Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr by mohl nicméně použít striktně svoji dřívější judikaturu a mít za to, že pouze daně vypočtené z jednotlivých plnění jako takových spadají pod čl. 33 odst. 1 šesté směrnice bez ohledu na souhrnnou částku za určitou dobu.
Danish[da]
Domstolen kan ikke desto mindre vælge at anvende sin tidligere praksis strengt, hvorefter kun afgifter, som beregnes på grundlag af individuelle transaktioner er omfattet af sjette direktivs artikel 33, stk. 1, uden hensyn til den periode, hvori de sammenlægges.
German[de]
Gleichwohl könnte der Gerichtshof seine bisherige Rechtsprechung eng anwenden und die Auffassung vertreten, dass nur Abgaben, die auf Einzelumsätze berechnet werden, als solche – ungeachtet der Zusammenrechnung über einen bestimmten Zeitraum – von Artikel 33 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie erfasst werden.
Greek[el]
Το Δικαστήριο θα μπορούσε ωστόσο να εφαρμόσει αυστηρά την προηγούμενη νομολογία του, θεωρώντας ότι η απαγόρευση του άρθρου 33, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας αφορά μόνο τους φόρους που υπολογίζονται επί των επί μέρους πράξεων, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε περιοδική ομαδοποίηση.
English[en]
The Court could none the less apply its previous case-law strictly, considering that only levies calculated on individual transactions as such are caught by Article 33(1) of the Sixth Directive, regardless of periodic aggregation.
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal de Justicia podría aplicar estrictamente su jurisprudencia anterior, considerando que sólo los tributos liquidados sobre transacciones individualizadas como tales se incluyen en el artículo 33, apartado 1, de la Sexta Directiva, con independencia de la acumulación periódica.
Estonian[et]
Euroopa Kohus võiks sama hästi kohaldada oma senist praktikat kitsalt ja asuda seisukohale, et kuuenda direktiivi artikli 33 lõige 1 puudutab ainult selliseid makse, mida arvestatakse tehingute kui selliste alusel olenemata nende summeerimisest kindla perioodi ulatuses.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin voisi kuitenkin soveltaa tiukasti aiempaa oikeuskäytäntöään ja katsoa, että ainoastaan yksittäisten liiketoimien perusteella laskettavat verot kuuluvat kuudennen direktiivin 33 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan riippumatta kokonaissummien laskemisesta määräjoin.
French[fr]
La Cour pourrait néanmoins appliquer sa jurisprudence antérieure de façon stricte, en estimant que seuls les prélèvements calculés sur des opérations individuelles sont frappés par l’interdiction de l’article 33, paragraphe 1, de la sixième directive, sans qu’on ait égard à une agrégation périodique.
Hungarian[hu]
A Bíróság ennek ellenére ragaszkodhatna korábbi ítélkezési gyakorlatához, kizárólag azokat a fizetési kötelezettségeket tekintve a hatodik irányelv 33. cikke (1) bekezdésében foglalt tilalom alá esőknek, amelyeket egyedi ügyletek alapján számítottak ki, figyelmen kívül hagyva az adott időszak eredményét.
Italian[it]
La Corte potrebbe nondimeno applicare rigorosamente la propria precedente giurisprudenza, considerando che solo le imposte calcolate sulla base di singole operazioni in quanto tali ricadono sotto l’art. 33, n. 1, della sesta direttiva a prescindere dal cumulo periodico.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Teisingumo Teismas gali griežtai laikytis savo praktikos ir nuspręsti, kad Šeštosios direktyvos 33 straipsnio 1 dalyje įtvirtintas draudimas taikomas tik tiems mokesčiams, kurie yra skaičiuojami atskiriems sandoriams, nekreipdamas dėmesio į bendrą sumą per tam tikrą laikotarpį.
Latvian[lv]
Tomēr Tiesa varētu piemērot tās iepriekšējo judikatūru strikti, ņemot vērā, ka tikai uz atsevišķiem darījumiem aprēķinātiem nodokļiem kā tādiem tiek piemērots Sestās direktīvas 33. panta 1. punkts, neskatoties uz periodisko summēšanu.
Dutch[nl]
Niettemin zou het Hof zijn bestaande rechtspraak strikt kunnen toepassen en op het standpunt kunnen staan dat enkel heffingen die over afzonderlijke transacties worden berekend als zodanig – ongeacht het totale bedrag in een bepaald tijdvak – onder artikel 33, lid 1, van de Zesde richtlijn vallen.
Polish[pl]
Niemniej jednak Trybunał nie mógł zastosować wcześniejszego orzecznictwa w sposób ścisły, biorąc pod uwagę, że tylko podatki obliczane w odniesieniu do poszczególnych transakcji jako takie wchodzą w zakres art. 33 ust. 1 szóstej dyrektywy, bez względu na okresowe rozliczanie.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça poderia, não obstante, aplicar a sua jurisprudência anterior de modo estrito, tendo em conta que só os impostos calculados com base nas transacções unitárias enquanto tais estão abrangidos pelo artigo 33.°, n.° 1, da Sexta Directiva, independentemente do cúmulo periódico.
Slovak[sk]
Súdny dvor by jednako mohol striktne uplatňovať svoju skoršiu judikatúru a rozhodnúť, že jedine poplatky vypočítané z jednotlivých plnení sú postihnuté zákazom podľa článku 33 ods. 1 šiestej smernice, bez ohľadu na periodický súhrn.
Slovenian[sl]
Sodišče pa bi kljub temu lahko dosledno uporabilo svojo prejšnjo sodno prakso in presodilo, da člen 33(1) Šeste direktive zajema samo davke, ki se izračunavajo na posamezne transakcije, ne glede na občasno seštevanje.
Swedish[sv]
Domstolen kunde trots detta tillämpa sin tidigare rättspraxis strikt, då endast skatter som beräknas på enskilda transaktioner som sådana omfattas av artikel 33.1 i sjätte direktivet, oberoende av periodiskt ackumulerade belopp.