Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— инициативите са поставени в контекста на общия базов подход, като се излагат съответният им принос към общите цели и методиките за проучванията в основата им, за да се покаже по какъв начин се гарантира избягване на двойното отчитане (повече подробности са представени в раздел 2.1 и приложение 4);
Czech[cs]
– iniciativy jsou uvedeny do souvislosti se společným základním přístupem, přičemž jsou vysvětleny jejich příspěvky ke společným cílům a metodice studií, o něž se opírají, aby bylo zřejmé, co bylo podniknuto k zamezení dvojího zápočtu (podrobnosti jsou uvedeny v oddíle 2.1 a v příloze 4);
Danish[da]
– Initiativerne beskrives inden for rammerne af den fælles baselinetilgang med en forklaring af deres respektive bidrag til de fælles målsætninger og de anvendte metoder i de tilgrundliggende undersøgelser med henblik på at påvise, hvordan dobbelttælling undgås (se afsnit 2.1. og bilag 4 for flere oplysninger).
German[de]
– die Initiativen werden in den Kontext des gemeinsamen Basisansatzes gestellt, dabei wird ihr jeweiliger Beitrag zu den gemeinsamen Zielen und zur Methodik der Studien hinter ihnen erläutert, um zu zeigen, wie dafür gesorgt wird, dass Doppelzählungen vermieden werden (nähere Angaben dazu in Abschnitt 2.1 und in Anhang 4);
Greek[el]
– οι πρωτοβουλίες εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινής βασικής προσέγγισης και εξηγούνται οι αντίστοιχες συνεισφορές τους στους κοινούς στόχους και οι μεθοδολογίες των μελετών που ακολουθήθηκαν προκειμένου να δειχθεί ο τρόπος με τον οποίο διασφαλίζεται η αποφυγή διπλής μέτρησης (λεπτομέρειες παρέχονται στο τμήμα 2.1 και στο παράρτημα 4)·
English[en]
– the initiatives are put into the context of the common baseline approach, explaining their respective contributions to the common objectives and the methodologies of the studies behind them so as to show how avoidance of double counting is ensured (details provided in Section 2.1. and Annex 4);
Spanish[es]
– las iniciativas se sitúan en el contexto del enfoque básico común y se explican sus respectivas aportaciones a los objetivos comunes y las metodologías de los estudios que las respaldan, con el fin de explicar cómo se garantiza evitar la doble contabilidad (los detalles se facilitan en el apartado 2.1 y en el anexo 4);
Estonian[et]
– selgitatakse, et algatused lähtuvad ühisest aluspõhimõttest, ning seda, milline on kummagi mõju ühistele eesmärkidele ning milline on nende aluseks olnud uuringute metoodika, et näidata, kuidas on tagatud topeltarvestuse vältimine (üksikasjad on esitatud punktis 2.1 ja 4. lisas);
Finnish[fi]
– Aloitteet asetetaan yhteisen perustoimintamallin muodostamaan kontekstiin selostamalla niiden panosta yhteisten tavoitteiden hyväksi ja niiden taustalla olevissa tutkimuksissa sovellettuja menetelmiä, jotta voidaan osoittaa, miten kaksinkertainen laskeminen vältetään (tarkemmin kohdassa 2.1 ja liitteessä 4).
French[fr]
- les initiatives sont placées dans le contexte de l'approche de référence commune, en expliquant leurs contributions respectives aux objectifs communs et les méthodologies des études qui les soustendent, de manière à montrer comment la prévention du double comptage est assurée (des détails sont fournis dans la section 2.1 et à l'annexe 4);
Irish[ga]
– cuirtear na tionscnaimh i gcomhthéacs chur chuige na bunlíne coitinne, lena mínítear an méid a chuideoidh gach tionscnaimh faoi leith leis na cuspóirí coitinne, agus modheolaíochtaí na staidéir atá taobh thiar dóibh, chun an chaoi lena náirithítear go ndéantar an táireamh dúbailte a sheachaint a léiriú (mionsonraí i Roinn 2.1 agus in Iarscríbhinn 4);
Croatian[hr]
– inicijative su stavljene u kontekst zajedničkog osnovnog pristupa, pri čemu se objašnjavaju njihovi odgovarajući doprinosi zajedničkim ciljevima i metodologije studija na kojima se inicijative temelje kako bi se pokazalo da je osigurano izbjegavanje dvostrukog brojenja (pojedinosti o tome navode se u odjeljku 2.1. i Prilogu 4.),
Hungarian[hu]
‒ a kezdeményezéseket elhelyezi a közös kiindulási megközelítés összefüggésrendszerében, kifejtve a közös célkitűzések eléréséhez való hozzájárulásukat és az alapul szolgáló vizsgálatok módszereit, hogy bemutassa, miként biztosított a kettős elszámolás elkerülése (részleteket a 2.1. szakasz és a 4. melléklet tartalmaz);
Italian[it]
– le iniziative sono inserite nel contesto di un approccio comune, spiegando i rispettivi contributi agli obiettivi comuni e le metodologie degli studi su cui si basano al fine di dimostrare in che modo viene evitata la doppia contabilizzazione (ulteriori dettagli nella sezione 2.1 e nell'allegato 4);
Lithuanian[lt]
– iniciatyvos įtraukiamos į bendrą pagrindinį požiūrį, paaiškinant jų atitinkamą indėlį į bendrus tikslus ir atliktų tyrimų metodikas, siekiant parodyti, kaip išvengiama dvigubo skaičiavimo (išsami informacija pateikta 2.1 skirsnyje ir 4 priede);
Latvian[lv]
– iniciatīvas ir iekļautas vienotas atsauces pieejas kontekstā, izskaidrojot to attiecīgo ieguldījumu kopīgo mērķu sasniegšanā un to pamatā esošo pētījumu metodiku, lai parādītu, kā tiek nodrošināta izvairīšanās no divkāršas uzskaites (sīkāka informācija dota 2.1. iedaļā un 4. pielikumā);
Maltese[mt]
– l-inizjattivi jitqiegħdu fil-kuntest tal-approċċ bażiku komuni, u jiġu spjegati l-kontributi rispettivi tagħhom lejn l-għanijiet komuni u l-metodoloġiji tal-istudji ta’ warajhom, sabiex jintwera kif huwa żgurat l-evitar tal-għadd doppju (id-dettalji jingħataw fit-Taqsima 2.1. u fl-Anness 4);
Dutch[nl]
– de initiatieven worden in de context van de gemeenschappelijke basisaanpak geplaatst, met uitleg over hun respectieve bijdragen aan de gezamenlijke doelstellingen en de methodologieën van de achterliggende studies om te tonen hoe dubbeltelling wordt vermeden (details in deel 2.1. en bijlage 4);
Polish[pl]
– inicjatywy przedstawiono w kontekście wspólnego podejścia podstawowego, wyjaśniając ich odpowiedni wkład w osiągnięcie wspólnych celów oraz metodykę badań stanowiących ich podstawę, aby pokazać, w jaki sposób zapewnia się unikanie podwójnego liczenia (szczegóły przedstawiono w sekcji 2.1 i w załączniku 4);
Portuguese[pt]
– as iniciativas são colocadas no contexto da abordagem de base, são explicadas as respetivas contribuições para os objetivos comuns, bem como as metodologias dos estudos subjacentes, de forma a demonstrar que é evitada qualquer dupla contagem (mais informações fornecidas no ponto 2.1. e no anexo 4);
Romanian[ro]
- inițiativele sunt puse în contextul abordării de bază comune, care explică contribuțiile respective ale acestora la îndeplinirea obiectivelor comune și metodologiile studiilor aflate în spatele lor astfel încât să arate felul în care este asigurată evitarea dublei contabilizări (detalii în secțiunea 2.1. și anexa 4);
Slovak[sk]
– iniciatívy sú uvedené v kontexte spoločného základného prístupu a vysvetľujú sa ich príslušné príspevky k spoločným cieľom a metodiky štúdií, z ktorých vychádzajú, aby sa ukázalo, ako je zabezpečené zamedzenie dvojitého započítania (podrobnosti sú uvedené v oddiele 2.1 a prílohe 4),
Slovenian[sl]
– pobude so obravnavane v okviru pristopa na podlagi skupnega izhodišča, pri čemer so pojasnjeni prispevki posamezne pobude k skupnim ciljem in metodologije študij, na katerih temeljijo, da bi se prikazalo preprečevanje dvojnega štetja (podrobnejši podatki so na voljo v razdelku 2.1 in Prilogi 4);
Swedish[sv]
– Initiativen sätts i sammanhang med den gemensamma utgångsmetoden och man förklarar deras respektive bidrag till de gemensamma målen och metoderna för studierna bakom dem för att visa hur undvikande av dubbelräkning säkerställs (detaljerna anges i avsnitt 2.1 och bilaga 4),