Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet hulle nie oordeel as mense wat waarskynlik nooit aanbidders van Jehovah sal word nie, maar eerder ’n positiewe gesindheid hê, “want ook ons was eens onverstandig, ongehoorsaam [en] mislei” (Tit.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ሰዎች በፍጹም የይሖዋ አምላኪዎች አይሆኑም ብሎ ከመፍረድ ይልቅ “ቀደም ሲል እኛ ራሳችን ማስተዋል የጐደለን፣ የማንታዘዝ፣ የተታለልን” እንደነበርን በማስታወስ አዎንታዊ አመለካከት መያዝ ይገባናል።
Arabic[ar]
لكن عوض ادانة هؤلاء مستنتجين انهم لن يصبحوا ابدا عبّادا ليهوه، يجب ان نمتلك موقفا ايجابيا لأننا «نحن ايضا كنا في ما مضى أغبياء، عصاة، [و] مضلَّلين».
Azerbaijani[az]
Bu cür insanların heç vaxt Yehovanın xidmətçiləri olmayacaqlarını düşünmək əvəzinə, müsbət əhval-ruhiyyəyə malik olmalıyıq, «çünki biz də bir zamanlar anlaqsız, itaətsiz, yolunu azmış» adamlar olmuşuq (Tit.
Central Bikol[bcl]
Imbes na husgaran na an mga siring nungka gayod na magigin parasamba ki Jehova, maninigo kitang magkaigwa nin positibong aktitud, “huli ta kita man kaidto daing isip, masumbikal, [asin] ikinakalagalag.”
Bemba[bem]
Ukucila ukumona aba musango uyo nga bashakatale ababa bakapepa ba kwa Yehova, tufwile ukubamona nga bakaba bamunyinefwe na ba nkashi, “pantu na ifwe bene kale twali impelwa mano, ababulwe cumfwila, [kabili] abalufiwa.”
Bulgarian[bg]
Вместо да осъждаме такива хора, като смятаме, че никога няма да станат поклонници на Йехова, би трябвало да имаме положителна нагласа, ‘защото и ние някога сме били несмислени, непокорни и мамени’.
Bangla[bn]
এই ধরনের ব্যক্তিদের কখনো যিহোবার উপাসক হয়ে ওঠার সম্ভাবনা নেই, এইরকম বিচার না করে বরং আমাদের এক ইতিবাচক মনোভাব রাখা উচিত, ‘কেননা পূর্ব্বে আমরাও নির্ব্বোধ, অবাধ্য [এবং] ভ্রান্ত ছিলাম।’
Cebuano[ceb]
Imbes hukman sila ingong dili na gayod mahimong mga magsisimba ni Jehova, kita angayng magbaton ug positibong tinamdan, “kay bisan gani kita kanhi mga walay salabotan, dili-masinugtanon, [ug] gipahisalaag.”
Seselwa Creole French[crs]
Olye ki ziz sa bann dimoun konmsi zot pa pou zanmen vin bann adorater Zeova, nou devret annan en latitid pozitif, “parski nou osi, dan lepase, nou ti bet, dezobeisan e dan lerer.”
Czech[cs]
Takové lidi bychom neměli soudit a neměli bychom si říkat, že se z nich pravděpodobně nikdy nestanou Jehovovi ctitelé, ale spíše bychom k nim měli zaujmout pozitivní postoj. „Vždyť i my jsme kdysi byli blázniví, neposlušní [a] byli jsme zaváděni na scestí.“ (Tit.
Danish[da]
Frem for at betragte folk som nogle der sandsynligvis aldrig vil begynde at tilbede Jehova, må vi have en positiv indstilling til dem, „for vi var også selv engang uforstandige, ulydige, vildledte“. (Tit.
German[de]
Statt über die Betreffenden das Urteil zu fällen, dass sie wohl kaum jemals Anbeter Jehovas werden, sollten wir positiv eingestellt sein, „denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam . . . [und] irregeführt“ (Tit.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míatso nya me agblɔ be amesiawo mate ŋu ava zu Yehowa subɔlawo gbeɖe o la, ele be nukpɔsusu nyui nanɔ mía si ɖe wo ŋu, “elabena tsã la, míawo hã míenye ame manyanuwo, tosẽlawo, [kple] mɔtrelawo.”
Efik[efi]
Utu ke ndibiere nte ke tutu amama utọ mbon oro idikemeke ndikabade ndi mme andituak ibuot nnọ Jehovah, akpana nnyịn inyene in̄wan̄-in̄wan̄ edu, “koro ini kiet ko nnyịn ikakam idi mbon unana ibuot, itụt utọn̄, [ẹma ẹnyụn̄] ẹtụn nnyịn usụn̄.”
Greek[el]
Αντί να τους κρίνουμε ως άτομα που δεν θα ήταν ποτέ πιθανό να γίνουν λάτρεις του Ιεχωβά, πρέπει να έχουμε θετική στάση «διότι και εμείς ήμασταν κάποτε ασύνετοι, ανυπάκουοι, [και] παροδηγημένοι».
English[en]
Rather than judging such ones as never likely to become worshipers of Jehovah, we should have a positive attitude, “for even we were once senseless, disobedient, [and] being misled.”
Spanish[es]
En vez de juzgarlos como personas que probablemente nunca llegarán a ser adoradoras de Jehová, debemos tener una actitud positiva, “porque hasta nosotros en un tiempo éramos insensatos, desobedientes [y] extraviados” (Tito 3:3).
Estonian[et]
Me ei tohiks mõelda, et vaevalt keegi neist küll kunagi Jehoova teenijaks saab, vaid peaksime neisse positiivselt suhtuma, ”sest ka meie olime kord mõistmatud, sõnakuulmatud, eksijad” (Tiit.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi tuomita tällaisia ihmisiä ajatellen, että heistä tuskin koskaan tulee Jehovan palvojia, vaan omaksua myönteinen asenne, ”sillä mekin olimme kerran ymmärtämättömiä, tottelemattomia, eksyneitä” (Tit.
French[fr]
Au lieu de juger ces personnes en pensant qu’elles n’adoreront probablement jamais Jéhovah, ayons l’esprit positif, ‘ car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants et égarés ’.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔkojo mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ akɛ amɛji mɛi ni nyɛŋ abatsɔ Yehowa jálɔi kɔkɔɔkɔ lɛ, esa akɛ wɔná jwɛŋmɔ kpakpa yɛ amɛhe, “ejaakɛ sá lɛ wɔ hu wɔfee wɔhe kwashiai, toigbolɔi, [kɛ] gbɛdulɔi.”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga hukman nga indi na gid sila mangin mga sumilimba ni Jehova, dapat nga huptan ang positibo nga panimuot, “kay kita man sang una mga buangbuang, di-matinumanon, [kag] ginpatalang.”
Indonesian[id]
Ketimbang menghakimi orang-orang demikian bahwa mereka tidak bakal menjadi penyembah Yehuwa, kita hendaknya memiliki sikap positif, ”karena kita pun dahulu tidak berakal, tidak taat, [dan] disesatkan”. (Tit.
Iloko[ilo]
Imbes nga ipatotayo nga imposible nga agbalinda a managdaydayaw ni Jehova, positibo koma ti panangmatmattayo, ‘ta uray datayo idi naminsan nakuneng, nasukir, ken nayaw-awantayo.’
Italian[it]
Anziché giudicarli e pensare che non diventeranno mai adoratori di Geova, dovremmo avere un atteggiamento positivo, “poiché anche noi fummo una volta insensati, disubbidienti, essendo sviati”.
Kazakh[kk]
Осындай адамдар ешқашан Ехобаның қызметшісі болмайды-ау деп сыртынан тон пішудің орнына, дұрыс ой-қалып танытуымыз керек, өйткені ‘бір кезде біз де түйсіксіз болып, тіл алмай, азғырылып’ жүрдік (Тит.
Lingala[ln]
Na esika ya kokata ete bato ya ndenge wana bakoki kokóma basambeli ya Yehova te, tosengeli kozala na makanisi malamu, “mpo biso mpe tozalaki liboso bazoba, bato bazangá botosi, tozalaki babungi-nzela.”
Lozi[loz]
Ku fita ku atula batu ba ba cwalo kuli ha ba na ku ba balapeli ba Jehova, lu swanela ku ba nga hande, kakuli ‘ni luna, sapili ne lu hana ku utwa, mi ne lu li batu ba ba pumilwe.’
Lithuanian[lt]
Užuot padarę išvadą, kad jie niekada netaps Jehovos garbintojais, turėtume išlaikyti teigiamą nuostatą, nes „juk ir mes kitados buvome neprotingi, neklusnūs [ir] paklydėliai“.
Luvale[lue]
Oloze mukutela kuvashinganyekela ngwetu kaveshi kuhasa kupwa vaka-kulemesa Yehovako, twatela kupwa namuchima wamwaza “mwomwo nayetu nawa hamwaka twapwilenga tuvaka-kuhulama, tuvaka-kulikanga, [kaha nawa] vatuhungumwishilenga.”
Latvian[lv]
Tomēr mēs nedrīkstam viņus tiesāt un uzskatīt, ka viņi nekad nekļūs par Jehovas kalpiem, mums ir jāsaglabā pozitīva attieksme pret viņiem, ”jo arī mēs kādreiz bijām neprātīgi, nepaklausīgi, maldījāmies”.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki nou pensé ki bann dimoune coumsa jamais pa pou vinn bann serviteur Jéhovah, nou bizin ena enn l’attitude positif, “parski nou aussi, longtemps nou ti bann dimoune ki pa ti reflechi, ki pa ti obeir, [ek] ki ti dan l’erreur.”
Malagasy[mg]
Tokony hijery lafy tsaran-javatra isika, fa tsy hitsara ilay olona hoe tsy ho tonga mpanompon’i Jehovah mihitsy.
Marshallese[mh]
Ijellokin ad ekajete armij rot in einwõt ro rejamin oktak im erom ri kabuñ ro an Jehovah, jej aikwij bõk juõn lemnak emõn, “bwe kij bareinwõt juõn ien, j’ar jajelokjen, im kiblia, im jebwãbwe.”
Macedonian[mk]
Наместо да ги осудиме како некои што нема никогаш да станат обожаватели на Јехова, треба да имаме позитивен став, „зашто и ние некогаш бевме безумни, непослушни, [и] заведени“ (Тит 3:3).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആരാധകർ ആയിത്തീരാൻ യാതൊരു സാധ്യതയും ഇല്ലാത്തവർ എന്ന് എഴുതിത്തള്ളുന്നതിനു പകരം ഒരു ക്രിയാത്മക മനോഭാവത്തോടെ നാം അവരെ വീക്ഷിക്കണം. എന്തെന്നാൽ, “മുമ്പെ നാമും ബുദ്ധികെട്ടവരും അനുസരണമില്ലാത്തവരും വഴിതെറ്റി നടക്കുന്നവരും” ആയിരുന്നല്ലോ. (തീത്തൊ.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या व्यक्तींचा न्याय करून ते कधीच यहोवाचे उपासक बनू शकत नाहीत असे मत बनवण्याऐवजी, आपण आशावादी दृष्टिकोन बाळगला पाहिजे. कारण “आपणहि पूर्वी निर्बुद्ध, अवज्ञा करणारे, [व] बहकलेले” होतो.
Norwegian[nb]
Vi bør ikke se det slik at disse sannsynligvis aldri kommer til å bli tilbedere av Jehova, men heller ha en positiv holdning, ’for også vi var en gang uforstandige og ulydige og ble villedet’. (Tit.
Niuean[niu]
He nakai lata ke fakafili to nakai fakaai a lautolu ne pihia ke eke mo tau tagata tapuaki ha Iehova, kua lata ia tautolu ke moua e onoonoaga mitaki, “ha ko tautolu foki, ne goagoa a tautolu i tuai, mo e faliuliu, mo e fakaheheina.”
Dutch[nl]
In plaats van zulke mensen te veroordelen als personen die waarschijnlijk nooit aanbidders van Jehovah zullen worden, moeten we een positieve instelling hebben, „want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam [en] misleid” (Tit.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ahlola batho ba bjalo e le bao le ka mohla ba ka se kego ba ba barapedi ba Jehofa, re swanetše go ba le boemo bjo bobotse bja kgopolo, “xobane le rena kxalê re be re le mašilo, rè le batho ba ba sa kwexo, [e bile] rè timetše.”
Nyanja[ny]
M’malo mowaweruza kuti anthu oterewa sangakhale olambira Yehova, tiyenera kuwaona moyenera, “pakuti kale ifenso tinali opusa, osamvera, [ndi] onyengeka.”
Papiamento[pap]
En bes di husga ku e personanan ei nunka lo bira adoradó di Yehova, nos mester tin un aktitut positivo, “pasobra nos mes tambe un tempu tabata ignorante, desobedesidu [i] gañá.”
Polish[pl]
Zamiast z góry zakładać, że tacy ludzie nie zostaną czcicielami Jehowy, powinniśmy zachować pozytywne nastawienie, „bo i my niegdyś byliśmy nierozumni, nieposłuszni, wprowadzani w błąd” (Tyt.
Pohnpeian[pon]
Kitail dehpa kadeik irail pwehki irail sohte wia sapwellimen Siohwa tohnkaudok, ahpw kitail en ahneki madamadau pwung oh konehng oh pil tamataman me mahs “kitail me pweipwei, sapeik, oh Sehdan kin pitipitih kitail.”
Portuguese[pt]
Em vez de julgarmos essas pessoas, pressupondo que provavelmente nunca se tornarão adoradores de Jeová, devemos ter uma atitude positiva, “pois até mesmo nós éramos outrora insensatos, desobedientes [e] desencaminhados”.
Romanian[ro]
În loc să considerăm că aceşti oameni nu vor deveni niciodată închinători ai lui Iehova, trebuie să avem o atitudine pozitivă, „căci şi noi eram altădată nesăbuiţi, neascultători, induşi în eroare“ (Tit 3:3).
Russian[ru]
Нужно помнить, что и «мы были когда-то неразумными, непослушными, введенными в заблуждение» (Титу 3:3).
Sango[sg]
Ahon ti tene e fâ ngbanga na ndo ti azo tongaso na tenengo so ala lingbi lâ oko pëpe ti ga awavorongo Jéhovah, a lingbi e duti na mbeni nzoni bango ndo na ndo ti ala, “teti giriri e yeke awabuba nga, e ke tënë, e mä handa”.
Slovak[sk]
Neodsudzujme týchto ľudí ako takých, z ktorých asi nikdy nebudú Jehovovi ctitelia, ale majme k nim pozitívny postoj, lebo „aj my sme boli kedysi nerozumní, neposlušní [a] zvádzaní“.
Slovenian[sl]
Nikar ne recimo, da takšni verjetno ne bodo nikoli postali Jehovovi častilci, temveč bodimo raje pozitivni, saj ‚smo tudi mi bili nekoč nespametni, neposlušni in zavedeni‘.
Samoan[sm]
I lo le faia o se faaiʻuga faapea, o tagata na e foliga mai e lē taitai lava ona avea ma tagata e tapuaʻi iā Ieova, ae e tatau ona iai se vaaiga saʻo ona “sa vālea [foʻi] i tatou anamua, ma faalogogatā, ma faasesēina.”
Shona[sn]
Pane kuti titonge vakadaro tichiti havangambovi vanamati vaJehovha, tinofanira kuva nemafungiro akanaka, “nokuti kunyange isu taimbova mapenzi, tisingateereri, [uye] tichitsauswa.”
Albanian[sq]
Në vend që t’i konsiderojmë si njerëz që nuk kanë për t’u bërë kurrë adhurues të Jehovait, duhet të kemi një qëndrim pozitiv ndaj tyre, «sepse edhe ne ishim dikur të pamend, të pabindur, [dhe që] mashtroheshim».
Serbian[sr]
Umesto da donosimo sud kako takve osobe verovatno nikada neće postati obožavaoci Jehove, treba da imamo pozitivan stav, „jer smo i mi jednom bili bezumni, neposlušni [i] zavedeni“ (Titu 3:3).
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi e krutu den sma disi leki sma di noiti sa tron anbegiman fu Yehovah, wi musu si den leki sma di kan kenki, ’bika wan ten ben de taki wisrefi ben du don sani èn wi ben trangayesi, èn sma ben kori wi’ (Tit.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba ahlola e le bao ho ke keng ha khoneha hore e be barapeli ba Jehova, re lokela ho ba le boikutlo bo botle, “etsoe le rōna re kile ra ba ba se nang kelello, ba sa mameleng, [’me] re khelosoa.”
Swahili[sw]
Hatupaswi kamwe kuwa na maoni kwamba watu hao hawawezi kuwa waabudu wa Yehova kwa maana “hata sisi wakati mmoja tulikuwa watu wasio na akili, wasiotii, tukipotoshwa.”
Telugu[te]
అయితే వారు యెహోవా సేవకులు ఎన్నడూ కాలేరని వారి గురించి తీర్పుతీర్చేబదులు, మనం ఆశావహ దృక్పథం కనబరచాలి, ఎందుకంటే, “మనము కూడ మునుపు అవివేకులమును అవిధేయులమును మోసపోయిన వారము.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ ตัดสิน ว่า คน แบบ นั้น คง ไม่ มี ทาง เข้า มา เป็น ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ได้ เรา ควร มี ทัศนะ ใน แง่ บวก “เพราะ ว่า เมื่อ ก่อน ตัว เรา เอง ก็ เป็น คน โง่, เป็น คน ไม่ เชื่อ ฟัง, เป็น คน ถูก ล่อ ลวง.”
Tagalog[tl]
Sa halip na isiping hindi kailanman magiging mga mananamba ni Jehova ang mga taong iyon, dapat tayong magkaroon ng positibong saloobin, “sapagkat tayo man ay dating hangal, masuwayin, [at] naililigaw.”
Tswana[tn]
Go na le gore re ipolelele gore ga go na go bo go tsamaya go direga gore ba nne baobamedi ba ga Jehofa, re tshwanetse go ba leba ka tsela e e tshwanetseng, ka “gonne le eleng rona re kile ra bo re se na tlhaloganyo, re sa utlwe, [e bile] re tsieditswe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubona bantu bali boobu kuti tabalangilwi kuba bakombi ba Jehova, tweelede kubona zintu munzila mbotu, “nkaambo aswebo kaindi twakali bafuba-fuba, bataswiilili, basweekede.” (Taita.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo va ehleketelela leswaku a va nge pfuki va ve vagandzeri va Yehovha, hi fanele hi va ni langutelo lerinene ha vona, “hikuva na hina khale a hi ri swihunguki, hi nga yingisi, [naswona] hi hambukisiwile.”
Tahitian[ty]
Eita tatou e haava i tera mau taata ma te mana‘o e e ore roa ratou e haamori ia Iehova, e mea tia râ ia tapea tatou i te hoê huru feruriraa tano, no te mea e “ite ore atoa to tatou i mutaa ihora, e te faaroo ore, e te hapa.”
Ukrainian[uk]
Ми не повинні вважати, що такі особи ніколи не стануть поклонниками Єгови.
Venda[ve]
Nṱhani ha u humbula uri vhenevho vhathu vha nga si vhuye vha vha vhagwadameli vha Yehova, ri fanela u vha na mavhone avhuḓi, “ngauri na riṋe kale ro vha rí si ná maano, rí sa pfi, [nahone] rí vhaxeli.”
Vietnamese[vi]
Thay vì xét đoán những người như thế có lẽ không bao giờ thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta nên có thái độ tích cực, “vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, [và] bị lừa-dối”.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou fakamāuʼi he tahi ʼo tou ʼui ʼe mole liliu anai ʼi he temi ʼo tauhi kiā Sehova, kae ʼe tonu ke tou maʼu he manatu ʼe lelei, he “[neʼe tou feiā mo tatou] i te temi mua, nee tou agavale, talagataa, [pea mo] hehe.”
Xhosa[xh]
Kunokuba sigqibe kwelokuba abantu abanjalo abasoze babe ngabakhonzi bakaYehova, sifanele sibe nesimo sengqondo esihle, “kuba kwanathi sasikhe asabi nangqiqo, singathobeli [yaye] silahlekiswa.”
Yoruba[yo]
Dípò tá a ó fi máa ronú pé bóyá ni irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ lè di ìránṣẹ́ Jèhófà láéláé, ṣe ló yẹ ká máa ro rere nípa wọn, “nítorí àwa pàápàá nígbà kan rí jẹ́ òpònú, aláìgbọràn, [àti] ẹni tí a ṣì lọ́nà.”
Zulu[zu]
Esikhundleni sokwahlulela abantu abanjalo sithi cishe ngeke babe abakhulekeli bakaJehova, kufanele sibe nombono omuhle, “ngoba ngisho nathi sake saba abangenangqondo, singalaleli, [futhi] sidukiswa.”