Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Spojené království tvrdí, že legislativní pravomoc svěřená článkem # ES je pravomocí harmonizovat vnitrostátní právní předpisy; nejedná se o pravomoc zřizovat útvary Společenství nebo na tyto útvary přenášet úkoly
German[de]
Das Vereinigte Königreich trägt vor, dass die durch Artikel # EG verliehene Rechtsetzungsbefugnis eine Befugnis zur Harmonisierung der nationalen Rechtsordnungen sei; es sei keine Befugnis zur Errichtung von Gemeinschaftseinrichtungen oder zur Übertragung von Aufgaben auf solche Einrichtungen
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο προβάλλει ότι η νομοθετική εξουσία που απονέμεται από το άρθρο # ΕΚ αποτελεί εξουσία εναρμονίσεως των εθνικών νομοθεσιών και όχι εξουσία για σύσταση κοινοτικών οργάνων ή αναθέσεως καθηκόντων στα όργανα αυτά
English[en]
The United Kingdom submits that the legislative power conferred by article # EC is a power to harmonise national laws; it is not a power to set up Community bodies or to confer tasks upon such bodies
Spanish[es]
El Reino Unido alega que la competencia legislativa que confiere el artículo # CE es una competencia de armonización de las legislaciones nacionales, no una competencia para establecer organismos comunitarios o encomendar funciones a éstos
Estonian[et]
Ühendkuningriik väidab, et EÜ asutamislepingu artikliga # antud seadusandlik õigus tähendab õigust siseriiklike normide ühtlustamiseks; tegemist ei ole õigusega luua ühenduse asutusi või panna neile ülesandeid
French[fr]
Le Royaume-Uni soutient que le pouvoir législatif conféré par l'article # CE est un pouvoir d'harmoniser les législations nationales; ce n'est pas un pouvoir de mettre en place des organismes communautaires ou de conférer des missions à de tels organismes
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság arra hivatkozik, hogy az EK #. cikke által meghatározott jogalkotói hatáskör a nemzeti jogszabályok harmonizációjára és nem közösségi testületek létrehozására vagy ilyen testületek feladatokkal történő ellátására vonatkozik
Italian[it]
Il Regno Unito sostiene che il potere legislativo conferito dall'art. # è un potere di armonizzare le legislazioni nazionali; non è un potere di istituire organismi comunitari o di attribuire compiti a tali organismi
Latvian[lv]
Apvienotā Karaliste apgalvo, ka EKL #. panta piešķirtās likumdošanas pilnvaras ir pilnvaras tuvināt valsts tiesību aktus; tās nav pilnvaras izveidot Kopienas iestādes vai piešķirt šādam iestādēm uzdevumus
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo podnosi, iż kompetencje ustawodawcze wynikające z art. # WE dotyczą harmonizacji praw krajowych; nie jest to upoważnienie do powoływania organów wspólnotowych lub powierzania zadań takim organom
Portuguese[pt]
O Reino Unido alega que o poder legislativo conferido pelo artigo #.o CE é um poder de harmonização das legislações nacionais; não é um poder de criação de organismos comunitários ou de atribuição de missões a esses organismos
Slovak[sk]
Spojené kráľovstvo tvrdí, že legislatívna právomoc prepožičaná článkom # ES je právomocou harmonizovať vnútroštátne zákony; nie je to právomoc vytvárať orgány Spoločenstva alebo zverovať takýmto orgánom úlohy
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo meni, da je zakonodajno pooblastilo iz člena # ES, pooblastilo za harmoniziranje nacionalnih zakonodaj in ni pooblastilo za ustanavljanje organov Skupnosti ali prenesti naloge na take organe
Swedish[sv]
Förenade kungariket gör gällande att den normgivningskompetens som stadgas i artikel # är en befogenhet att harmonisera nationell lagstiftning, inte att inrätta gemenskapsorgan eller att ge uppgifter åt sådana organ