Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 2:21, 22 beloof dat ‘die opregtes die land sal bewoon’ en dat diegene wat pyn en lyding veroorsaak ‘daaruit weggeruk sal word’.
Amharic[am]
ምሳሌ 2: 21, 22 “ቅኖች በምድር ላይ ይቀመጣሉና” ካለ በኋላ የሥቃይና መከራ ቆስቋሽ የሆኑ ሰዎች “ከእርስዋ ይነጠቃሉ” የሚል ተስፋ ይሰጣል።
Arabic[ar]
تعِد الامثال ٢: ٢١، ٢٢ ان «المستقيمين يسكنون الارض» وأن مسبِّبي العذاب والالم «يُستأصَلون منها.»
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 2: 21, 22 nanunuga na “an mga matanos iyo an mag-eerok sa daga” asin na an mga nagigin dahelan nin kolog asin pagsakit “hahaleon dian.”
Bemba[bem]
Amapinda 2:21, 22 yatulaya ukuti “abatambalala bakekala mu calo” no kuti abo balenga ukukalipwa “bakaputulwa mu calo.”
Bulgarian[bg]
Притчи 2:21, 22 обещава, че „правдивите ще населят земята“ и онези, които причиняват болка и страдания, „ще се отсекат от земята“.
Bislama[bi]
Proveb 2: 21, 22 i mekem promes ya se, “ol man we oli stret bambae oli stap long wol ya,” be ol man we oli mekem narafala i harem nogud mo i safa, “bambae oli lus, oli no moa stap long wol.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২:২১, ২২ পদ প্রতিজ্ঞা করে, যে “সরলগণ দেশে বাস করিবে,” আর যারা ব্যথা ও দুঃখকষ্টের কারণ তারা “তথা হইতে উম্মূলিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 2: 21, 22 nagsaad nga “ang mga matarong magapuyo sa yuta” ug kadtong nagapahinabo sa kasakit ug pag-antos “pagalukahon gikan niini.”
Czech[cs]
Přísloví 2:21, 22 slibují, že „přímí, ti budou přebývat na zemi“ a že lidé, kteří působí bolest a utrpení, „z ní budou vytrženi“.
Danish[da]
Ordsprogene 2:21, 22 lover at „det er de retskafne der skal bo på jorden“, og at de der påfører andre smerter og lidelser, „skal rives bort fra den“.
German[de]
Sprüche 2:21, 22 verheißt: „Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden“, wohingegen solche, die Schmerz und Leid verursachen, „davon weggerissen“ werden.
Ewe[ee]
Lododowo 2:21, 22 do ŋugbe be “nuteƒewɔlawo anɔ anyigba la dzi” eye be “woaho” amesiwo hea vevesese kple fukpekpe vɛ “ɖa le edzi.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 2:21, 22 ọn̄wọn̄ọ ete ke “mbon edinen ido ẹyedụn̄ ke obio” ye nte ke “ẹyesọhi” mbon oro ẹdide ntak ubiak ye ndutụhọ “ẹfep ke esịt.”
Greek[el]
Τα εδάφια Παροιμίαι 2:21, 22 υπόσχονται ότι «οι ευθείς θέλουσι κατοικήσει την γην» και ότι εκείνοι που προξενούν πόνο και παθήματα «θέλουσιν εκριζωθή απ’ αυτής».
English[en]
Proverbs 2:21, 22 promises that “the upright are the ones that will reside in the earth” and that those who cause pain and suffering “will be torn away from it.”
Spanish[es]
Proverbios 2:21, 22 promete que “los rectos son los que residirán en la tierra”, y que los causantes del dolor y el sufrimiento “serán arrancados de ella”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 2:21, 22 tõotab, et „õiglased tohivad elada maa peal” ning need, kes põhjustavad valu ja kannatusi, „pühitakse ära”.
Persian[fa]
امثال ۲:۲۱، ۲۲ وعده میدهد که «راستان در زمین ساکن خواهند شد» و «ریشهٔ» کسانی که باعث درد و رنج دیگران میشوند «از آن کنده خواهد گشت.»
French[fr]
En Proverbes 2:21, 22, nous trouvons la promesse que “ les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre ” ; quant à ceux qui provoquent douleur et souffrance, ils “ en seront arrachés ”.
Ga[gaa]
Abɛi 2:21, 22 woɔ shi akɛ, “mɛi ni ja lɛ aaahi shikpɔŋ lɛ nɔ,” ni ákɛ, “aaafamɔ” mɛi ni kɛ piŋmɔ kɛ amanehulu baa lɛ “kɛaajɛ nɔ.”
Hebrew[he]
משלי ב’:21, 22 מבטיח ש”ישרים ישכנו ארץ”, ושהאנשים הגורמים למכאובים ”יסחו ממנה” (משלי ב’:21, 22).
Hindi[hi]
नीतिवचन २:२१, २२ प्रतिज्ञा करता है कि “धर्मी लोग देश में बसे रहेंगे” और कि जो दुःख-दर्द का कारण होते हैं वे “उस में से उखाड़े जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 2: 21, 22 nagasaad nga “ang mga matadlong magapuyo sa duta” kag ang nagatuga sing kasakit kag pag-antos “gabuton sa sini.”
Indonesian[id]
Amsal 2:21, 22 berjanji bahwa ”orang jujurlah akan mendiami tanah [”bumi”, NW]” dan orang-orang yang menyebabkan kepedihan dan penderitaan ”akan dibuang dari situ”.
Iloko[ilo]
Ikari ti Proverbio 2:21, 22 a “ti nalinteg agtalinaedto ditoy daga” ken dagidiay a mangpatpataud iti rigat ken panagsagaba “maparutdanto kenkuana.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 2: 21, 22 lofa: „Hinir hreinskilnu munu byggja landið [„jörðina,“ NW]“ og þeim sem valda þjáningum og kvöl verður „útrýmt þaðan.“
Italian[it]
Proverbi 2:21, 22 promette: “I retti son quelli che risiederanno sulla terra”, mentre coloro i quali causano dolore e sofferenze “ne saranno strappati via”.
Japanese[ja]
箴言 2章21節と22節の約束によれば,「廉直な者たちが地に住み」,痛みと苦しみをもたらす者は「地から断ち滅ぼされ」ます。「
Kongo[kg]
Bingana 2: 21, 22 kesila nde “bantu ya mbote ti ya kieleka ta zinga na ntoto na beto yai” mpi nde bayina kemwesaka mpasi “Nzambi ta katula bo na ntoto.”
Korean[ko]
잠언 2:21, 22은 “정직한 자는 땅에 거”할 것이고, 고통과 고난을 일으키는 자들은 “땅에서 뽑”힐 것이라고 약속합니다.
Lingala[ln]
Masese 2:21, 22 elaki ete “basembwi bakofanda na mokili” mpe ete baoyo bazali kopesa bato bolózi mpe mpasi “bakolongolama na mokili.”
Lozi[loz]
Liproverbia 2:21, 22 i sepisa kuli “ba ba eza niti ba ka yaha mwa naha” ni kuli ba ba tisa butuku ni manyando “ba ka kauhelwa mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 2:21, 22 (ŠvR) pažadama, kad „teisieji gyvens žemėje“, o tie, kurie sukelia skausmą ir kančias, „bus išrauti... iš žemės“.
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 2:21, 22 washika ngwawo, “vaka-kusungama navatwamanga mulifuchi” kaha nawa ngwawo vaka-kuneha ukalu nakuyanda “navakavatetako nakuvafumisa mulifuchi.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 2:21, 22 ir apsolīts, ka ”taisnīgie apdzīvos zemi”, bet tie, kas rada sāpes un ciešanas, ”tiks no turienes izskausti”.
Malagasy[mg]
Mampanantena ny Ohabolana 2:21, 22 fa “ny olona mahitsy no honina amin’ny tany” ary koa fa “hongotana” ireo mahatonga fahoriana sy fijaliana.
Malayalam[ml]
“നേരുള്ളവർ ദേശത്തു വസിക്കു”മെന്നും വേദനയും കഷ്ടപ്പാടുകളും വരുത്തുന്നവർ “അതിൽനിന്നു നിർമ്മൂലമാകു”മെന്നും സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:21, 22 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २:२१, २२ येथे अभिवचन दिले आहे, की पृथ्वीवर ‘सरळ जनच वस्ती करितील’ आणि वेदना आणि दुःख देणाऱ्यांचे “निर्मूलन होईल.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 2: 21, 22 lover at «det er de rettskafne som skal bo på jorden», og at de som forårsaker smerte og lidelse «skal bli revet bort fra den».
Northern Sotho[nso]
Diema 2:21, 22 e holofetša gore “ba ba tl’o xo dula mo naxeng, ké baloki” le gore bao ba bakago bohloko le tlaišego “ba tlo rakwa mo xo yôna.”
Nyanja[ny]
Miyambo 2:21, 22 ikulonjeza kuti “oongoka mtima adzakhala m’dziko” ndi kuti amene amachititsa zopweteka ndi mavuto “adzazulidwamo.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 2:21, 22 ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਚਿਆਰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਸੱਣਗੇ” ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਦਰਦ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ “ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Proverbionan 2:21, 22 ta primintí cu “hende recto ta esnan cu lo biba riba e tera” i cu esnan cu ta causa dolor i sufrimentu “lo ser rancá for di dje.”
Polish[pl]
W Księdze Przypowieści 2:21, 22 obiecano, iż „prawi (...) zamieszkiwać będą ziemię”, a zadający ból i cierpienie zostaną „z niej wykorzenieni”.
Portuguese[pt]
Provérbios 2:21, 22 promete que “os retos são os que residirão na terra” e que aqueles que causam dor e sofrimento “serão arrancados dela”.
Rundi[rn]
Mu Migani 2:21, 22 harasezerana yuko “abagororotsi bazokwībēra m[w isi, NW]” n’uko abatera intuntu n’umubabaro “bazorandurwa muri [y]o.”
Romanian[ro]
În Proverbele 2:21, 22 se promite că „oamenii drepţi vor locui ţara“ şi că cei care cauzează suferinţă şi durere „vor fi smulşi din ea“.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 2:21, 22 hasezeranya ko “abakiranutsi bazatura mu isi,” kandi ko abantu batera abandi imibabaro “bazayirandurwamo.”
Slovak[sk]
Príslovia 2:21, 22 sľubujú, že „priami, tí budú bývať na zemi“, a že tí, ktorí spôsobujú bolesť a utrpenie, „budú z nej vytrhnutí“.
Samoan[sm]
Ua folafola mai i le Faataoto 2:21, 22 e faapea, “auā o e amio saʻo, latou te mau i le nuu;” a o i latou e faapogaia tiga ma puapuaga “e vavaeeseina . . . ai le laueleele.”
Shona[sn]
Zvirevo 2:21, 22 inopikira kuti “vakarurama vachagara panyika” uye kuti avo vanoparira marwadzo nekutambura “vachadzurwapo.”
Albanian[sq]
Proverbat 2:21, 22 premton se «njerëzit e drejtë do të banojnë tokën» dhe se ata që shkaktojnë dhimbje dhe vuajtje «do të shfarosen prej saj».
Serbian[sr]
Poslovice 2:21, 22 obećavaju da će ’u zemlji živeti pravedni‘ i da će oni koji nanose bol i patnju biti ’iščupani iz nje‘.
Sranan Tongo[srn]
Odo 2:21, 22 e pramisi taki „den opregti sma sa tan na grontapoe” èn taki den sma di e gi sma pen èn e meki sma pina, „den sa hari den poeroe foe en”.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 2:21, 22 e tšepisa hore “ba lokileng ba tla aha lefatšeng,” le hore ba bakang bohloko le mahlomola ‘ba tla fotholoa ho lona.’
Swedish[sv]
I Ordspråken 2:21, 22 lovar Gud att ”det är de rättrådiga som kommer att bo på jorden” och att de som vållar andra människor sorg och lidande skall ”ryckas bort från den”.
Swahili[sw]
Andiko la Mithali 2:21, 22 laahidi kwamba “wanyofu watakaa katika nchi” na kwamba wanaosababisha maumivu na kuteseka “watang’olewa.”
Tamil[ta]
“செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்,” என்றும் துயரத்தையும் துன்பத்தையும் உண்டுபண்ணுகிறவர்கள் “அதில் இராதபடி நிர்மூலமாவார்கள்” என்றும் நீதிமொழிகள் 2:21, 22 வாக்களிக்கிறது.
Telugu[te]
“యథార్థవంతులు దేశమందు నివసించుదురు” మరియు నొప్పిని మరియు బాధను కలిగించే వారు “దానిలోనుండి పెరికివేయబడుదురు” అని సామెతలు 2:21, 22 వాగ్దానం చేస్తోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 2:21, 22 สัญญา ว่า “คน ตรง จะ ได้ พํานัก อยู่ ใน แผ่นดิน” และคน เหล่า นั้น ที่ ก่อ ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์ “จะ ถูก ถอน ราก เง่า ออก เสีย.”
Tagalog[tl]
Nangangako ang Kawikaan 2:21, 22 na “ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa” at na yaong nagdudulot ng kirot at pagdurusa ay “bubunutin dito.”
Tswana[tn]
Diane 2:21, 22 e solofetsa gore “bathokgami ba tlaa aga mo lefatsheng” mme ba ba bakang botlhoko le go boga, “ba tlaa khumolwa mo go lone.”
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa mai ‘i he Palovepi 2: 21, 22 ko e “kau angatonu te nau nofo‘ia ‘a e fonua” pea ko e fa‘ahinga ‘oku nau fakatupunga ‘a e mamahí mo e faingata‘á “ ‘e ta‘aki mei ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi 2:21, 22 lisyomezya kuti “baluleme bayookala munyika” alimwi akuti aabo baleta macise amapenzi “bayoogwisigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 2: 21, 22 i tok promis olsem, “ol gutpela stretpela man bai i stap gut oltaim long graun bilong yumi,” na ol man i kamapim pen na hevi God “bai i kamautim ol.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 2:21, 22, ‘memlekette doğru adamların oturacağını’ ve çekilen acılara neden olanların ‘oradan söküleceğini’ vaat ediyor.
Tsonga[ts]
Swivuriso 2:21, 22 yi tshembisa leswaku “l’av̌a lulameke v̌a ta aka misav̌eni” ni leswaku lava vangaka ku karhateka loku ni ku xaniseka “v̌a ta susiwa la misav̌eni.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 2:21, 22 hyɛ bɔ sɛ “teefo na ɛbɛtra asase no so” na “wobegu” wɔn a wɔde ɛyaw ne amanehunu ba ‘ase afi so.’
Tahitian[ty]
Te tǎpǔ maira te Maseli 2:21, 22 e “na te feia pi‘o ore hoi e parahi i te fenua,” e “e taihitumuhia” te feia e faatupu nei i te oto e te mauiui.
Ukrainian[uk]
Приповістей 2:21, 22 обіцяє, що «замешкають праведні землю» і що ті, які приносять біль і страждання, «повириваються з неї».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 2:21, 22 hứa là “người ngay-thẳng sẽ được ở trên đất” và những kẻ gây đau đớn và khổ sở “sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau fēnei mai ia Tāʼaga Lea 2: 21, 22, “ko te kau agatonu ʼe ko nātou ʼaia ʼaē ka nonofo anai ʼi te kele,” pea ko nātou ʼaē ʼe nātou fakatupu te ʼu mamahi ʼaia “ ʼe taʼaki anai nātou mai ai.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 2:21, 22 ithembisa ukuba “abathe tye baya kulima ilizwe” yaye abo babangela intlungu nokubandezeleka ‘baya kuncothulwa kulo.’
Yoruba[yo]
Òwe 2:21, 22 ṣèlérí pé: “Ẹni ìdúróṣinṣin ni yóò jókòó ní ilẹ̀ náà,” àti pé àwọn tí ń ṣokùnfà ìrora àti ìyà “ni a óò” sì “fà tu kúrò nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言2:21,22应许“正直人必在地上安居”,造成伤痛和苦难的人“必从世上拔除”。(《
Zulu[zu]
IzAga 2:21, 22 zithembisa ukuthi “abaqotho bayakuhlala ezweni” nokuthi labo ababangela ubuhlungu nokuhlupheka “bayakusishulwa kulo.”