Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Maar Biʹleam het geantwoord en vir die knegte van Balak gesê: “Al gee Balak my sy huis vol silwer en goud, ek sal die bevel van Jehovah my God nie kan oortree om iets kleins of groots te doen nie.
Arabic[ar]
١٨ فَأَجَابَ بَلْعَامُ وَقَالَ لِخُدَّامِ بَالَاقَ: «لَوْ أَعْطَانِي بَالَاقُ مِلْءَ بَيْتِهِ فِضَّةً وَذَهَبًا، لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَجَاوَزَ أَمْرَ يَهْوَهَ إِلٰهِي، لِأَفْعَلَ شَيْئًا صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا.
Bemba[bem]
18 Lelo Balaamu ayaswike ababomfi ba kwa Balaki ati: “Nangu Balaki ampeela ing’anda yakwe iyaisulamo silfere na golde, te kuti mpule mu cipope ca kwa Yehova Lesa wandi, mu kanono nangu mu cikalamba.
Bulgarian[bg]
18 Но Валаам отговори на служителите на Валак: „Дори и Валак да ми даде къщата си, пълна със сребро и злато, няма да мога да престъпя заповедта на Йехова, моят Бог, и да направя каквото и да било — малко или голямо.
Cebuano[ceb]
18 Apan si Balaam mitubag ug miingon ngadto sa mga sulugoon ni Balak: “Kon si Balak maghatag kanako sa iyang balay nga puno sa plata ug bulawan, ako dili makalapas sa sugo ni Jehova nga akong Diyos, sa pagbuhat ug butang nga gamay man o dako.
Efik[efi]
18 Edi Balaam ọdọhọ mme asan̄autom Balak ete: “Ekpedi Balak ọdọn̄ silver ye gold ke ufọk esie ọyọhọ ọnọ mi, ndikemeke ndifụmi uyo Jehovah Abasi mi, n̄kanam n̄kpọ eke edide ekpri m̀mê akamba.
Greek[el]
18 Ο Βαλαάμ, όμως, απάντησε και είπε στους υπηρέτες του Βαλάκ: «Ακόμη και αν ο Βαλάκ μού έδινε το σπίτι του γεμάτο ασήμι και χρυσάφι, δεν θα μπορούσα να προχωρήσω πέρα από την προσταγή του Ιεχωβά του Θεού μου, ώστε να κάνω κάτι μικρό ή μεγάλο.
Croatian[hr]
18 Ali Bileam je odgovorio Balakovim slugama: “Da mi Balak da kuću svoju punu srebra i zlata, ne bih mogao prestupiti naredbu Jehove, Boga svojega, da učinim nešto malo ili veliko.
Hungarian[hu]
18 Bálám azonban feleletül ezt mondta Bálák szolgáinak: „Ha Bálák ezüsttel és arannyal tele adná is nekem a házát, akkor sem tudnám áthágni Jehovának, az én Istenemnek utasítását, hogy tegyek meg valamit, akár kicsit, akár nagyot.
Armenian[hy]
18 Բայց Բաղաամը պատասխանեց Բաղակի ծառաներին. «Եթե անգամ Բաղակը արծաթով ու ոսկով լցված իր տունը ինձ տա, միեւնույնն է, ես չեմ կարող իմ Աստված Եհովայի հրամանը խախտել եւ որեւէ մեծ կամ փոքր բան անել+։
Indonesian[id]
18 Tetapi jawab Bileam kepada hamba-hamba Balak, ”Sekalipun Balak memberi aku rumahnya yang penuh dengan perak dan emas, aku tidak dapat melampaui perintah Yehuwa, Allahku, dengan melakukan hal yang kecil atau besar.
Igbo[ig]
18 Ma Belam zara ndị na-ejere Belak ozi, sị: “Ọ bụrụ na Belak enye m ụlọ ya nke ọlaọcha na ọlaedo juru, agaghị m enwe ike ịda iwu Jehova bụ́ Chineke m wee mee ihe nta ma ọ bụ ihe ukwu.
Iloko[ilo]
18 Ngem simmungbat ni Balaam ket kinunana kadagiti adipen ni Balak: “Uray no ited koma kaniak ni Balak ti balayna a napno iti pirak ken balitok, saanko a kabaelan ti lumbes iti bilin ni Jehova a Diosko, tapno aramidek ti maysa a banag a bassit wenno dakkel.
Kyrgyz[ky]
18 Бирок Билам Балактын кызматчыларына: «Балак мага алтын-күмүшкө толгон үйүн берсе да, мен Жахаба Кудайымдын буйругун бузуп, чоң да, кичине да иш кыла алмак эмесмин+.
Lingala[ln]
18 Kasi Balaama azongiselaki basaleli ya Balake maloba ete: “Ata soki Balake apesi ngai ndako na ye etondi na palata mpe na wolo, nakoki te kobuka etinda ya Yehova Nzambe na ngai mpo na kosala likambo moko ya moke to ya monene.
Malagasy[mg]
18 Fa hoy ny navalin’i Balama ny mpanompon’i Balaka: “Na homen’i Balaka volafotsy sy volamena eran’ny tranony aza aho, dia tsy ho afaka handika ny baikon’i Jehovah Andriamanitro na amin-javatra kely na lehibe.
Macedonian[mk]
18 Но Валаам им одговори на слугите на Валак: „Да ми ја даде Валак и својата куќа полна со сребро и злато, не би можел да ја престапам наредбата на Јехова, мојот Бог, та да направам нешто мало или големо.
Maltese[mt]
18 Imma Balgħam wieġeb u qal lill- qaddejja taʼ Balak: “Kieku Balak kellu jagħtini daru mimlija fidda u deheb, jien xorta ma nkunx nistaʼ nikser l- ordni taʼ Ġeħova Alla tiegħi, sabiex nagħmel xi ħaġa żgħira jew kbira.
Northern Sotho[nso]
18 Eupša Bileama a araba bahlanka ba Balaka a re: “Le ge Balaka a be a ka nnea ntlo ya gagwe yeo e tletšego silifera le gauta, nka se kgone go tshela taelo ya Jehofa Modimo wa ka, e ka ba dilong tše kgolo goba tše nyenyane.
Nyanja[ny]
18 Koma Balamu anayankha atumiki a Balaki aja kuti: “Ngakhale Balaki atandipatsa nyumba yake yodzaza siliva ndi golide, sindingachite chilichonse mosemphana ndi zimene Yehova Mulungu wanga angandilamule, kaya kuchotsera kapena kuwonjezerapo.
Ossetic[os]
18 Валаам та Валакы лӕггадгӕнджытӕн дзуапп радта: „Валакӕн йӕ хӕдзар ӕвзист ӕмӕ сызгъӕринӕй йедзаг куы уаид ӕмӕ мын ӕй куы дӕттид, уӕд дӕр мӕ бон нӕ бауид мӕ Хуыцау Йегъовӕйы ныхасы сӕрты ахизын ӕмӕ нӕдӕр гыццыл, нӕдӕр стыр хъуыддаг саразын+.
Polish[pl]
18 Lecz Balaam odpowiedział, mówiąc do sług Balaka: „Choćby Balak dawał mi swój dom pełen srebra i złota, nie mógłbym przekroczyć rozkazu Jehowy, mego Boga, by uczynić coś małego albo wielkiego.
Rundi[rn]
18 Mugabo Balamu yishura nya basuku ba Balaki ati: “Naho Balaki yompa inzu yiwe yuzuye ifeza n’inzahabu, sinoshobora kurenga itegeko rya Yehova Imana yanje, ngo ngire ico nkora, caba gito canke kinini+.
Romanian[ro]
18 Dar Balaam a răspuns și le-a zis slujitorilor lui Balac: „Chiar dacă Balac mi-ar da casa lui plină de argint și aur, tot n-aș putea să fac vreun lucru, fie mic, fie mare, trecând peste porunca lui Iehova, Dumnezeul meu.
Russian[ru]
18 В ответ Валаа́м сказал слугам Вала́ка: «Даже если бы Вала́к отдал мне свой дом, полный серебра и золота, то и тогда я не смог бы нарушить повеление моего Бога Иеговы и сделать что-нибудь малое или великое+.
Kinyarwanda[rw]
18 Ariko Balamu asubiza abagaragu ba Balaki ati “naho Balaki yampa inzu ye yuzuye ifeza na zahabu, sinarenga ku itegeko rya Yehova Imana yanjye ngo nkore ikintu cyoroheje cyangwa igikomeye.
Slovak[sk]
18 Ale Balaam odpovedal a riekol Balakovým sluhom: „I keby mi mal dať Balak svoj dom plný striebra a zlata, nebol by som schopný prekročiť nariadenie Jehovu, svojho Boha, aby som urobil či už niečo malé alebo veľké.
Slovenian[sl]
18 Toda Balaam je Balakovim služabnikom odvrnil: »Če bi mi dal Balak svojo hišo, polno srebra in zlata, ne bi mogel prestopiti zapovedi svojega Boga Jehova, tako da bi storil bodisi kaj malega bodisi velikega.
Samoan[sm]
18 Ae ua tali atu Palaamo i auauna a Palako: “Afai e foaʻi mai e Palako iā te aʻu lona fale e tumu i siliva ma auro, ou te lē mafai ona solia le poloaʻiga a Ieova loʻu Atua, e fai ai se mea itiiti po o se mea telē.
Shona[sn]
18 Asi Bharami akapindura akati kuvashandi vaBharaki: “Kunyange dai Bharaki aizondipa imba yake izere nesirivha nendarama, ndaisazodarika murayiro waJehovha Mwari wangu, kuti ndiite chinhu chiduku kana chikuru.
Serbian[sr]
18 A Valam odgovori Valakovim slugama: „Da mi Valak da svoju kuću punu srebra i zlata, ne bih mogao da prestupim naredbu Jehove, svog Boga, ne bih mogao učiniti ništa, ni malo ni veliko.
Sranan Tongo[srn]
18 Ma Bileam piki den futuboi fu Balak: „Srefi efu Balak ben o gi mi en heri oso di lai solfru nanga gowtu, toku mi no ben o man trangayesi mi Gado Yehovah, awinsi na wan pikin sani noso wan bigi sani mi musu du gi en.
Southern Sotho[st]
18 Empa Balame a araba ’me a re ho bahlanka ba Balake: “Haeba Balake a ne a ka mpha ntlo ea hae e tletseng silevera le khauta, ke ne nke ke ka khona ho tlōla taelo ea Jehova Molimo oa ka, hoo nka etsang ntho e nyenyane kapa e khōlō.
Swahili[sw]
18 Lakini Balaamu akajibu na kuwaambia watumishi wa Balaki: “Hata kama Balaki angenipa nyumba yake ikiwa imejaa fedha na dhahabu, singeweza kupita agizo la Yehova Mungu wangu, ili kufanya jambo dogo au kubwa.
Tagalog[tl]
18 Ngunit sumagot si Balaam at sinabi sa mga lingkod ni Balak: “Kahit ibigay sa akin ni Balak ang kaniyang bahay na punô ng pilak at ginto, hindi ko malalampasan ang utos ni Jehova na aking Diyos, upang makagawa ng anumang bagay na maliit o malaki.
Tswana[tn]
18 Mme Balaame a araba batlhanka ba ga Balake a re: “Fa Balake a ne a ka nnaya ntlo ya gagwe e tletse selefera le gouta, nka se kgone go tlola taelo ya ga Jehofa Modimo wa me, gore ke dire selo se sennye kgotsa se segolo.
Turkish[tr]
18 Fakat Balam Balak’ın hizmetkârlarına şu karşılığı verdi: “Balak evini altın ve gümüşle dolu olarak bana verse bile, küçük olsun büyük olsun, Tanrım Yehova’nın emrinin dışına çıkacak bir şey yapamam.
Tsonga[ts]
18 Kambe Balama a hlamula malandza ya Balaka a ku: “Hambiloko Balaka a a ta ndzi nyika yindlu yakwe yi tele hi silivhere ni nsuku, a ndzi nge swi koti ku tlula xileriso xa Yehovha Xikwembu xanga, lerova ndzi endla nchumu lowutsongo kumbe lowukulu.
Twi[tw]
18 Nanso Balaam buaa Balak nkoa no sɛ: “Sɛ Balak de ne fie a dwetɛ ne sika kɔkɔɔ ahyɛ mu mã ma me mpo a, merentumi mmu Yehowa me Nyankopɔn asɛm so nyɛ ade ketewa anaa kɛse biara.
Xhosa[xh]
18 Kodwa uBhileham waphendula wathi kubakhonzi bakaBhalaki: “Nokuba uBhalaki angandinika indlu yakhe izele yisilivere negolide, andinako ukuwugqitha umyalelo kaYehova uThixo wam, ndenze okuncinane nokuba kokukhulu.
Chinese[zh]
18 巴兰回答巴勒的臣仆说:“就算巴勒把他满屋的金银给了我,我也不能违背耶和华我上帝的训示,无论大事小事,我都不能违抗+。
Zulu[zu]
18 Kodwa uBhalami waphendula izinceku zikaBhalaki wathi: “Noma uBhalaki ebenganginika indlu yakhe igcwele isiliva negolide, bengingeke ngikwazi ukweqa umyalo kaJehova uNkulunkulu wami, ukuba ngenze into encane noma enkulu.