Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Výrobci neberou ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu, pokud měří model v režimu spánek/snížená spotřeba a v režimu vypnuto/pohotovostní stav.)
Danish[da]
(Fabrikanterne ser bort fra input sync signal check cycle, når der foretages målinger på modellen i dvaletilstand/energibesparende tilstand og slukket tilstand/standby).
German[de]
(Bei der Messung im Ruhezustand/Stromsparbetrieb und im Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberücksichtigt.)
Greek[el]
(Κατά τη μέτρηση του μοντέλου στις καταστάσεις νάρκης/χαμηλής ισχύος και εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας δε λαμβάνεται υπόψη από τον κατασκευαστή ο κύκλος ελέγχου του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal)).
English[en]
(Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.)
Spanish[es]
(Los fabricantes ignorarán el ciclo de comprobación de señales de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones del modelo en modo de espera/bajo consumo y modo desactivado/consumo en preparado.)
Estonian[et]
(Kui mudeli näitajaid mõõdetakse puhkerežiimil/vähese energiatarbimise ajal ning väljalülitusrežiimil/ootel energiatarbimise ajal, peab tootja sisendsignaali kontrolltsüklit ignoreerima.)
Finnish[fi]
(Kun näyttöä mitataan lepotilassa tai valmiustilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle).
French[fr]
(Le fabricant doit ignorer le cycle de contrôle du signal de synchronisation d’entrée lorsqu’il effectue des mesures sur le modèle en mode «Veille»/«Consommation réduite» et en mode «Arrêt»/«Attente»).
Hungarian[hu]
(A gyártóknak a készülék alvó/kis áramfelvételű üzemmódban és üzemen kívüli/készenléti üzemmódban történő mérésekor figyelmen kívül kell hagyniuk a bemeneti szinkronjel ellenőrzési ciklusát.
Italian[it]
(Quando si effettuano le misure su un modello nelle modalità Sleep/basso consumo e Off/Standby, il fabbricante deve ignorare il ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso).
Lithuanian[lt]
(Atlikdami ramybės režimu (sumažinto pajėgumo režimu) ir režimu „aparatas išjungtas“ (parengties) veikiančio modelio matavimus, gamintojai nekreipia dėmesio į įvesties sinchronizacijos signalo patikrinimo ciklą).
Latvian[lv]
(Ražotāji neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla pārbaudes ciklu (input sync signal check cycle), mērot miega režīmā/vāja barošana un izslēgšanas režīmā/nodroses barošana.)
Dutch[nl]
De fabrikanten dienen geen rekening te houden met de controlecyclus voor het ingangssynchronisatiesignaal bij het meten van het model in de slaapstand/laag vermogen en de uit-stand/stand-by-vermogen.
Polish[pl]
(Producenci mogą nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej).
Portuguese[pt]
(Os fabricantes devem ignorar o ciclo de controlo do sinal de sincronismo na entrada ao fazerem medições no modelo nos modos de latência/consumo baixo e «desligado» lógico/consumo de vigília).
Slovak[sk]
(Výrobcovia majú ignorovať kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu, keď vykonávajú merania na modeli v režime spánok/malý výkon a v režime vypnuté/pohotovostný výkon).
Slovenian[sl]
(Proizvajalci zanemarijo preskusni cikel vhodne sinhronizacije pri merjenju modela v načinu spanja/nizke porabe in v načinu izklopa/stanja pripravljenosti.)
Swedish[sv]
(Tillverkarna skall ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen [input sync signal check cycle] då modellen mäts i viloläge/lågenergiläge och frånläge/standbyläge.)