Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryf, druk en versending van Bybelpublikasies en die vele ander verwante bedrywighede van takke, kringe en gemeentes van Jehovah se Getuies verg ’n aansienlike hoeveelheid werk en geld.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን መጻፍ፣ ማተምና ወደተለያዩ ቦታዎች መላክ እንዲሁም የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮዎች፣ ወረዳዎችና ጉባኤዎች የሚያከናውኗቸው ከስብከቱ ሥራ ጋር የተያያዙ በርካታ እንቅስቃሴዎች ከፍተኛ ጥረትና ወጪ ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
ويبذل الاخوة جهودا دؤوبة وينفقون مبالغ طائلة للتمكن من كتابة المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس، طبعها، وشحنها. والامر نفسه ينطبق على كل النشاطات العديدة الاخرى التي يقوم بها شهود يهوه في الفروع والدوائر والجماعات.
Central Bikol[bcl]
An pagsurat, pag-imprenta, asin pagpaktora kan mga publikasyon na basado sa Biblia saka an dakol na iba pang konektadong aktibidad kan mga sangang opisina, sirkito, patin kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova nangangaipo nin darudakulang paghihingoa asin gastos.
Bemba[bem]
Kwaba no kulemba, ukupulinta, no kutuma impapulo shilanda pali Baibolo e lyo ne milimo imbi iibombeka pa maofeshi, mu miputule, na mu filonganino fya Nte sha kwa Yehova. Fyonse ifi pa kuti ficitwe kano twabombesha kabili ne ndalama kano e po shili.
Bulgarian[bg]
Написването, отпечатването и транспортирането на основаните на Библията издания и многото други свързани с това дейности в клоновете, окръзите и сборовете на Свидетелите на Йехова изискват значителни усилия и средства.
Bangla[bn]
বাইবেলভিত্তিক প্রকাশনাদি লেখা, ছাপানো ও প্রেরণ করার জন্য এবং যিহোবার সাক্ষিদের বিভিন্ন শাখা, সীমা ও মণ্ডলীর আরও অনেক সম্পর্কযুক্ত কাজের জন্য যথেষ্ট প্রচেষ্টা ও খরচের প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagsulat, pag-imprenta, ug pagpadala sa binase-sa-Bibliya nga mga publikasyon ug ang uban pang mga buluhaton diha sa mga buhatan, sirkito, ug sa kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova nagkinahanglag kusog ug salapi.
Czech[cs]
Na psaní, tisk a expedici biblické literatury a na mnoho dalších činností, které probíhají v odbočkách, krajích a sborech svědků Jehovových, je potřeba značného úsilí a výdajů.
Danish[da]
At skrive, trykke og forsende publikationer der forklarer Bibelen, og udføre det øvrige arbejde på Jehovas Vidners afdelingskontorer og i deres kredse og menigheder, kræver anselige kræfter og midler.
German[de]
Mit dem Schreiben, Drucken und Versenden biblischer Veröffentlichungen sowie den zahlreichen anderen Tätigkeiten in Zweigbüros, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas sind erhebliche Mühen und Kosten verbunden.
Ewe[ee]
Biblia srɔ̃gbalẽwo ŋɔŋlɔ, wo tata, wo mama kpakple dɔ bubu siwo do ƒome kplii, siwo wowɔna le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒewo, nutome suewo, kple hamewo me la bia gazazã kple agbagbadzedze geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Ediwet, edimịn̄, ye edinọ mme n̄wed ukpepn̄kpọ Bible ọwọrọ ọkọrọ ye mme utom eken oro ẹnamde ke mme n̄kọk itieutom, mme circuit, ye ke mme esop Mme Ntiense Jehovah ẹsiyom ọkpọsọn̄ ukeme ye ediwak okụk.
Greek[el]
Η συγγραφή, η εκτύπωση και η αποστολή των Γραφικών εντύπων, καθώς και πολλές άλλες σχετικές δραστηριότητες των γραφείων τμήματος, των περιοχών και των εκκλησιών των Μαρτύρων του Ιεχωβά, απαιτούν μεγάλη προσπάθεια και πολλά έξοδα.
English[en]
The writing, printing, and shipping of Bible-based publications and the many other related activities of branches, circuits, and congregations of Jehovah’s Witnesses require considerable effort and expense.
Spanish[es]
Entre ellas están la redacción, la impresión y el envío de publicaciones bíblicas, así como otras actividades relacionadas con las sucursales, los circuitos y las congregaciones de los testigos de Jehová. Todo esto requiere invertir mucho tiempo y dinero.
Estonian[et]
Piibliliste väljaannete kirjutamine, trükkimine, kohaletoimetamine ning muud Jehoova tunnistajate harubüroode, ringkondade ja koguduste tööd nõuavad samuti palju vaeva ja kulutusi.
Fijian[fj]
Na volai, tabaki, kei na kena vakau na ivola vakaivolatabu kei na qaravi ni cakacaka tale e so ni valenitabana, tabacakacaka kei na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova, e gadrevi kina na sasaga kei na ilavo.
French[fr]
La rédaction, l’impression et l’expédition des publications bibliques, ainsi que quantité d’autres activités effectuées au niveau des Béthels, des circonscriptions et des congrégations des Témoins de Jéhovah, réclament beaucoup d’efforts et d’argent.
Ga[gaa]
Biblia kasemɔ woji aŋmalamɔ, amɛkalamɔ, kɛ amɛkɛ majemɔ kɛ agbɛnɛ hu nitsumɔi krokomɛi babaoo ni kɔɔ enɛɛmɛi ahe ni Yehowa Odasefoi anitsumɔhe niji, kpokpai, kɛ asafoi lɛ tsuɔ lɛ fɛɛ biɔ mɔdɛŋbɔɔ kɛ shika babaoo diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
જેમ કે લેખો લખવા, છાપકામ, સાહિત્ય બીજા શહેર કે દેશોમાં મોકલવું વગેરે. બ્રાંચ ઑફિસોમાં, મંડળોમાં ને સરકીટમાં પણ ઘણું કામ.
Gun[guw]
E nọ biọ vivẹnudido po akuẹzinzan susu po nado kàn owe sinai do Biblu ji lẹ bo zín yé jẹgbonu bosọ do yé hlan podọ nado wà azọ́n susu devo he gando ehe go lẹ to alahọ, lẹdo po agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
הכתיבה, ההדפסה והמשלוח של הספרות המקראית ויתר הפעילויות הנלוות לכך בסניפים, בנפות ובקהילות עדי־ יהוה, כרוכים במאמצים ניכרים ובהוצאות גדולות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsulat, pag-imprinta, kag pagpadala sing pasad sa Biblia nga mga publikasyon kag ang madamo pa nga mga hilikuton may kaangtanan sini sang mga sanga talatapan, sirkito, kag kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova nagakinahanglan sing daku nga panikasog kag gasto.
Croatian[hr]
Pisanje, tiskanje i dostava biblijske literature te mnoge druge aktivnosti koje se obavljaju u podružnicama, pokrajinama i skupštinama Jehovinih svjedoka uključuju puno truda i troškova.
Hungarian[hu]
A Biblián alapuló kiadványok megírása, nyomtatása és szállítása, illetve az ezekhez kapcsolódó sokféle munka, mely Jehova Tanúi fiókhivatalaiban, körzeteiben és gyülekezeteiben folyik, jelentős erőfeszítéssel jár, és sok-sok pénzbe kerül.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի վրա հիմնված գրականություն գրելը, տպագրելը, դրանք ժողովներ ուղարկելը, ինչպես նաեւ Եհովայի վկաների մասնաճյուղերի, շրջանների եւ ժողովների հետ կապված այլ գործեր կատարելը պահանջում են մեծ ջանքեր ու ծախսեր։
Indonesian[id]
Penulisan, pencetakan, dan pengiriman publikasi berdasarkan Alkitab serta banyak kegiatan lain yang terkait di cabang, wilayah, dan sidang Saksi-Saksi Yehuwa menuntut upaya serta biaya yang tidak sedikit.
Igbo[ig]
Ide akwụkwọ ndị e ji amụ Bible, ibipụta ha, na ibuga ha n’ebe ndị na-agụ ha nọ nakwa ọtụtụ ọrụ ndị ọzọ ha na ha na-agakọ, bụ́ ndị a na-arụ n’alaka ụlọ ọrụ dị iche iche, na sekit dị iche iche, na n’ọgbakọ dị iche iche nke Ndịàmà Jehova, chọrọ mgbalị dị ukwuu ma na-efu ezigbo ego.
Iloko[ilo]
Agkalikagum iti dakkel a panagregget ken pondo ti panagsurat, panagimprenta, ken panagipatulod kadagiti naibatay iti Biblia a publikasion ken dadduma pay nga aktibidad ti sanga nga opisina, sirkito, ken kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La stesura, la stampa e la spedizione di pubblicazioni bibliche e le molte altre attività svolte all’interno delle filiali, delle circoscrizioni e delle congregazioni dei testimoni di Geova richiedono notevoli sforzi e ingenti spese.
Japanese[ja]
聖書に基づく出版物の執筆・印刷・発送に加え,エホバの証人の支部・巡回区・会衆でなされる多くの活動があり,多大の労力と費用が必要です。
Georgian[ka]
ბიბლიაზე დაფუძნებული პუბლიკაციების წერა, ბეჭდვა, ტრანსპორტირება, აგრეთვე სხვა მრავალი საქმიანობა, რომელსაც ეწევიან იეჰოვას მოწმეთა ფილიალებში, რაიონებსა და კრებებში, დიდ ძალისხმევასა და ხარჯებს მოითხოვს.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಾಧರಿತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು, ಮುದ್ರಿಸಲು, ರವಾನಿಸಲು ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ಗಳಿಗೆ, ಸರ್ಕಿಟ್ಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಇತರ ಕಾರ್ಯಕಲಾಪಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಶ್ರಮೆ ಹಾಗೂ ಹಣ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서 출판물을 집필하고 인쇄하고 발송하는 일들을 비롯해서 여호와의 증인의 지부들과 순회구들과 회중들에서 이와 관련하여 수행하는 많은 활동에는 상당한 노력과 비용이 듭니다.
Lingala[ln]
Kokoma mikanda, konyata yango, mpe kotinda yango na masangá mpe ebele ya misala mosusu oyo esalemaka na babiro ya filiale, na bazongazonga, mpe na masangá ya Batatoli ya Yehova esɛngaka milende mpe mbongo mingi.
Lozi[loz]
Misebezi ya ku ñola, ku hatisa, ni ku lumela lihatiso ze tomile fa Bibele ni misebezi ye miñwi ya fa mitai, mwa mipotoloho, ni mwa liputeho za Lipaki za Jehova i tokwa ku eziwa ni ku lifelwa.
Lithuanian[lt]
Biblinių leidinių rašymas, spausdinimas, jų pristatymas bei kiti su tuo susiję darbai, kuriuos atlieka Jehovos liudytojų filialai, atskiri rajonai, bendruomenės, reikalauja nemažų pastangų ir išlaidų.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa kufunda mikanda, kuyipatula ku biamu ne kuyitumina bisumbu pamue ne mikuabu midimu ya bungi idibu benza ku betele, mu bijengu ne mu bisumbu bia Bantemu ba Yehowa idi ilomba bukole bua bungi ne makuta a bungi.
Luvale[lue]
Milimo yakusoneka, nakupulita, nakutuma mikanda kuvikungulwilo, namilimo yeka vali nakuzata hamitango, namuvihanda, namuvikungulwilo vyaVinjiho jaYehova nayikiko yasakiwa jimbongo.
Lushai[lus]
Lehkha ziak te, lehkha chhutchhuah te, leh Bible ṭanchhan thu leh hlate thawn chhuah leh Jehova Thuhretute branch office-te, bialte, leh kohhrante nêna inkûngkaih thiltih dang tam tak atân thawh rim leh insênso a ngai hle a ni.
Malagasy[mg]
Ilana ezaka sy vola be daholo ny fanoratana ny boky aman-gazety, ary ny fanontana sy fandefasana azy ireny. Mbola eo koa ny asa maro mifandray amin’izany any amin’ny sampana sy faritra ary fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во пишувањето, печатењето и испораката на библиските публикации, како и во многу други слични активности што се извршуваат во подружниците, покраините и собранијата на Јеховините сведоци, се вложуваат многу напори и средства.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ എഴുതിത്തയ്യാറാക്കി, അച്ചടിച്ച് കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നതിനും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ചുകൾ, സർക്കിട്ടുകൾ, സഭകൾ എന്നിവയുടെ മറ്റനേകം അനുബന്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഗണ്യമായ അളവിൽ ശ്രമവും പണവും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
साहित्याचे लेखन, मुद्रण, व ते निरनिराळ्या ठिकाणी पोचते करणे याव्यतिरिक्त यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दप्तरांत, विभागांत व मंडळ्यांमध्ये इतरही बरीच कार्ये केली जातात व या सर्व कार्यांकरता बरेच परिश्रम घ्यावे लागतात व बराच खर्चही होतो.
Maltese[mt]
Il- kitba, l- istampar, u t- trasportazzjoni taʼ pubblikazzjonijiet ibbażati fuq il- Bibbja u l- ħafna attivitajiet oħrajn konnessi maʼ dan taʼ l- uffiċċji tal- fergħa, is- circuits, u l- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova jirrikjedu sforzi u spejjeż konsiderevoli.
Norwegian[nb]
Å skrive, trykke og sende ut bibelske publikasjoner og å utføre mange andre beslektede oppgaver på Jehovas vitners avdelingskontorer og i deres kretser og menigheter medfører betydelige anstrengelser og utgifter.
Nepali[ne]
बाइबल आधारित प्रकाशनहरू लेख्न, छाप्न, ढुवानी गर्न अनि यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालय, क्षेत्र र मण्डलीसित सम्बन्धित अरू थुप्रै क्रियाकलापको लागि धेरै प्रयास र ठूलो खर्च चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Er zijn ook behoorlijk wat inspanningen en kosten gemoeid met het schrijven, drukken en verzenden van Bijbelse publicaties en de vele andere activiteiten van bijkantoren, kringen en gemeenten van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Go ngwala, go gatiša le go romela dipuku tšeo di theilwego Beibeleng le mediro e mengwe yeo e sepedišanago le yona ya makala, ditikologo le diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa go nyaka boiteko bjo bogolo le ditšhelete.
Nyanja[ny]
Kulemba, kusindikiza, ndiponso kutumiza mabuku ofotokoza Baibulo pamodzi ndi ntchito zosiyanasiyana zochitika pa ofesi ya nthambi, m’madera, ndiponso m’mipingo ya Mboni za Yehova zimafuna khama komanso ndalama zambiri ndithu.
Pangasinan[pag]
Say panagsulat, panag-imprinta, tan panangipawit ed saray nibase ed Biblia a publikasyon tan say dakel niran misiglaotan a kimkimey na saray sanga, sirkito, tan kongregasyon na saray Tasi nen Jehova et mankaukolan na baleg a sagpot tan gastos.
Polish[pl]
Redagowanie, drukowanie i wysyłanie opartych na Biblii publikacji, a także sporo innych związanych z tym czynności wykonywanych w biurach oddziałów, obwodach i zborach Świadków Jehowy wymaga niemałego nakładu sił i środków.
Portuguese[pt]
A redação, a impressão e a remessa de publicações baseadas na Bíblia e as muitas outras atividades das filiais, dos circuitos e das congregações das Testemunhas de Jeová requerem esforços e gastos consideráveis.
Rundi[rn]
Igikorwa co kwandika ibitabu bivuga ivyerekeye Bibiliya, kubicapura no kubirungika hamwe n’ibindi bikorwa vyinshi bijanye n’ivyo birangurirwa ku mashami, mu mizunguruko no mu mashengero y’Ivyabona vya Yehova, usanga bisaba inguvu nyinshi be n’uburyo bwinshi.
Romanian[ro]
Redactarea, tipărirea, expedierea publicaţiilor biblice, precum şi celelalte activităţi care se desfăşoară în filialele, circumscripţiile şi congregaţiile Martorilor lui Iehova necesită eforturi şi cheltuieli considerabile.
Russian[ru]
Требуется немало сил и средств, чтобы написать, напечатать и отправить основанные на Библии публикации, а также заботиться о деятельности филиалов, о потребностях районов и собраний Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kwandika, gucapa no kohereza ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya hamwe n’indi mirimo myinshi ifitanye isano na byo ikorerwa ku biro by’amashami, mu turere no mu matorero y’Abahamya ba Yehova, bisaba imihati myinshi n’amafaranga menshi.
Sinhala[si]
සඟරාවල පළ වන ලිපි ලියන්න, මුද්රණය කරන්න සහ නැව්ගත කරන්නත්, ශාඛා කාර්යාලවල, චාරිකාවල සහ සභාවන්වල විවිධ ක්රියාකාරකම් සඳහාත් යම් මුදලක් මෙන්ම ශ්රමයක්ද වැය වෙනවා.
Slovak[sk]
Písanie, tlač a doprava biblickej literatúry, ako aj mnoho ďalších súvisiacich činností odbočiek, krajov a zborov Jehovových svedkov si vyžaduje značné úsilie i náklady.
Samoan[sm]
O le tusiaina, le lomiaina, ma le aveina o lomiga faale-Tusi Paia i vaa ma isi galuega a lālā, matagaluega, ma faapotopotoga a Molimau a Ieova, e manaʻomia ai taumafaiga ma tupe faaalu.
Shona[sn]
Ibasa chairo uye zvinoda mari yakawanda kunyora, kudhinda, kutumira mabhuku uye kuita mamwe mabasa pamapazi, mumatunhu nomuungano dzeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Shkrimi, shtypja dhe dërgimi i botimeve biblike, si dhe shumë aktivitete të tjera që bëjnë degët, qarqet dhe kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait, kërkojnë përpjekje dhe shpenzime të konsiderueshme.
Serbian[sr]
Za pisanje, štampanje i dopremanje biblijske literature i za mnoge druge slične aktivnosti koje obavljaju podružnice, pokrajine i skupštine Jehovinih svedoka potrebni su znatan napor i materijalni izdaci.
Sranan Tongo[srn]
A wroko di Yehovah Kotoigi e du fu skrifi Bijbel publikâsi, fu druk den, èn fu seni den go na difrenti kondre, e teki furu ten nanga muiti, èn a e kostu bun furu moni.
Southern Sotho[st]
Ho ngoloa, ho hatisoa le ho posoa ha lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng le mesebetsi e meng e amehang ea makala, lipotoloho le liphutheho tsa Lipaki Tsa Jehova, ho hloka boiteko bo boholo le chelete.
Swedish[sv]
Det innebär stora ansträngningar och kostnader att författa, trycka och transportera bibliska publikationer och utföra många andra arbetsuppgifter vid Jehovas vittnens avdelningskontor, i kretsar och församlingar.
Swahili[sw]
Kazi ya kuandika, kuchapisha, na kusafirisha vichapo vya Biblia, na kufanya kazi nyingine nyingi za ofisi za tawi, mizunguko, na makutaniko ya Mashahidi wa Yehova, zinahitaji pesa na jitihada kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuandika, kuchapisha, na kusafirisha vichapo vya Biblia, na kufanya kazi nyingine nyingi za ofisi za tawi, mizunguko, na makutaniko ya Mashahidi wa Yehova, zinahitaji pesa na jitihada kubwa.
Tamil[ta]
பைபிள் அடிப்படையிலான பிரசுரங்களை எழுதுவது, அவற்றை அச்சடிப்பது, அச்சிடப்பட்ட பிரசுரங்களை வேறு இடங்களுக்கு அனுப்பிவைப்பது போன்ற வேலைகளுக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகங்கள், வட்டாரங்கள், சபைகள் ஆகியவற்றுடன் சம்பந்தப்பட்ட வேறு பல வேலைகளுக்கும் பெருமளவு பணமும் முயற்சியும் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణలను రాయడం, ముద్రించడం, షిప్పింగు చేయడంతోపాటు యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచీలకు, సర్క్యూట్లకు, సంఘాలకు సంబంధించిన అనేక కార్యకలాపాలను నిర్వర్తించడానికి ఎంతో కృషి, డబ్బు అవసరం.
Thai[th]
การ เขียน, การ พิมพ์, และ การ ขน ส่ง หนังสือ ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก รวม ถึง สิ่ง อื่น ๆ อีก หลาย อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ งาน ใน สํานักงาน, ใน หมวด, และ ใน ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา จําเป็น ต้อง ใช้ ความ พยายาม และ มี ค่า ใช้ จ่าย มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ምጽሓፍ: ምሕታም: ምልኣኽ ከምኡውን ካልእ ምስዚ ዚተሓሓዝ ኣብ ጨናፍር: ወረዳታት: ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚግበር ንጥፈታት: ብዙሕ ጻዕርን ወጻእን ዚሓትት እዩ።
Tagalog[tl]
Malaki-laking trabaho at pondo ang kailangan upang maisulat, mailimbag, at maihatid ang salig-Bibliyang mga publikasyon at maisagawa ang maraming iba pang kaugnay na mga gawain ng mga sangay, sirkito, at kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Go kwalwa, go gatisiwa le go romelwa ga dibuka tse di theilweng mo Baebeleng mmogo le ditiro tse dingwe tse di amanang le tseo tse di dirwang kwa makaleng, mo dipotologong le mo diphuthegong tsa Basupi ba ga Jehofa, tsotlhe di tlhoka go tseelwa matsapa a magolo le madi a mantsi.
Tongan[to]
Ko hono hiki, pulusi, mo hono fakafolau ‘a e ngaahi tohi Fakatohitapú pea mo e ngaahi ngāue kehekehe ‘oku felāve‘i mo ia ‘i he ngaahi va‘a, sēketi, mo e fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feinga mo e fakamole lahi.
Tok Pisin[tpi]
I mas i gat bikpela hatwok na mani bilong helpim ol wok bilong raitim, prinim, na salim ol buk na nius bilong Baibel na planti narapela wok bilong ol brens ofis, sekit, na ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı yayınların yazılması, basılması ve nakliyatının yanı sıra, Yehova’nın Şahitlerinin bürolarında, çevre işinde ve cemaatlerle ilgili sürdürülen diğer birçok faaliyet de çok çaba ve masraf gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku tsariwa, ku kandziyisiwa ni ku rhumeriwa ka minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni swin’we ni mintirho yin’wana yo tala leyi endliwaka emarhavini, eswifundzheni ni le mavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha, swi lava ku tikarhata swinene ni mali.
Twi[tw]
Bible ho nhoma no kyerɛw, ne tintim, sɛnea wɔde mena, ne nnwuma afoforo pii a wɔyɛ wɔ baa dwumadibea, amansin mu, ne Yehowa Adansefo asafo ahorow mu no gye mmɔdenbɔ ne sika pii.
Ukrainian[uk]
Для написання, друку і перевезення біблійних публікацій, а також для виконання іншої праці у філіалах, районах та зборах Свідків Єгови потрібно немалих зусиль та коштів.
Vietnamese[vi]
Việc soạn thảo, in ấn và vận chuyển các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh cũng như những hoạt động của các chi nhánh, vòng quanh và hội thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực và khoản chi phí đáng kể.
Waray (Philippines)[war]
An pagsurat, pag-imprinta, ngan pagpadara han mga publikasyon ngan an damu pa nga buruhaton han mga sanga nga opisina, sirkito, ngan kongregasyon nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog ngan kwarta.
Xhosa[xh]
Ukubhala, ukushicilela nokuthumela iincwadi ezisekelwe eBhayibhileni neminye imisebenzi yesebe, yeziphaluka namabandla amaNgqina kaYehova, kufuna inkxaso yemali.
Yoruba[yo]
A máa ń ṣe ọ̀pọ̀ akitiyan a sì ń ná ọ̀pọ̀ owó bá a ti ń kọ àwọn ìwé tá a fi ń ṣàlàyé Bíbélì, tá a ń tẹ̀ wọ́n, tá a tún ń kó wọn ránṣẹ́ sáwọn ìjọ, tá a sì tún ń ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ mìíràn láwọn ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa, ní àyíká kọ̀ọ̀kan, àti láwọn ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé.
Chinese[zh]
还有编写、印制、运送圣经书刊,以及分部办事处、分区和耶和华见证人各群会众的其他相关工作,这一切都需要大量的人力物力。
Zulu[zu]
Ukubhala, ukunyathelisa nokuthumela izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini neminye imisebenzi ehlobene nakho yamagatsha, izifunda namabandla oFakazi BakaJehova kuwumsebenzi omkhulu futhi kuyizindleko ezinkulu.