Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
59 Следователно, както припомня генералният адвокат в точки 53 и 54 от заключението си, предмет на залегналото в член 27 от Рамково решение 2002/584 специално правило са само престъпленията, различни от тези, за които се иска предаване.
Czech[cs]
59 Z toho vyplývá, že se speciální pravidlo uvedené v článku 27 rámcového rozhodnutí 2002/584, jak připomněla generální advokátka v bodech 53 a 54 svého stanoviska, vztahuje pouze na jiné trestné činy než ty, které vedly k předání.
German[de]
59 Daraus folgt, dass sich der Grundsatz der Spezialität im Sinne des Art. 27 des Rahmenbeschlusses 2002/584 entsprechend dem Hinweis der Generalanwältin in den Nrn. 53 und 54 ihrer Schlussanträge nur auf andere Taten als die der Übergabe zugrunde liegenden bezieht.
Greek[el]
59 Συνεπώς, ο κανόνας της ειδικότητας κατά το άρθρο 27 της απόφασης‐πλαισίου 2002/584, όπως υπομνήσθηκε από τη γενική εισαγγελέα στα σημεία 53 και 54 των προτάσεών της, αφορά μόνον αξιόποινες πράξεις πέραν εκείνων για τις οποίες έγινε η παράδοση.
English[en]
59 It follows that the rule of speciality, as referred to in Article 27 of Framework Decision 2002/584, and as the Advocate General stated in points 53 and 54 of her Opinion, concerns only offences other than those on which the surrender was based.
Spanish[es]
59 De lo anterior se deduce que el principio de especialidad, definido en el artículo 27 de la Decisión Marco 2002/584, como ha recordado la Abogado General en los puntos 53 y 54 de sus conclusiones, solo se refiere a los delitos distintos de los que motivaron la entrega.
Estonian[et]
59 Sellest järeldub, et nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktides 53 ja 54, puudutab erikohustuse reegel, mida väljendab raamotsuse 2002/584 artikkel 27, ainult muid süütegusid kui see, mille eest isik üle anti.
Finnish[fi]
59 Tästä seuraa, että spesialiteettiperiaate, sellaisena kuin sitä tarkoitetaan puitepäätöksen 2002/584 27 artiklassa, ja kuten julkisasiamies siitä muistuttaa ratkaisuehdotuksensa 53 ja 54 kohdassa, koskee vain muita rikoksia kuin niitä, jotka olivat luovuttamisen perusteena.
French[fr]
Il s’en déduit que la règle de spécialité, telle que visée à l’article 27 de la décision-cadre 2002/584, ainsi que l’a rappelé Mme l’avocate générale aux points 53 et 54 de ses conclusions, n’a trait qu’aux infractions autres que celles qui ont motivé la remise.
Croatian[hr]
59 Iz toga proizlazi da se pravilo specijalnosti, kako je utvrđeno člankom 27. Okvirne odluke 2002/584, kao što je to podsjetila nezavisna odvjetnica u točkama 53. i 54. svojeg mišljenja, odnosi samo na kaznena djela različita od onih u odnosu na koja je izvršena predaja.
Hungarian[hu]
59 Ebből következik, hogy a specialitás elve, a 2002/584 kerethatározat 27. cikke értelmében, amint arra a főtanácsnok indítványának 53. és 54. pontjában emlékeztet, csak az átadás alapjául szolgálótól különböző bűncselekményekre vonatkozik.
Italian[it]
59 Ne consegue che la regola della specialità, quale sancita all’articolo 27 della decisione quadro 2002/584, come ricordato dall’avvocato generale ai paragrafi 53 e 54 delle sue conclusioni, riguarda solo reati diversi da quelli che hanno motivato la consegna.
Lithuanian[lt]
59 Tuo remiantis darytina išvada, kad specialioji taisyklė, kuri įtvirtinta Pagrindų sprendimo 2002/584 27 straipsnyje, kaip savo išvados 53 ir 54 punktuose priminė generalinė advokatė, taikytina tik kitoms nusikalstamoms veikoms nei tos, kurios buvo perdavimo pagrindas.
Latvian[lv]
59 Tā no minētā secina, ka tāds specialitātes noteikums, kāds ir paredzēts Pamatlēmuma 2002/584 27. pantā, kā secinājumu 53. un 54. punktā ir norādījusi ģenerāladvokāte, attiecas tikai uz noziedzīgiem nodarījumiem, kas nav tie, kuri ir bijuši nodošanas pamatā.
Maltese[mt]
59 Minn dan jista’ jiġi dedott li r-regola ta’ speċjalità, kif prevista fl-Artikolu 27 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584, u kif fakkret l-Avukat Ġenerali fil-punti 53 u 54 tal-konklużjonijiet tagħha, tirrigwarda biss dawk ir-reati li ma humiex ir-reati li mmotivaw il-konsenja.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat het specialiteitsbeginsel, als bedoeld in artikel 27 van kaderbesluit 2002/584, zoals de advocaat-generaal in de punten 53 en 54 van haar conclusie in herinnering heeft gebracht, alleen betrekking heeft op andere strafbare feiten dan die welke de reden voor overlevering zijn geweest.
Polish[pl]
59 Z powyższego wynika, że zasada szczególności, o której mowa w art. 27 decyzji ramowej 2002/584, jak przypomniała rzecznik generalna w pkt 53 i 54 opinii, odnosi się tylko do przestępstw innych niż to, z powodu którego dokonano przekazania.
Portuguese[pt]
59 Donde se conclui que a regra da especialidade, conforme prevista no artigo 27.° da Decisão‐quadro 2002/584, como recordado pela advogada‐geral nos n.os 53 e 54 das suas conclusões, aplica‐se apenas às infrações diferentes das que fundamentaram a entrega.
Romanian[ro]
59 Din aceasta reiese că principiul specialității, astfel cum este vizat la articolul 27 din Decizia‐cadru 2002/584, după cum a amintit avocata generală la punctele 53 și 54 din concluzii, se referă doar la alte infracțiuni decât cele care au motivat predarea.
Slovenian[sl]
59 Iz tega sledi, da se pravilo specialnosti, kot je določeno v členu 27 Okvirnega sklepa 2002/584, in na katero je opozorila generalna pravobranilka v točkah 53 in 54 sklepnih predlogov, nanaša le na kazniva dejanja, ki se razlikujejo od tistih, s katerimi je bila utemeljena predaja.
Swedish[sv]
59 Av detta följer att specialitetsregeln, som den kommer till uttryck i artikel 27 i rambeslutet, endast rör andra brott än de som motiverat överlämnandet, vilket generaladvokaten också erinrat om i punkterna 53 och 54 i sitt förslag till avgörande.