Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка дори преместването на дружеството в друга държава членка, за да бъде осъществена там ликвидацията, е част от основните свободи.
Czech[cs]
Přemístění sídla společnosti do jiného členského státu za účelem tam uvedené likvidace je totiž také zahrnuto do základních svobod unijního práva.
Danish[da]
Et selskabs flytning til en anden medlemsstat med henblik på afvikling af selskabet er nemlig ligeledes omfattet af de grundlæggende friheder i henhold til EU-retten.
German[de]
Schließlich ist auch der Wechsel einer Gesellschaft in einen anderen Mitgliedstaat, um sich dort abzuwickeln, von den unionsrechtlichen Grundfreiheiten umfasst.
Greek[el]
Τέλος, ακόμη και η μεταφορά μιας εταιρίας σε άλλο κράτος μέλος ενόψει εκκαθάρισής της στο κράτος αυτό καλύπτεται από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που κατοχυρώνονται με το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
Ultimately, even a company’s move to another Member State in order to wind itself up there is also covered by the basic freedoms in EU law.
Spanish[es]
A fin de cuentas, el cambio de una sociedad a otro Estado miembro, para proceder en él a la liquidación, está igualmente comprendido en las libertades fundamentales del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Lõpuks laienevad liidu õiguses sätestatud põhivabadused ka äriühingu sellisele üleviimisele teise liikmesriiki, mille eesmärk on likvideerimine.
Finnish[fi]
Koskevathan unionin oikeuden mukaiset perusvapaudet myös yhtiön siirtymistä toiseen jäsenvaltioon purkamista varten.
French[fr]
En effet, le transfert d’une société dans un autre État membre en vue d’y procéder à la liquidation de celle-ci est lui aussi inclus dans les libertés fondamentales du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Végső soron egy társaság székhelyének valamely más tagállamba a megszüntetés céljából történő áthelyezésére is kiterjednek az uniós jog által biztosított alapvető szabadságok.
Italian[it]
In fin dei conti, anche il trasferimento di una società in un altro Stato membro per procedere ivi alla liquidazione rientra nelle libertà fondamentali garantite dal diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Europos Sąjungos pagrindinės laisvės taikomos ir tokiam bendrovės perkėlimui į kitą valstybę narę, kai ten siekiama ją likviduoti.
Latvian[lv]
Galu galā arī uz sabiedrības pārcelšanu uz citu dalībvalsti, lai to tur likvidētu, attiecas Savienības tiesībās noteiktās pamatbrīvības.
Maltese[mt]
Fil-fatt it-trasferiment ta’ kumpannija fi Stat Membru ieħor bl-iskop li din tipproċedi għal-likwidazzjoni huwa wkoll inkluż fil-libertajiet fundamentali tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
En tenslotte valt ook het recht van een vennootschap om zich naar een andere lidstaat te verplaatsen met het oog op liquidatie aldaar, onder de fundamentele vrijheden van het recht van de Unie.
Polish[pl]
Ostatecznie unijnoprawne swobody podstawowe obejmują również przeniesienie spółki do innego państwa członkowskiego w celu przeprowadzenia tam czynności likwidacyjnych.
Portuguese[pt]
No fim de contas, a mudança de uma sociedade para outro Estado‐Membro, para proceder nele à sua liquidação, também está abrangida pelas liberdades fundamentais estabelecidas pelo direito da União.
Romanian[ro]
În final, și transferul unei societăți într‐un alt stat membru pentru a fi lichidată este inclus printre libertățile fundamentale prevăzute de dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Napokon základné slobody zakotvené v práve Únie sa vzťahujú aj na premiestnenie spoločnosti do iného členského štátu na účely jej likvidácie.
Slovenian[sl]
K temeljnim svoboščinam v skladu s pravom Unije navsezadnje spada tudi prenos družbe v drugo državo članico zaradi zaprtja.
Swedish[sv]
Avslutningsvis omfattas även flyttning av ett bolag till en annan medlemsstat för att det ska avvecklas där av de grundläggande friheterna enligt unionsrätten.