Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě iráckých potřeb a žádostí vyjádřila Rada dne 15. května 2006 svou připravenost prodloužit činnosti EUJUST LEX po skončení jejího současného mandátu.
Danish[da]
Den 15. maj 2006 erklærede Rådet, at det er indstillet på at forlænge EUJUST LEX' aktiviteter ud over missionens nuværende mandat, for at imødekomme Iraks behov og ønsker.
German[de]
Der Rat hat sich am 15. Mai 2006 bereit erklärt, die EUJUST LEX über die bisherige Aufgabenstellung hinaus auszuweiten, um auf die Bedürfnisse und Anliegen Iraks eingehen zu können.
Greek[el]
Στις 15 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο, ανταποκρινόμενο στις ανάγκες και τα αιτήματα του Ιράκ, δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να παρατείνει τις δραστηριότητες της EUJUST LEX, για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, πέραν της τρέχουσας εντολής της.
English[en]
On 15 May 2006, the Council declared its preparedness to extend the activities of EUJUST LEX beyond its current mandate, in response to Iraqi needs and requests.
Spanish[es]
El 15 de mayo de 2006 el Consejo declaró su disposición a prorrogar las actividades de EUJUST LEX más allá de su mandato actual, en respuesta a las necesidades y peticiones iraquíes.
Estonian[et]
Nõukogu teatas 15. mail 2006 oma valmisolekust pikendada EUJUST LEXi tegevust pärast selle praeguste volituste lõppemist, võttes arvesse Iraagi vajadusi ja taotlusi.
Finnish[fi]
Vastauksena Irakin tarpeisiin ja pyyntöihin neuvosto ilmoitti 15 päivänä toukokuuta 2006 olevansa valmis jatkamaan EUJUST LEXin, toimintaa sen nykyisen toimeksiannon päätyttyä.
French[fr]
Le 15 mai 2006, le Conseil s'est déclaré disposé à élargir les activités d'EUJUST LEX, au-delà de son mandat actuel afin de répondre aux besoins et aux demandes exprimés par l'Iraq.
Hungarian[hu]
A Tanács 2006. május 15-én úgy nyilatkozott, hogy kész az EUJUST LEX tevékenységi körét annak jelenlegi megbízatásához képest kiterjeszteni, eleget téve az iraki igényeknek és kérelmeknek.
Italian[it]
Il 15 maggio 2006 il Consiglio si è dichiarato pronto a prorogare le attività di EUJUST LEX oltre la scadenza dell'attuale mandato in risposta alle esigenze e alle richieste irachene.
Lithuanian[lt]
2006 m. gegužės 15 d. Taryba pareiškė, kad, pasibaigus dabartiniams misijos įgaliojimams, ji yra pasirengusi pratęsti EUJUST LEX veiklą, siekiant patenkinti Irako poreikius ir prašymus.
Latvian[lv]
Reaģējot uz Irākas vajadzībām un lūgumiem, Padome 2006. gada 15. maijā paziņoja par savu gatavību pagarināt EUJUST LEX darbību arī pēc pašreizējo pilnvaru darbības beigām.
Dutch[nl]
Op 15 mei 2006 heeft de Raad zich bereid verklaard de activiteiten van EUJUST LEX, te verruimen ten opzichte van het huidige mandaat, om tegemoet te komen aan Iraakse behoeften en verzoeken.
Polish[pl]
W odpowiedzi na potrzeby i prośby Iraku, w dniu 15 maja 2006 r. Rada zadeklarowała, że jest gotowa rozszerzyć zakres działań misji EUJUST LEX poza jej dotychczasowy mandat.
Portuguese[pt]
Em 15 de Maio de 2006, o Conselho declarou-se pronto a prorrogar as actividades da EUJUST LEX para além do seu mandato actual, em resposta às necessidades e pedidos iraquianos.
Slovak[sk]
Vo svojej odpovedi na potreby a žiadosť Iraku Rada 15. mája 2006 vyjadrila svoju pripravenosť predĺžiť činnosť EUJUST LEX nad rámec jej súčasného mandátu.
Slovenian[sl]
Svet je 15. maja 2006 izrazil pripravljenost, da podaljša dejavnosti EUJUST LEX čez sedanji mandat, kot odziv na potrebe in prošnje Iraka.
Swedish[sv]
Den 15 maj 2006 förklarade rådet att det som svar på Iraks behov och framställningar är berett att förlänga verksamheten för EUJUST LEX, efter det att uppdragsperioden har löpt ut.