Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳиҳәалап Иегова «аӡырҩра аазырԥшуа агәы» ҳаиҭарц азы (1 Аҳ. 3:9; шәаԥхьа Аԥсалом 139:23, 24).
Garifuna[cab]
Amuriaha wamá luma Heowá lun líderaguniwa ibiha “aban anigi gaganbaditu” (1 Uru. 3:9; aliiha huméi Sálumu 139:23, 24).
Chol[ctu]
Laʼ laj cʼajtiben Jehová chaʼan miʼ coltañonla lac taj wem bʌ lac ñaʼtʌbal (1 R. 3:9; pejcan Salmo 139:23, 24).
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke u begi Yehofa fu a yeepi u fu u dini en anga u „hii ati” (1 Kow. 3:9; leisi Psalm 139:23, 24.)
Spanish[es]
Pidamos a Jehová que nos ayude a tener “un corazón obediente” (1 Rey. 3:9; lea Salmo 139:23, 24).
Guarani[gn]
Ñañemboʼe meme avei ikatu hag̃uáicha jareko “peteĩ korasõ iñeʼẽrendúva” (1 Rey. 3:9; elee Salmo 139:23, 24).
Wayuu[guc]
Wachunta nümüin Jeʼwaa süpüla waneepiainjanain waya nümaa (1 Rey. 3:9; paashajeʼera Salmo 139:23, 24).
Ngäbere[gym]
Salomón niebare mäkwe ti “brukwä mika mä mike täte” ye erere nikwe ribedre Jehovai (1 Rey 3:9; ñäkädre Salmo 139:23, 24 yebätä).
Hindi[hi]
(1 राजा 3:9; भजन 139:23, 24 पढ़िए।)
Hungarian[hu]
Kérjünk Jehovától „engedelmes szívet” (1Kir 3:9; olvassátok fel: Zsoltárok 139:23, 24).
Italian[it]
Preghiamo per avere “un cuore ubbidiente” (1 Re 3:9; leggi Salmo 139:23, 24).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qapatzʼaq re li Jehobʼa naq tixkʼe qe jun li chʼoolej li t-abʼinq chiru (1 Rey. 3:9; taayaabʼasi Salmo 139:23, 24).
S'gaw Karen[ksw]
(၁ စီၤပၤ ၃:၉; ဖး စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၃၉:၂၃, ၂၄ တက့ၢ်.)
Lithuanian[lt]
Melskime Jehovą, kad suteiktų mums klusnią širdį (1 Kar 3:9; perskaityk Psalmyno 139:23, 24).
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈamdoˈowëmë Jyobaa ets xypyudëjkëm parë nmëdäjtëm tuˈugë “korasoon diˈib mëdoop” (1 Rey. 3:9; käjpxë Salmo 139:23, 24).
Malayalam[ml]
3:9; സങ്കീർത്തനം 139:23, 24 വായി ക്കുക.)
Marathi[mr]
(१ राजे ३:९; स्तोत्र १३९:२३, २४ वाचा.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ka̱ʼa̱nyó xíʼin Jehová ná chindeétáʼanra xíʼinyó ña̱ va̱ʼa ná keʼéyó ndiʼi ña̱ káʼa̱nra (1 Rey. 3:9; kaʼvi Salmo 139:23, 24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikiluikan Jehová ma techpaleui ma tiktlakamatikan ika nochi toyolo (1 Rey. 3:9; xiktlajtolti Salmo 139:23, 24).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiktlajtlanilikan Jehová matechpaleui matikpiyakan se toyojlo tlen “matlamachilise niman matetlakamati” (1 Rey. 3:9; xpoua Salmo 139:23, 24).
Ossetic[os]
Стӕй Йегъовӕйӕ ӕххуыс курӕм, цӕмӕй нын «коммӕгӕс зӕрдӕ» уа (1 Пад. 3:9; бакӕс Псалом 139:23, 24).
Polish[pl]
Módlmy się, żebyśmy mogli w sobie rozwinąć „posłuszne serce” (1 Król. 3:9; odczytaj Psalm 139:23, 24).
Russian[ru]
Будем молиться о том, чтобы у нас было «послушное сердце» (1 Цар. 3:9; прочитайте Псалом 139:23, 24).
Sinhala[si]
3:9; ගීතාවලිය 139:23, 24 කියවන්න.)
Saramaccan[srm]
Boo begi Jehovah faa heepi u fuu sa ta piki hën buka hii juu (1 Kön. 3:9; lesi Psalöm 139:23, 24.)
Sranan Tongo[srn]
Meki wi begi Yehovah fu yepi wi fu ’gi yesi na den wèt fu en’ (1 Kow. 3:9; leisi Psalm 139:23, 24).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gunda̱ʼa̱a̱ Jeobá rí mambáyulúʼ muguaʼdáá ‹mbá a̱jkiu̱lúʼ rí naʼnimbo̱o̱› (1 Rey. 3:9; atraxnuu Salmo 139:23, 24).
Tojolabal[toj]
La jkʼantikyi a-skoltayotik ja Jyoba bʼa yajelkitik ‹jun kʼujolal kʼuʼabʼal› (1 Rey. 3:9; kʼuman ja Salmo 139:23, 24).
Purepecha[tsz]
Ju je kurhakuni Jeobani eskajtsïni jarhuataaka ambakiti mintsita ma jatsini (1 Rey. 3:9; arhinta je Salmo 139:23, 24).
Tzeltal[tzh]
Jkʼanbeytik te Jehová te pʼijuk koʼtantik yuʼun ya jchʼuuntik te bin leke (1 Rey. 3:9; kʼopona Salmo 139:23, 24).
Ukrainian[uk]
Просімо в Бога, щоб він допоміг нам розвинути «слухняне серце» (1 Цар. 3:9; прочитайте Псалом 139:23, 24).
Yucateco[yua]
Unaj k-kʼáatik tiʼ Jéeoba ka u tsʼáatoʼon junpʼéel puksiʼikʼal ku yuʼubik tʼaan (1 Rey. 3:9; xok Salmo 139:23, 24).
Chinese[zh]
列王纪上3:9;请读诗篇139:23,24)愿我们好好保护自己的心,这样就能永远忠于耶和华。