Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен борбата със стереотипите и организационните и културните аспекти, по време на разговора си изтъкнахме и необходимостта да се организира семейният живот по по-различен начин, поради нуждата да се отделя повече време на служебните задължения при заемане на висши длъжности.
Czech[cs]
Kromě řešení stereotypů a organizačních a kulturních aspektů naše diskuse zdůraznila také nutnost jiného uspořádání rodinného života vzhledem k časové náročnosti práce na nejvyšší úrovni.
Danish[da]
Vi drøftede bl.a. stereotyper og de organisatoriske og kulturelle aspekter, men også behovet for at indrette familielivet anderledes på grund af de tidsmæssige krav til stillinger på det højeste ledelsesniveau.
German[de]
Neben der Bekämpfung von Stereotypen sowie organisatorischen und kulturellen Aspekten wurde in der Diskussion auch hervorgehoben, dass das Familienleben aufgrund der Zeitanforderungen in Spitzenpositionen anders gestaltet werden muss.
Greek[el]
Πέρα από την εξάλειψη των στερεοτύπων και τις οργανωτικές και πολιτιστικές πτυχές, η συζήτησή μας ανέδειξε επίσης την ανάγκη οργάνωσης της οικογενειακής ζωής με διαφορετικό τρόπο, εξαιτίας των χρονικών απαιτήσεων που έχουν οι ηγετικές θέσεις.
English[en]
Apart from tackling stereotypes and the organisational and cultural aspects, our discussion also highlighted the need to organise family life differently, because of the time demands of top-level jobs.
Spanish[es]
Aparte de abordar los estereotipos y los aspectos organizativos y culturales, nuestro análisis también puso de relieve la necesidad de organizar la vida familiar de forma diferente, debido a las exigencias de tiempo de los empleos de alta cualificación.
Estonian[et]
Peale stereotüüpide ning organisatsiooniliste ja kultuuriliste külgede arutasime ka vajadust korraldada kõrgel ametikohal töötamise korral aja vähesuse tõttu pereelu teistmoodi.
Finnish[fi]
Stereotypioiden torjumisen sekä organisaatioon ja kulttuuriin liittyvien näkökohtien lisäksi keskustelussamme korostui myös tarve järjestää perhe-elämä eri tavalla johtoportaan työpaikkojen asettamien aikavaatimusten vuoksi.
French[fr]
Outre la lutte contre les stéréotypes et les aspects organisationnels et culturels, notre discussion a aussi mis en évidence la nécessité d'organiser la vie familiale différemment, en raison du temps qu'exigent les postes au plus haut niveau.
Hungarian[hu]
A sztereotípiák kezelésén, az intézményi és kulturális aspektusokon kívül megbeszélésünk során hangsúlyoztuk azt is, hogy változtatni kell a családi élet megszervezésén, mivel a felsővezetői munkák nagyon időigényesek.
Italian[it]
Oltre ad affrontare temi quali gli stereotipi e i problemi organizzativi e culturali, la nostra discussione si è incentrata anche sulla necessità di organizzare diversamente la vita familiare, in considerazione del tempo richiesto dai posti di lavoro di alto livello.
Lithuanian[lt]
Be stereotipų įveikimo ir organizacinių bei kultūrinių aspektų, diskusijose aptarėme ir poreikį kitaip organizuoti šeiminį gyvenimą, nes aukščiausio lygio darbas reikalauja daug laiko.
Latvian[lv]
Bez stereotipu un organizatorisko un kultūras aspektu pārrunāšanas mūsu diskusijā arī tika uzsvērta nepieciešamība savādāk organizēt ģimenes dzīvi, jo darbs augstākā līmeņa amatos prasa daudz laika.
Dutch[nl]
We hebben niet alleen gesproken over het aanpakken van stereotypen en de organisatorische en culturele aspecten, maar ook over de noodzaak om het gezinsleven anders te organiseren in verband met de tijd die banen op topniveau eisen.
Polish[pl]
Oprócz rozmowy o stereotypach oraz wątków organizacyjnych i kulturowych, nasza rozmowa skupiła się również na potrzebie zmiany organizacji życia rodzinnego, ze względu na czas pochłaniany przez pracę na najwyższych szczeblach zarządzania.
Portuguese[pt]
Para além da necessidade de se fazer face aos estereótipos e aos aspectos organizacionais e culturais, a nossa discussão realçou igualmente a necessidade de uma organização diferente da vida familiar, devido às exigências de tempo ligadas aos empregos de nível superior.
Slovak[sk]
Táto otázka má viacero hľadísk. Okrem riešenia stereotypov a organizačného a kultúrneho hľadiska sme v rámci našej diskusie zdôraznili aj potrebu odlišnej organizácie rodinného života z dôvodu náročných časových požiadaviek týkajúcich sa pracovných miest na najvyššej úrovni.
Slovenian[sl]
Poleg spoprijemanja s stereotipi, organizacijskimi in kulturnimi vidiki sva v pogovoru izpostavila tudi potrebo, da se družinsko življenje zaradi časovnih zahtev pri opravljanju najvišjih položajev organizira drugače.
Swedish[sv]
Förutom insatser för att komma till rätta med stereotyper och de organisatoriska och kulturella aspekterna, handlade vår diskussion även om behovet av att organisera familjelivet på att annat sätt med tanke på att toppbefattningar är mycket tidskrävande.