Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
se domnívá, že účast seniorů na hospodářském a společenském životě lze uskutečňovat pomocí vytváření podmínek na pracovištích, aby senioři mohli pracovat s ohledem ke svým možnostem.
Danish[da]
mener, at de ældres deltagelse i det økonomiske og sociale liv kan sikres ved, at der på arbejdspladsen skabes betingelser, der gør det muligt for dem at arbejde efter evne.
German[de]
ist der Ansicht, dass die Teilnahme der Senioren am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben durch die Förderung der Schaffung entsprechender Bedingungen am Arbeitsplatz gewährleistet werden kann, denn die Senioren sollen unter Berücksichtigung ihrer Möglichkeiten weiterhin erwerbstätig sein können.
Greek[el]
εκτιμά ότι η συμμετοχή των ηλικιωμένων στον οικονομικό και κοινωνικό βίο μπορεί να διασφαλισθεί με τη δημιουργία στο χώρο εργασίας συνθηκών που να τους επιτρέπουν να εργάζονται ανάλογα με τις δυνατότητές τους.
English[en]
considers that older people can be involved in economic and social life by creating conditions in the work place so that they can work to their full abilities.
Spanish[es]
estima que la participación de la tercera edad en la vida económica y social puede garantizarse mediante la creación en el lugar de trabajo de las condiciones que les permitan trabajar en función de sus posibilidades.
Estonian[et]
arvab, et eakaid inimesi saab kaasata majandus- ja ühiskonnaellu selliste tingimuste loomisega töökohal, mis võimaldavad neil töötada vastavalt oma võimetele.
Finnish[fi]
katsoo, että ikääntyneiden ihmisten osallistuminen talous- ja yhteiskuntaelämään voidaan taata luomalla työpaikoille edellytykset sille, että he voivat työskennellä mahdollisuuksiensa mukaan.
French[fr]
estime que la participation des seniors à la vie économique et sociale peut être assurée par la création sur le lieu de travail des conditions leur permettant de travailler en fonction de leurs possibilités.
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy az idősek részvétele a gazdasági és társadalmi életben úgy lenne biztosítható, ha a munkahelyen olyan feltételeket teremtenénk, amelyek lehetővé tennék számukra, hogy lehetőségeik szerint dolgozzanak.
Italian[it]
ritiene possibile garantire la partecipazione degli anziani alla vita economica e sociale creando sul lavoro condizioni che consentano loro di lavorare in funzione delle loro possibilità.
Lithuanian[lt]
mano, kad vyresnių žmonių dalyvavimas ekonominiame ir socialiniame gyvenime yra galimas, sukūrus darbo vietoje sąlygas, leidžiančias jiems dirbti pagal išgales.
Latvian[lv]
uzskata, ka gados vecāku cilvēku piedalīšanos ekonomiskajā un sociālajā dzīvē var nodrošināt, radot darbavietā apstākļus, kas ļauj strādāt atkarībā no strādājošo spējām.
Dutch[nl]
Deelname door senioren aan het sociaal-economisch leven kan bewerkstelligd worden door middel van aanpassingen op de werkvloer, zodat zij in hun eigen tempo en naar eigen kunnen hun arbeid kunnen verrichten.
Polish[pl]
jest zdania, że udział osób starszych w życiu gospodarczym i społecznym można urzeczywistnić dzięki stworzeniu w miejscu pracy warunków pozwalających osobom starszym na wykonywanie pracy odpowiadającej ich możliwościom.
Portuguese[pt]
considera que se pode assegurar a participação dos idosos na vida económica e social mediante a criação, no local de trabalho, das condições favoráveis de trabalho em função das suas possibilidades.
Slovak[sk]
sa domnieva, že účasť seniorov na hospodárskom a spoločenskom živote možno uskutočňovať vytváraním takých podmienok na pracoviskách, aby seniori mohli pracovať s ohľadom na svoje možnosti.
Slovenian[sl]
meni, da lahko starejše vključimo v gospodarsko in družbeno življenje tako, da na delovnem mestu zagotovimo takšne pogoje, ki jim omogočajo delo v skladu z njihovimi zmožnostmi.
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att äldre personer kan göras delaktiga i det ekonomiska livet och samhällslivet genom att man på arbetsplatserna skapar förutsättningar för dem att arbeta efter bästa förmåga.