Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee van die oudste geskrifte wat bewys lewer van Etna se werking, is dié van Pindarus en Aischulos, wat albei ’n uitbarsting beskryf het wat in 475 v.G.J. plaasgevind het.
Arabic[ar]
ومن أقدم الادلة المتوفرة اليوم على نشاط هذا البركان كتابات پندار وإيسخيلوس اللذين وصفا كلاهما ثوران البركان سنة ٤٧٥ قم.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka labing karaang pamatuod nga mibuto ang Etna mao kanang gisulat ni Pindar ug Aeschylus, kinsa naghubit bahin sa usa ka pagbuto nga nahitabo sa 475 W.K.P.
Czech[cs]
Dva nejstarší písemné záznamy o činnosti Etny pocházejí od Pindara a Aischyla, kteří popsali erupci z roku 475 př. n. l.
Danish[da]
To af de ældste vidnesbyrd man har om dette, er nedfældet af forfatteren Pindar og digteren Aischylos, der begge beskrev et udbrud der fandt sted i 475 f.v.t.
Greek[el]
Δύο από τις αρχαιότερες σωζόμενες μαρτυρίες για τη δραστηριότητα της Αίτνας καταγράφτηκαν από τον Πίνδαρο και τον Αισχύλο, οι οποίοι περιέγραψαν και οι δύο μια έκρηξη που συνέβη το 475 Π.Κ.Χ.
English[en]
Two of the oldest surviving testimonies to Etna’s activity were penned by Pindar and Aeschylus, who both described an eruption that took place in 475 B.C.E.
Spanish[es]
Dos de los testimonios más antiguos que se conservan de la actividad del Etna se encuentran en los escritos de Píndaro y Esquilo, quienes describen la erupción del año 475 antes de la era común.
Estonian[et]
Kaks kõige varasemat säilinud ülestähendust Etna tegevuse kohta on pärit Pindaroselt ja Aischyloselt, kes kirjeldasid purset, mis toimus aastal 475 e.m.a.
Finnish[fi]
Vanhimmat tunnetut kuvaukset Etnan toiminnasta ovat Pindarokselta ja Aiskhylokselta, jotka kirjoittivat vuonna 475 eaa. tapahtuneesta purkauksesta.
Hebrew[he]
שתיים מן העדויות הקדומות ביותר לפעילות ההר נכתבו בידי פּינדרוּס ואייסכילוס, שתיארו שניהם התפרצות שאירעה ב־475 לפה”ס.
Croatian[hr]
Dva najstarija sačuvana zapisa o aktivnosti Etne potječu od Pindara i Eshila, koji su opisali erupciju koja se zbila 475. pr. n. e.
Indonesian[id]
Dua di antara bukti-bukti tertua yang masih ada mengenai kegiatan Etna ditulis oleh Pindar dan Aeschylus, yang kedua-duanya menguraikan letusan yang terjadi pada tahun 475 SM.
Iloko[ilo]
Ti dua kadagiti kabayaganen a pammaneknek ti panagbettak ti Etna ket insurat nga agpadpada da Pindar ken Aeschylus, a nangdeskribir iti naminsan a panagbettakna idi 475 K.K.P.
Italian[it]
Le prime testimonianze sull’attività dell’Etna si devono a Pindaro ed Eschilo, che descrissero l’eruzione del 475 a.E.V.
Japanese[ja]
この山の火山活動についての現存する最古の証言は,西暦前475年に生じた噴火に関するもので,ピンダロスとアイスキュロスがそれぞれ記しました。
Korean[ko]
현존하는 자료 가운데 이 산의 화산 활동에 관해 증언해 주는 가장 오래된 자료 두 가지는 핀다로스와 아이스킬로스가 기록한 자료들인데, 그 자료들은 기원전 475년에 있었던 화산 폭발을 묘사하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną seniausių žinomų šio vulkano išsiveržimų, įvykusį 475 m. p. m. e., aprašė Pindaras ir Eschilas.
Latvian[lv]
Divas no senākajām liecībām par Etnas darbību pieder Pindara un Eshila spalvai — abi ir aprakstījuši izvirdumu, kas risinājās 475. gadā p.m.ē.
Maltese[mt]
Tnejn mill- eqdem testimonjanzi li għadhom jeżistu dwar l- attività taʼ l- Etna nkitbu minn Pindar u Aeschylus, li t- tnejn iddeskrivew eruzzjoni li seħħet fis- sena 475 Q.E.K.
Norwegian[nb]
To av de eldste bevarte beretningene om Etnas aktivitet ble skrevet av Pindar og Aiskhylos, som begge beskrev et utbrudd som fant sted i 475 fvt.
Dutch[nl]
Twee van de oudste bewaard gebleven getuigenverklaringen over de activiteit van de Etna werden opgetekend door Pindarus en Aeschylus, die beiden een uitbarsting beschreven die in 475 voor onze jaartelling plaatsvond.
Polish[pl]
Dwie z najstarszych zachowanych wzmianek o aktywności Etny sporządzili Pindar i Ajschylos, którzy opisali wybuch z roku 475 p.n.e.
Portuguese[pt]
Dois dos depoimentos mais antigos que existem sobre a atividade do Etna foram registrados por Píndaro e Ésquilo, que descreveram uma erupção que aconteceu em 475 AEC.
Romanian[ro]
Două dintre cele mai vechi mărturii ale activităţii Etnei au fost consemnate de Pindar şi Eschil, care au descris erupţia din 475 î.e.n.
Russian[ru]
Два самых древних из дошедших до нас упоминаний об Этне, сделанных Пиндаром и Эсхилом, описывают извержение 475 года до н. э.
Slovak[sk]
Dva z najstarších zachovaných záznamov o jej činnosti pochádzajú od Pindara a Aischyla, ktorí opísali erupciu z roku 475 pred n. l.
Slovenian[sl]
Najstarejši obstoječi pričevanji Etninega delovanja sta nastali pod peresom Pindarja in Ajshila, ki sta opisala izbruh iz leta 475 pr. n. št.
Albanian[sq]
Dy nga dëshmitë më të vjetra që kanë mbijetuar dhe tregojnë për aktivitetin e Etnës, u shkruan nga Pindari dhe Eskili, të cilët përshkruan një shpërthim që ndodhi në vitin 475 p.e.s.
Serbian[sr]
Dva najstarija postojeća dokaza o aktivnosti ovog vulkana zabeležili su Pindar i Eshil, opisavši erupciju koja se dogodila 475. pre n. e.
Swedish[sv]
Två av de äldsta bevarade dokumenten om Etnas aktivitet skrevs av Pindaros och Aiskylos, som båda skildrar ett utbrott som ägde rum år 475 f.v.t.
Swahili[sw]
Utendaji wa Mlima Etna unathibitishwa na maandishi ya Pindar na Aeschylus ambao walieleza mlipuko uliotokea 475 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Utendaji wa Mlima Etna unathibitishwa na maandishi ya Pindar na Aeschylus ambao walieleza mlipuko uliotokea 475 K.W.K.
Thai[th]
เอกสาร เก่า แก่ ที่ สุด สอง ฉบับ ที่ เหลือ อยู่ ซึ่ง รายงาน เกี่ยว กับ การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ เอ็ตนา นั้น เขียน โดย พินดาร์ และ แอสคีลุส ซึ่ง ทั้ง สอง ได้ พรรณนา ถึง การ ระเบิด ที่ เกิด ใน ปี 475 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Ang dalawa sa pinakamatandang umiiral na patotoo sa pagputok ng Etna ay isinulat nina Pindar at Aeschylus, na kapuwa naglarawan sa pagsabog na naganap noong 475 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Дві перші згадки про діяльність Етни знаходимо в творах Піндара й Есхіла. Обоє вони описали виверження 475 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Hai tài liệu xưa nhất còn tồn tại làm chứng về hoạt động của Etna là do Pindar và Aeschylus viết. Cả hai đều miêu tả về sự phun lửa xảy ra vào năm 475 TCN.