Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indvandrere skal have adgang til uddannelse i sprog og erhvervsteknologier og samtidig have mulighed for at bevare deres egen kultur.
German[de]
Dies gilt namentlich für das Erlernen der Sprache und für berufliche Fertigkeiten; die ausländischen Mitbürger sollten allerdings die Möglichkeit haben, die Kultur ihres Herkunftslandes beizubehalten.
Greek[el]
Οι αλλοδαποί εργαζόμενοι πρέπει να έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση για την εκμάθηση της γλώσσας και των επαγγελματικών τεχνολογιών, και, ταυτόχρονα, να τους δίνεται η δυνατότητα να διαφυλάξουν το πολιτισμικό πλαίσιο της χώρας καταγωγής τους.
English[en]
Immigrants must have training opportunities, be it in the form of language classes or vocational courses, and given every possibility of preserving their original culture.
Spanish[es]
Los inmigrantes deben tener acceso a la formación, al aprendizaje de la lengua y de las tecnologías profesionales, manteniendo la posibilidad de preservar su cultura de origen.
French[fr]
L`accès à la formation doit être ouvert aux immigrés, appliquée à l`apprentissage de la langue et des technologies professionnelles, tout en maintenant pour eux la possibilité de préserver leur culture originelle.
Italian[it]
L`accesso alla formazione dev`essere libero per gli immigrati, e destinato all`apprendimento della lingua e delle tecnologie professionali, pur mantenendo la possibilità di salvaguardare la propria cultura d`origine.
Dutch[nl]
Daarbij moeten zij de gelegenheid krijgen om de taal van het gastland en beroepstechnologieën te leren, zonder dat hun eigen culturele identiteit daardoor wordt aangetast.
Portuguese[pt]
Os imigrantes devem ter acesso à formação, aplicada à aprendizagem da língua do país de acolhimento e das técnicas profissionais, sem que lhes seja retirada a possibilidade de preservarem a cultura de origem.