Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Друг художник идва, боядисва главата на военните като чудовище хранейки се с девойка в река от кръв пред танка.
Czech[cs]
Přišel jiný umělec, přemaloval hlavu vojáka a udělal z něj monstrum požírající pannu v řece krve před tankem.
German[de]
Ein weiterer Künstler malt den Kopf des Militärs als Monster, das eine Jungfrau in einem Fluss aus Blut frisst, vor diesen Panzer.
English[en]
Another artist comes, paints the head of the military as a monster eating a maiden in a river of blood in front of the tank.
Spanish[es]
Viene otro artista, pinta al jefe de las fuerzas armadas como un monstruo que come una doncella en un río de sangre en frente del tanque.
French[fr]
Un autre artiste vient, peint le chef de l'armée en monstre dévorant une jeune fille dans une rivière de sang devant le char d'assaut.
Hebrew[he]
כמפלצת שאוכלת בתולה בתוך נהר של דם לפני הטנק.
Croatian[hr]
Dođe zatim drugi umjetnik, naslika čelnika vojske kao čudovište koje proždire djevu u rijeci krvi ispred tenka.
Hungarian[hu]
Jön egy másik művész, és a hadsereg vezetőjét egy szörnynek festi le, ahogy egy hajadont eszik és folyik a vér a tank előtt.
Indonesian[id]
Seniman yang lain datang dan menggambar panglima militer sebagai monster sedang memakan seorang gadis di tengah sungai darah di depan tank itu.
Italian[it]
Arriva un altro artista, dipinge la testa di un militare nelle fattezze di un mostro che divora una vergine in un fiume di sangue di fronte al carro armato.
Lithuanian[lt]
Kitas menininkas ateina, nutapo kariuomenės vadą kaip pabaisą, valgantį mergelę kraujo upėje priešais tanką.
Latvian[lv]
Ierodas cits mākslinieks un uzglezno militāristu priekšnieku kā briesmoni, kas ēd jaunavu asins upē tanka priekšā.
Dutch[nl]
Een andere artiest komt het hoofd van de militairen afschilderen als een monster dat een maagd opvreet in een rivier van bloed voor de tank.
Polish[pl]
Kolejny artysta domalowuje przywódcę sił zbrojnych jako potwora pożerającego zakrwawioną dziewczynę naprzeciwko czołgu.
Portuguese[pt]
Vem outro artista, pinta a cabeça do militar como um monstro a comer uma donzela, num rio de sangue, em frente ao tanque.
Romanian[ro]
Alt artist a pictat capul armatei ca un monstru mâncând o copilă într- un râu de sânge în fața tancului.
Russian[ru]
Другой художник изображает голову военной власти в виде монстра, сжирающего девушку в реке крови перед танком.
Slovak[sk]
Ktosi spomedzi umelcov na to domaľoval armádného veliteľa ako príšeru požierajúcu pannu v potoku krvi pred tankom.
Albanian[sq]
Nje artist tjeter, pikturon koken i nje ushtari si nje perbindesh qe ha nje te virgjer ne nje lume me gjak perballe tankut.
Serbian[sr]
Drugi umetnik je došao, nacrtao komandanta vojske kao čudoviste koje jede devojku u reci krvi ispred tenka.
Turkish[tr]
Başka bir sanatçı gelir, ordunun başını, tankın önünde, bir kan nehri içinde bir bakireyi yiyen bir canavar olarak resmeder.
Ukrainian[uk]
Приходить ще один художник і малює голову військового у вигляді монстра, який з'їдає русалку в річці крові навпроти танку.
Vietnamese[vi]
Một nghệ sĩ nữa lại tới, vẽ cái đầu của quân đội mang hình quái vật ăn thịt một trinh nữ giữa biển máu ngay trước chiếc xe tăng.