Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nøglen til forståelse af hvornår dens profetier skulle gå i opfyldelse synes at være Johannes’ egne ord om hvordan han fik befalingen til at skrive bogen: „Ved inspiration var jeg på Herrens dag, og jeg hørte bag mig en stærk røst som af en trompet der sagde: ’Hvad du ser, skriv det i en bogrulle.’“
German[de]
Wann sie sich erfüllen sollte, scheint Johannes selbst anzudeuten, indem er erklärt, wie er dazu kam, dieses Buch zu schreiben: „Durch Inspiration geschah es, daß ich am Tage des Herrn war, und ich hörte hinter mir eine starke Stimme wie die einer Posaune, die sprach: ,Was du siehst, schreibe in eine Rolle.‘
Greek[el]
Το νήμα της εκπληρώσεώς του φαίνεται να είναι τα λόγια του ιδίου του Ιωάννου, που εξηγεί πώς έφθασε στο να γράψη αυτό το βιβλίο: «Κατά την Κυριακήν ημέραν ήλθον εις έκστασιν πνευματικήν· και ήκουσα οπίσω μου φωνήν μεγάλην ως σάλπιγγος, ήτις έλεγεν, . . . Ό,τι βλέπεις, γράψον εις βιβλίον.»
English[en]
The clue to its fulfillment appears to be the words of John himself, explaining how he came to write this book: “By inspiration I came to be in the Lord’s day, and I heard behind me a strong voice like that of a trumpet, saying: ‘What you see write in a scroll.’”
Spanish[es]
La pista para su cumplimiento parece ser las palabras de Juan mismo, que explican cómo él llegó a escribir este libro: “Por inspiración vine a estar en el día del Señor, y oí detrás de mí una voz fuerte como la de una trompeta, que decía: ‘Lo que veas escríbelo en un rollo.’”
Finnish[fi]
Johtolankana sen ymmärtämiseen näyttävät olevan itsensä Johanneksen sanat, jotka selittävät, miten hän tuli kirjoittaneeksi tämän kirjan: ”Minä olin hengessä Herran päivänä, ja kuulin takaani suuren äänen, ikäänkuin pasunan äänen, joka sanoi: ’Kirjoita kirjaan, mitä näet.’”
French[fr]
Le fil conducteur permettant d’en discerner l’accomplissement est fourni par Jean lui- même qui fit savoir comment il fut amené à écrire le livre : “ Je fus ravi en esprit (par inspiration j’en vins à être, NW) au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette, qui disait : Ce que tu vois, écris- le dans un livre.
Italian[it]
La spiegazione del suo adempimento sta nelle parole dello stesso Giovanni, che spiegano in che modo egli scrisse questo libro: “Fui [rapito] in spirito nel giorno del Signore; e udii dietro a me una gran voce come di tromba, che diceva: ‘Ciò che tu vedi, scrivilo in un libro’”.
Norwegian[nb]
Nøkkelen til forståelsen av når oppfyllelsen ville finne sted, finnes i Johannes’ egne ord som forklarer hvordan det gikk til at han skrev denne boken: «Jeg var bortrykket i ånden [ved inspirasjon var jeg, NW] på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som av en basun, som sa: Det du ser, skriv det i en bok.»
Dutch[nl]
De sleutel tot de vervulling ervan, treffen wij in de woorden van Johannes zelf aan, wanneer hij uitlegt hoe hij ertoe kwam dit boek te schrijven: „Door inspiratie geraakte ik in de dag des Heren, en ik hoorde achter mij een krachtige stem als van een trompet, die zei: ’Schrijf wat gij ziet in een boekrol.’”
Portuguese[pt]
A chave de seu cumprimento parece ser as palavras do próprio João, explicando como veio a escrever o livro: “Por inspiração vim a estar no dia do Senhor e ouvi por detrás de mim uma forte voz, como de trombeta, dizendo: ‘O que vês, escreve-o num rolo.’