Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред обсъжданите по време на диалога мерки са по-големият достъп до законните средства за миграция, облекчаването на условията за издаване на визи (като се използва, между другото, и Визовият кодекс на ЕС), обратното приемане в държавата, от която мигрантите идват, и социалната и професионалната реинтеграция при доброволно връщане.
Czech[cs]
Opatření identifikovaná v tomto dialogu by mimo jiné zahrnovala zvýšený přístup k legálním kanálům migrace, zmírnění podmínek pro udělování víz (s využitím mimo jiné vízového kodexu EU), zpětné přebírání do země provenience, jakož i sociální a profesní znovuzačlenění v případě dobrovolného návratu.
Danish[da]
De foranstaltninger, der identificeres i løbet af dialogen, vil bl.a. omfatte styrket adgang til de lovlige migrationskanaler, en lempelse af retningslinjerne for indrømmelse af visa (bl.a. via EU's visumkodeks), tilbagetagelse til oprindelseslandet og social og arbejdsmæssig reintegration i tilfælde af frivillig tilbagevenden.
German[de]
Die mit Hilfe des Dialogs ermittelten Maßnahmen sollen unter anderem einen verstärkten Zugang zu legalen Migrationsmöglichkeiten, eine Vereinfachung der Modalitäten für die Visaerteilung (u. a. durch Nutzung des EU-Visakodex), die Rückübernahme durch das Herkunftsland sowie die soziale und berufliche Wiedereingliederung im Fall einer freiwilligen Rückkehr umfassen.
Greek[el]
Τα μέτρα που θα προσδιορισθούν μέσω του διαλόγου θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την ενισχυμένη πρόσβαση στους νόμιμους διαύλους μετανάστευσης, τη χαλάρωση των όρων χορήγησης θεώρησης (αξιοποιώντας, μεταξύ άλλων, τον Κώδικα Θεωρήσεων της ΕΕ), την επανεισδοχή στη χώρα προέλευσης, καθώς και την κοινωνική και επαγγελματική επανένταξη σε περίπτωση εκούσιου επαναπατρισμού.
English[en]
The measures identified through the dialogue might include, for example, better access to legal migration channels, a relaxation of procedures for obtaining visas (drawing, for instance, on the EU Visa Code), readmission to the country of origin, and social and professional reintegration in cases of voluntary return.
Spanish[es]
Las medidas identificadas mediante el diálogo incluirían, entre otras cosas, el acceso mejorado a los canales legales de migración, una flexibilización de las modalidades de concesión de visados (aprovechando, entre otras cosas, el Código de Visados de la UE), la readmisión en el país de procedencia, así como la reintegración social y profesional en caso de retorno voluntario.
Estonian[et]
Dialoogi kaudu kindlaks määratud meetmed hõlmavad muu hulgas seaduslike rändevõimaluste edendamist, viisade saamise tingimuste lõdvendamist (kasutades muu hulgas ära ELi viisaeeskirja), päritoluriigi poolt tagasivõtmist ning sotsiaalset ja kutsealast taasintegreerimist vabatahtliku naasmise puhul.
Finnish[fi]
Vuoropuhelun yhteydessä määritetyt toimenpiteet voivat koskea muun muassa laillisten maahanmuuttomahdollisuuksien edistämistä, viisumimenettelyjen helpottamista (esim. EU:n viisumisäännöstön pohjalta), takaisinottoa lähtömaahan sekä sosiaalista ja ammatillista kotouttamista vapaaehtoisen paluun tapauksissa.
French[fr]
Les mesures identifiées à travers le dialogue comprendraient, entre autres, l'accès renforcé aux canaux légaux de migration, un assouplissement des modalités d'octroi de visas (en tirant parti entre-autres du Code des Visas de l’UE), la réadmission vers le pays de provenance ainsi que la réintégration sociale et professionnelle en cas de retour volontaire.
Hungarian[hu]
A párbeszéd folyamán azonosított intézkedések magukban foglalnák többek között a migráció legális csatornáihoz való fokozott hozzáférést, a vízumkönnyítést (többek között az Uniós Vízumkódexben rejlő lehetőségek kiaknázásával), a származási országba történő visszafogadást, valamint az önkéntes visszatérés esetén a társadalmi és munkaerő-piaci visszailleszkedést.
Italian[it]
Le misure individuate nel corso del dialogo potranno comprendere un accesso potenziato ai canali della migrazione legale, condizioni agevolate per il rilascio dei visti (avvalendosi per esempio del codice visti dell’UE), la riammissione verso il paese di provenienza o ancora il reinserimento sociale e professionale in caso di ritorno volontario.
Lithuanian[lt]
Dialogo metu galėtų būti nustatytos tokios priemonės kaip galimybių naudotis teisėtais migracijos kanalais gerinimas, vizų suteikimo tvarkos paprastinimas (remiantis, be kita ko, ES vizų kodeksu), readmisija į kilmės šalį ir socialinė bei profesinė reintegracija savanoriško grįžimo atveju.
Latvian[lv]
Pasākumi, kas tiks identificēti dialoga gaitā, ietvertu arī labāku piekļuvi likumīgajiem migrācijas kanāliem, vīzu režīma atvieglošanu (piemēram, izmantojot ES Vīzu kodeksu), atpakaļuzņemšanu izcelsmes valstī, kā arī sociālo un profesionālo reintegrāciju brīvprātīgas atgriešanās gadījumā.
Maltese[mt]
Il-miżuri identifikati permezz tad-djalogu jinkludu, fost oħrajn, l-aċċess infurzat għall-mezzi legali ta’ migrazzjoni, faċilitar tal-proċeduri għall-ħruġ tal-viżi (bili jieħdu bħala referenza pereżempju l-Kodiċi tal-Viżi tal-UE), ir-riammissjoni lejn il-pajjiż ta’ oriġini kif ukoll ir-reintegrazzjoni soċjali u professjonali fil-każ ta’ ritorn volontarju.
Dutch[nl]
De in het kader van de dialoog genomen maatregelen zouden onder andere betrekking hebben op een verbeterde toegang tot de legale migratiemogelijkheden, visumfacilitering (door onder andere voort te bouwen op de EU-visumcode), de overname door het land van oorsprong en de wederopneming in het arbeidsproces en sociale herintegratie bij vrijwillige terugkeer.
Polish[pl]
Środki opracowane w wyniku dialogu mogłyby obejmować, między innymi, zwiększony dostęp do legalnych kanałów migracji, złagodzenie warunków wydawania wiz (wykorzystując m.in. Kodeks Wizowy UE), readmisję do kraju pochodzenia oraz reintegrację społeczną i zawodową w przypadku dobrowolnego powrotu.
Portuguese[pt]
As medidas identificadas através do diálogo incluiriam, nomeadamente, um melhor acesso aos canais legais de migração, a flexibilização das modalidades de concessão de vistos (tirando partido para o efeito do Código de Vistos da UE), a readmissão no país de proveniência e a reintegração social e profissional em caso de regresso voluntário.
Romanian[ro]
Măsurile identificate prin intermediul acestui dialog ar putea include, printre altele, un acces sporit la căile legale de migrație, simplificarea modalităților de acordare a vizelor (pornind, printre altele, de la Codul UE de vize), readmisia către țara de origine, precum și reintegrarea socială și profesională a persoanelor în cazul returnării voluntare.
Slovak[sk]
Opatrenia identifikované prostredníctvom tohto dialógu by okrem iného zahŕňali lepší prístup k legálnym spôsobom migrácie, zmiernenie podmienok udeľovania víz (aj s využitím vízového kódexu EÚ), readmisiu do krajiny pôvodu, ako aj opätovné sociálne a profesijné začlenenie v prípade dobrovoľného návratu.
Slovenian[sl]
Ukrepi, ki bodo sprejeti na podlagi dialoga, bodo med drugim vključevali boljši dostop do zakonitih poti migracije, poenostavitev vizumskih postopkov (med drugim ob upoštevanju vizumskega zakonika EU), ponovni sprejem v državo, iz katere migrant prihaja, ter ponovno socialno in poklicno vključitev v primeru prostovoljne vrnitve.
Swedish[sv]
De åtgärder som fastställs genom dialogen kommer bland annat att omfatta förstärkt tillgång till lagliga migrationsvägar, en uppmjukning av villkoren för beviljande av visum (genom att bland annat utnyttja EU:s viseringskodex), återtagande av ursprungslandet liksom social och yrkesmässig återanpassning när människor återvänder frivilligt.