Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 – Вж. в този смисъл Решение по дело Hartlauer, точка 29, Решение по дело Комисия/Италия, точка 35 и цитираната съдебна практика, и Решение по дело Apothekerkammer des Saarlandes и др., точка 18 и цитираната съдебна практика.
Czech[cs]
68 Viz v tomto smyslu rozsudky Hartlauer, bod 29; C‐531/06, Komise v. Itálie, bod 35 a citovaná judikatura, a Apothekerkammer des Saarlandes a další, bod 18 a citovaná judikatura.
Danish[da]
68 – Jf. i denne henseende Hartlauer-dommen, præmis 29, dom af 19.5.2009, sag C-531/06, Kommissionen mod Italien, præmis 35 og den deri nævnte retspraksis, og dommen i sagen Apothekerkammer des Saarlandes m.fl., præmis 18 og den deri nævnte retspraksis.
German[de]
68 – Vgl. in diesem Sinne Urteile Hartlauer (Randnr. 29), Kommission/Italien (Randnr. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung) und Apothekerkammer des Saarlandes u. a. (Randnr. 18 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
68 – Βλ., συναφώς, τις προπαρατεθείσες αποφάσεις Hartlauer (σκέψη 29), C-531/06, Επιτροπή κατά Ιταλίας (σκέψη 35 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία) και Apothekerkammer des Saarlandes κ.λπ. (σκέψη 18 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
68 – See, to that effect, Hartlauer, paragraph 29; Case C-531/06 Commission v Italy, paragraph 35 and case‐law cited; and Apothekerkammer des Saarlandes and Others, paragraph 18 and case‐law cited.
Spanish[es]
68 – Véanse, a estos efectos, las sentencias antes citadas Hartlauer, apartado 29, Comisión/Italia (C‐531/06), apartado 35 y la jurisprudencia allí citada, y Apothekerkammer des Saarlandes y otros, apartado 18 y la jurisprudencia allí citada.
Estonian[et]
68 – Vt selle kohta kohtuotsus Hartlauer, punkt 29; otsus kohtuasjas C‐531/06: komisjon vs. Itaalia, punkt 35 ja seal viidatud kohtupraktika; ja kohtuotsus Apothekerkammer des Saarlandes jt, punkt 18 ja seal viidatud kohtupraktika.
Finnish[fi]
68 – Ks. vastaavasti em. asia Hartlauer, tuomion 29 kohta; em. asia komissio v. Italia, tuomion 35 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja em. yhdistetyt asiat Apothekerkammer des Saarlandes ym., tuomion 18 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen.
French[fr]
68 – Voir les, à cet égard, arrêts précités Hartlauer (point 29); Commission/Italie (point 35 et jurisprudence citée), ainsi que Apothekerkammer des Saarlandes e.a. (point 18 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
68 – Lásd ebben az értelemben a Hartlauer‐ügyben hozott ítélet 29. pontját; a C‐531/06. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítélet 35. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot, valamint a fent hivatkozott Apothekerkammer des Saarlandes és társai ügyben hozott ítélet 18. pontját, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot.
Italian[it]
68 — In proposito, v. sentenza Hartlauer, cit. (punto 29); v., inoltre, sentenze del 19 maggio 2009, Commissione/Italia (C‐531/06, punto 35 e giurisprudenza ivi citata) e Apothekerkammer des Saarlandes e a., cit. (punto 18 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
68 – Šiuo klausimu žr. Sprendimo Hartlauer 29 punktą; Sprendimo Komisija prieš Italiją (C‐531/06) 35 punktą ir nurodytą teismo praktiką; Sprendimo Apothekerkammer des Saarlandes ir kt. 18 punktą ir nurodytą teismo praktiką.
Latvian[lv]
68 – Šajā ziņā skat. iepriekš minētos spriedumus lietā Hartlauer (29. punkts), lietā C‐531/06 Komisija/Itālija (35. punkts un tajā minētā judikatūra) un apvienotajās lietās Apothekerkammer des Saarlandes u.c. (18. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
68 – Ara, f’dan is-sens, is-sentenza Il‐Kummissjoni vs L‐Italja (C‐531/06, punt 35 u l-ġurisprudenza ċċitata) kif ukoll is-sentenzi ċċitati iktar ’il fuq Hartlauer, punt 29, u Apothekerkammer des Saarlandes et, punt 18 u l-ġurisprudenza ċċitata.
Dutch[nl]
68 – Zie in die zin reeds aangehaalde arresten Hartlauer (punt 29), Commissie/Italië (C‐531/06, punt 35 en aldaar aangehaalde rechtspraak) en Apothekerkammer des Saarlandes e.a. (punt 18 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
68 – Zobacz ww. wyroki: w sprawie Hartlauer, pkt 29; w sprawie C‐531/06 Komisja przeciwko Włochom, pkt 35 i przytoczone tam orzecznictwo; w sprawach połączonych Apothekerkammer des Saarlandes i in., pkt 18 i przytoczone tam orzecznictwo.
Portuguese[pt]
68 — V., nesse sentido, acórdão Hartlauer, n.° 29; acórdão de 19 de maio de 2009, Comissão/Itália (C‐531/06, n.° 35, e jurisprudência aí referida); e acórdão Apothekerkammer des Saarlandes e o., n.° 18, e jurisprudência aí referida.
Romanian[ro]
68 – A se vedea în acest sens Hotărârea Hartlauer, punctul 29, Hotărârea din 19 mai 2009, pronunţată în cauza C‐531/06, punctul 35 şi jurisprudenţa citată, şi Hotărârea Apothekerkammer des Saarlandes şi alţii, punctul 18 şi jurisprudenţa citată.
Slovak[sk]
68 – Pozri v tomto zmysle rozsudky Hartlauer (už citovaný, bod 29), Komisia/Taliansko (už citovaný, bod 35 a citovaná judikatúra) a Apothekerkammer des Saarlandes a i. (už citovaný, bod 18 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
68 – Glej v tem smislu sodbo Hartlauer (točka 29), sodbo z dne 19. maja 2009 v zadevi Komisija proti Italiji (C‐531/06, ZOdl., str. I‐4103, točka 35 in navedena sodna praksa) in sodbo Apothekerkammer des Saarlandes in drugi (točka 18 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
68 – Se, för ett liknande resonemang, domen i målet Hartlauer (ovan fotnot 58), punkt 29, domen i målet kommissionen mot Italien (ovan fotnot 59), punkt 35 och domen i målet Apothekerkammer des Saarlandes m.fl. (ovan fotnot 58), punkt 18 och där angiven rättspraxis.