срока за транспониране на Директива (ЕС) 2016/798 в съответствие с член 33, параграф 2а от нея, прилагането на някои разпоредби от делегирани регламенти (ЕС) 2018/761 (3) и (ЕС) 2018/762 (4) на Комисията следва да бъде отложено до 31 октомври 2020 г.
Czech[cs]
S ohledem na členské státy, které oznámily Agentuře Evropské unie pro železnice (dále jen „agentura“) a Komisi svůj záměr prodloužit v souladu s čl. 33 odst. 2a směrnice (EU) 2016/798 lhůtu pro provedení uvedené směrnice ve vnitrostátním právu, by použitelnost některých ustanovení nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/761 (3) a (EU) 2018/762 (4) měla být odložena do 31. října 2020.
Danish[da]
For så vidt angår de medlemsstater, der har underrettet agenturet og Kommissionen om, at de har til hensigt at forlænge gennemførelsesperioden for direktiv (EU) 2016/798 i henhold til direktivets artikel 33, stk. 2a, bør anvendelsen af visse bestemmelser i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/761 (3) og (EU) 2018/762 (4) udsættes til den 31. oktober 2020.
Greek[el]
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που έχουν κοινοποιήσει στον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ο Οργανισμός) και την Επιτροπή την πρόθεσή τους να παρατείνουν την περίοδο μεταφοράς της οδηγίας (ΕΕ) 2016/798 στο εθνικό δίκαιο, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2α της εν λόγω οδηγίας, η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) 2018/761 (3) και (ΕΕ) 2018/762 της Επιτροπής (4) θα πρέπει να αναβληθεί έως τις 31 Οκτωβρίου 2020.
English[en]
With regard to the Member States that have notified the European Union Agency for Railways (the ‘Agency’) and the Commission of their intention to extend the transposition period of Directive (EU) 2016/798 in accordance with Article 33(2a) of that Directive, the application of certain provisions of Commission Delegated Regulations (EU) 2018/761 (3) and (EU) 2018/762 (4) should be postponed until 31 October 2020.
Spanish[es]
En lo que respecta a los Estados miembros que han notificado a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea («la Agencia») y a la Comisión su intención de prorrogar el plazo de transposición de la Directiva (UE) 2016/798 de conformidad con el artículo 33, apartado 2 bis, de esa Directiva, la aplicación de determinadas disposiciones de los Reglamentos Delegados (UE) 2018/761 (3) y (UE) 2018/762 (4) de la Comisión debe posponerse hasta el 31 de octubre de 2020.
Estonian[et]
Nende liikmesriikide puhul, kes on vastavalt direktiivi (EL) 2016/798 artikli 33 lõikele 2a teavitanud Euroopa Liidu Raudteeametit (edaspidi „amet“) ja komisjoni oma kavatsusest pikendada kõnealuse direktiivi ülevõtmise perioodi, tuleks komisjoni delegeeritud määruste (EL) 2018/761 (3) ja (EL) 2018/762 (4) teatavate sätete kohaldamise alguskuupäev edasi lükata kuni 31. oktoobrini 2020.
Finnish[fi]
Kun kyse on jäsenvaltioista, jotka ovat ilmoittaneet Euroopan unionin rautatievirastolle, jäljempänä ’virasto’, ja komissiolle aikomuksestaan jatkaa määräaikaa direktiivin (EU) 2016/798 saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä sen 33 artiklan 2 a kohdan mukaisesti, olisi tiettyjen komission delegoitujen asetusten (EU) 2018/761 (3) ja (EU) 2018/762 (4) säännösten soveltamista lykättävä 31 päivään lokakuuta 2020 saakka.
French[fr]
En ce qui concerne les États membres qui ont informé l’Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer (l’«Agence») et la Commission de leur intention de proroger le délai de transposition de la directive (UE) 2016/798 en application de l’article 33, paragraphe 2 bis, de ladite directive, il convient de différer l’application de certaines dispositions des règlements délégués (UE) 2018/761 (3) et (UE) 2018/762 (4) de la Commission jusqu’au 31 octobre 2020.
Croatian[hr]
Za države članice koje su dostavile obavijest Agenciji Europske unije za željeznice (dalje u tekstu „Agencija”) i Komisiji o svojoj namjeri da produlje razdoblje prenošenja Direktive (EU) 2016/798 u skladu s njezinim člankom 33. stavkom 2.a primjenu određenih odredaba delegiranih uredaba Komisije (EU) 2018/761 (3) i (EU) 2018/762 (4) trebalo bi odgoditi do 31. listopada 2020.
Hungarian[hu]
Azon tagállamok tekintetében, amelyek értesítették az Európai Unió Vasúti Ügynökségét (a továbbiakban: Ügynökség) és a Bizottságot arról, hogy az (EU) 2016/798 irányelv átültetési időszakát az említett irányelv 33. cikke (2a) bekezdésének megfelelően meg kívánják hosszabbítani, az (EU) 2018/761 (3) és az (EU) 2018/762 (4) felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazását 2020. október 31-ig el kell halasztani.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli Stati membri che hanno notificato all'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie («l'Agenzia») e alla Commissione l'intenzione di prorogare il periodo di recepimento della direttiva (UE) 2016/798 in conformità all'articolo 33, paragrafo 2 bis, della medesima direttiva, l'applicazione di determinate disposizioni dei regolamenti delegati (UE) 2018/761 (3) e (UE) 2018/762 della Commissione (4) dovrebbe essere rinviata fino al 31 ottobre 2020.
Lithuanian[lt]
valstybių narių, kurios pranešė Europos Sąjungos geležinkelių agentūrai (toliau – Agentūra) ir Komisijai apie savo ketinimą pratęsti Direktyvos (ES) 2016/798 perkėlimo į nacionalinę teisę terminą pagal tos direktyvos 33 straipsnio 2a dalį, atžvilgiu tam tikrų Komisijos deleguotųjų reglamentų (ES) 2018/761 (3) ir (ES) 2018/762 (4) nuostatų taikymas turėtų būti atidėtas iki 2020 m. spalio 31 d. ;
Latvian[lv]
Attiecībā uz dalībvalstīm, kuras Eiropas Savienības Dzelzceļu aģentūrai (“Aģentūra”) un Komisijai ir paziņojušas par savu nodomu Direktīvas (ES) 2016/798 transponēšanas periodu pagarināt saskaņā ar minētās direktīvas 33. panta 2.a punktu, dažu Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2018/761 (3) un (ES) 2018/762 (4) noteikumu piemērošana būtu jāatliek līdz 2020. gada 31. oktobrim.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Istati Membri li nnotifikaw lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji (“l-Aġenzija”) u lill-Kummissjoni li beħsiebhom jestendu l-perjodu tat-traspożizzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/798 skont l-Artikolu 33(2a) ta’ dik id-Direttiva, jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolamenti Delegati tal-Kummissjoni (UE) 2018/761 (3) u (UE) 2018/762 (4) tiġi posposta sal-31 ta’ Ottubru 2020.
Dutch[nl]
Voor lidstaten die het Spoorwegbureau van de Europese Unie (hierna “het Bureau” genoemd) en de Commissie in kennis hebben gesteld van hun voornemen om de omzettingsperiode van Richtlijn (EU) 2016/798 overeenkomstig artikel 33, lid 2 bis, van die richtlijn te verlengen, moet de toepassing van sommige bepalingen van de Gedelegeerde Verordeningen (EU) 2018/761 (3) en (EU) 2018/762 (4) van de Commissie worden uitgesteld tot 31 oktober 2020.
Polish[pl]
W odniesieniu do państw członkowskich, które powiadomiły Agencję Kolejową Unii Europejskiej („Agencję”) i Komisję o swoim zamiarze przedłużenia okresu transpozycji dyrektywy (UE) 2016/798 zgodnie z art. 33 ust. 2a tej dyrektywy, stosowanie niektórych przepisów rozporządzeń delegowanych Komisji (UE) 2018/761 (3) i (UE) 2018/762 (4) należy odroczyć do dnia 31 października 2020 r.
Portuguese[pt]
No que respeita aos Estados-Membros que notificaram à Agência Ferroviária da União Europeia (a «Agência») e à Comissão a sua intenção de prorrogar o período de transposição da Diretiva (UE) 2016/798 nos termos do artigo 33.o, n.o 2-A, da referida diretiva, a aplicação de determinadas disposições dos Regulamentos Delegados (UE) 2018/761 (3) e (UE) 2018/762 da Comissão (4) deverá ser prorrogada até 31 de outubro de 2020.
Romanian[ro]
În ceea ce privește statele membre care au notificat Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate (denumită în continuare „agenția”) și Comisiei intenția lor de a prelungi perioada de transpunere a Directivei (UE) 2016/798 în conformitate cu articolul 33 alineatul (2a) din directiva respectivă, aplicarea anumitor dispoziții din Regulamentele delegate (UE) 2018/761 (3) și (UE) 2018/762 (4) ale Comisiei trebuie amânată până la 31 octombrie 2020.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o členské štáty, ktoré oznámili Železničnej agentúre Európskej únie (ďalej len „agentúra“) a Komisii svoj zámer predĺžiť lehotu na transpozíciu smernice (EÚ) 2016/798 v súlade s jej článkom 33 ods. 2a, uplatňovanie niektorých ustanovení delegovaných nariadení Komisie (EÚ) 2018/761 (3) a (EÚ) 2018/762 (4) by sa malo odložiť do 31. októbra 2020.
Slovenian[sl]
Kar zadeva države članice, ki so Agencijo Evropske unije za železnice in Komisijo uradno obvestile, da nameravajo podaljšati obdobje za prenos Direktive (EU) 2016/798 v skladu s členom 33(2a) navedene direktive, bi bilo treba začetek uporabe nekaterih določb delegiranih uredb Komisije (EU) 2018/761 (3) in (EU) 2018/762 (4) odložiti do 31. oktobra 2020.
Swedish[sv]
I fråga om de medlemsstater som meddelat Europeiska unionens järnvägsbyrå (nedan kallad byrån) och kommissionen om sin avsikt att förlänga införlivandeperioden för direktiv (EU) 2016/798 i enlighet med artikel 33.2a i det direktivet, bör tillämpningen av vissa bestämmelser i kommissionens delegerade förordningar (EU) 2018/761 (3) och (EU) 2018/762 (4) senareläggas till den 31 oktober 2020.