Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከርብቃ ጋር ከተገናኘ በኋላ ወደ አባቷ ወደ ባቱኤል ቤት እንዲገባ ተጋበዘ።
Arabic[ar]
فبعدما التقى رفقة، دعته الى بيت ابيها بتوئيل.
Assamese[as]
দাসজনে ৰিবেকাক লগ কৰাৰ পিছত তাই তেওঁক নিজ পিতৃ বথুৱেলৰ ঘৰলৈ আমন্ত্ৰণ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na makamidbid si Rebeca, sia inimbitaran sa harong kan ama kaini, si Betuel.
Bemba[bem]
Ilyo akumenye Rebeka, bamupokelele mu ng’anda ya kwa Betuele, wishi wa mukashana.
Bislama[bi]
Jenesis 24:28-67 i gohed long stori ya se, afta we man ya i mitim Rebeka, oli singaot hem blong kam long haos blong Betuel, we i papa blong Rebeka.
Bangla[bn]
রিবিকার সঙ্গে দাসের দেখা হওয়ার পর তাকে তার বাবা বথূয়েলের ঘরে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Human mahimamat si Rebeca, gidapit siya ngadto sa balay sa amahan ni Rebeca nga si Betuel.
Chuukese[chk]
Mwirin an a kuna Repeka, Petuel, seman we, a etiwa i lon muttir imwan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n rankontre Rebeka, i ti ganny envite dan lakaz son papa, Betouel.
Czech[cs]
Po setkání s Rebekou byl pozván do domu jejího otce Betuela.
Danish[da]
Efter at have mødt Rebekka blev han inviteret hjem til hendes far, Betuel.
Ewe[ee]
Esi wòdo go Rebeka vɔ megbe la, wokpee yi fofoa Betuel ƒe aƒeme.
Efik[efi]
Ke ama okosobo ye Rebekah, ẹma ẹnọ enye ikot ete edi ufọk Bethuel, ete eyenan̄wan emi.
Greek[el]
Αφού ο υπηρέτης συνάντησε τη Ρεβέκκα, τον προσκάλεσαν στο σπίτι του πατέρα της, του Βαθουήλ.
English[en]
After meeting Rebekah, he was invited into the home of her father, Bethuel.
Persian[fa]
پس از آشنایی خادم ابراهیم با رِفقَه، بَتُوئیل پدر رِفقَه او را به خانهٔ خود دعوت کرد.
Fijian[fj]
Ni rau sa veivosaki oti kei Repeka, a sureti sara ina vale i Pecueli, na tama i Repeka.
Ga[gaa]
Beni ekɛ Rebeka kpe lɛ sɛɛ lɛ, afɔ̃ le nine kɛba etsɛ Betuel shia lɛ mli.
Gujarati[gu]
પછી રિબકાહ તેને પોતાના પિતા, બથુએલને ઘરે લઈ જાય છે.
Gun[guw]
To kosọdudu hẹ Lebeka godo, e yin oylọ basina yì owhé Bẹtueli, heyin otọ́ awhli lọ tọn gbè.
Hausa[ha]
Bayan ya sadu da Rifkatu, an gayyace shi ya shiga gidan ubanta, Bethuel.
Hindi[hi]
रिबका से मिलने के बाद इब्राहीम के सेवक को उसके पिता, बतूएल के घर आने का न्यौता मिला।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makita si Rebeca, gin-agda sia sa puluy-an sang amay ni Rebeca, si Betuel.
Hiri Motu[ho]
Rebeka ia hedavari henia murinai, ia be Rebeka ena tamana, Betuela, ena ruma dekenai idia boiria lao.
Armenian[hy]
28–67-ում ասվում է, թե ինչով վերջացավ այդ պատմությունը։
Western Armenian[hyw]
Ռեբեկայի ծանօթանալէ ետք, ան հրաւիրուեցաւ անոր հօր՝ Բաթուէլի տունը։ (Ծն.
Indonesian[id]
Setelah bertemu dengan Ribka, ia diajak oleh Ribka ke rumah ayahnya, Betuel.
Igbo[ig]
Mgbe o zutesịrị Rebeka, a kpọbatara ya n’ụlọ nna ya, bụ́ Betuel.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naam-ammona ni Rebecca, inawis ti balasang a mapan iti pagtaengan ti amana, ni Betuel.
Icelandic[is]
Eftir að hafa hitt Rebekku var honum boðið heim til Betúels, föður hennar.
Isoko[iso]
Nọ o zere Rebeka no, o te zizie i kpohọ uwou ọsẹ riẹ, Bethuẹl.
Italian[it]
Dopo aver incontrato Rebecca, fu invitato a casa di Betuel, il padre di lei.
Japanese[ja]
その僕は,リベカに会った後,その父ベトエルの家に招き入れられます。(
Kongo[kg]
Na nima ya kukutana ti Rebeka, Betuele, tata ya mwana-nkento yina kubingisaka nsadi yango na nzo na yandi.
Kalaallisut[kl]
Rebekkap naapinnerata kingorna angutaanut, Betuelimut, qaaqquneqarpoq.
Kannada[kn]
ರೆಬೆಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಅವನನ್ನು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯಾದ ಬೆತೂವೇಲನ ಮನೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 종은 리브가를 만난 다음에, 리브가의 아버지인 브두엘의 집에 초대되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma yakumonañana ne Libeka, bamwichile kunzubo ya Betwela, bashanja kamwale.
Ganda[lg]
Ng’amaze okusisinkana Lebbeeka, omuddu oyo yasembezebwa mu nnyumba ya Bessweri, kitaawe wa Lebbeeka.
Lingala[ln]
Nsima ya kokutana na Lebeka, bakendaki tii na ndako ya Betuele, tata ya mwana mwasi yango.
Lozi[loz]
Ha s’a kopani ni Rebeka, n’a memilwe mwa ndu ya ndat’ahe Rebeka, yena Betuele.
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi pa kupwa kwitana na Lebeka, wāityilwe kufika ku njibo ya Betule, shandya Lebeka.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kumonangana ne Lebeka, bakamubueja mu nzubu mua Betuele, tatuende wa Lebeka.
Luvale[lue]
Hanyima yakuliwana naLaveka, uze ndungo vamusanyikilile muzuvo yaMbetwele, ise yaLaveka.
Lushai[lus]
Rebeki a hmuh hnu chuan, a pa, Bethuela inah chhiahhlawh chu sâwm luh a ni a.
Morisyen[mfe]
Apre ki li ti zwenn Rebeka, li ti invite kot Betuel, papa Rebeka.
Malagasy[mg]
Nifankahita tamin-dRebeka izy ary nasaina ho any an-tranon’i Betoela, rain-dRebeka avy eo.
Marshallese[mh]
Elikin an ion Rebekah, ear kiri ñan mweo imõn jemen, Bethuel.
Malayalam[ml]
റിബെക്കയെ കണ്ടശേഷം അവളുടെ അപ്പനായ ബെഥൂവേലിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് ആ ദാസൻ ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn seg a Rebeka wã poore, b bool-a-la pʋg-sadã ba a Betuɛll yiri.
Marathi[mr]
रिबकेला भेटल्यानंतर अब्राहामच्या सेवकाला तिचा पिता बथुवेल याच्या घरी बोलवण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara li ltaqaʼ maʼ Rebekka, dan ġie mistieden f’dar missierha, Betwel.
Burmese[my]
ရေဗက္ကနှင့်တွေ့ဆုံပြီးနောက် သူ၏ဖခင် ဗေသွေလအိမ်သို့ ကျွန်သည်ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde truffet Rebekka, ble han invitert med hjem til faren hennes, Betuel.
Nepali[ne]
रिबेकालाई भेटेपछि उक्त नोकरलाई रिबेकाको बुबा बतूएलको घरमा बोलाइयो।
Niuean[niu]
He mole e feleveia mo Repeka, ne uiina a ia ke he kaina he matua tane hana, ko Petueli.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a kopane le Rebeka, o ile a laleletšwa legaeng la tatagwe e lego Bethuele.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo atakumana ndi Rabeka, anamuitana kunyumba kwa Betuele, tate wa mkaziyu.
Panjabi[pa]
ਰਿਬਕਾਹ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਬਥੂਏਲ ਦੇ ਘਰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton akabat si Rebeca, sikato so inimbitaan ed abung na ama nen Rebeca, si Batuel.
Papiamento[pap]
Despues di a topa Rebeka, e sirbidó a haña invitashon pa bini na kas di su tata, Bètuel.
Pijin[pis]
Bihaen servant hia meetim Rebekah, hem invaetem hem for go long haos bilong dadi bilong hem, Bethuel.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e tuhwong Repeka, e ale luhk en pedolong nan imwen ahn Repeka pahpa, Petuel.
Portuguese[pt]
Depois de se encontrar com Rebeca, ele foi convidado a ir ao lar do pai dela, Betuel.
Rundi[rn]
Amaze guhura na Rebeka, yarahawe ikaze i muhira kwa se wa Rebeka, ari we Betuweli.
Sinhala[si]
රෙබෙකාව හමුවීමෙන් පසුව, ඇගේ පියා වූ බෙතුයෙල්ගේ නිවසට මේ සේවකයාට ආරාධනා කරන ලදි.
Slovak[sk]
Po stretnutí s Rebekou dostal sluha pozvanie do domu jej otca Betuela.
Slovenian[sl]
Služabnik je bil po srečanju z Rebeko povabljen na dom njenega očeta Betuela.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona feiloaʻi ma Repeka, na valaaulia ai le auauna i le fale o le tamā o Repeka, o Petueli.
Shona[sn]
Asangana naRebheka, akakokwa kumba kwababa vake, Bhetueri.
Albanian[sq]
Pas takimit me Rebekën atë e ftuan në shtëpinë e babait të saj, Betuelit.
Southern Sotho[st]
Ha a qeta ho kopana le Rebeka, o ile a memeloa lapeng la ntat’ae, Bethuele.
Swedish[sv]
Sedan han träffat Rebecka, blev han inbjuden till hennes fars, Betuels, hem.
Swahili[sw]
Baada ya kukutana na Rebeka, mtumishi huyo alialikwa nyumbani kwa Bethueli, babake Rebeka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukutana na Rebeka, mtumishi huyo alialikwa nyumbani kwa Bethueli, babake Rebeka.
Tamil[ta]
ரெபெக்காளை சந்தித்த பிறகு, அவளுடைய தகப்பன் பெத்துவேலின் வீட்டிற்கு வரும்படி அவர் அழைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆ దాసుడు రిబ్కాను కలిసిన తర్వాత, ఆమె తండ్రి బెతూయేలు ఇంటికి ఆహ్వానించబడతాడు.
Thai[th]
หลัง จาก พบ กับ ริบะคา แล้ว เขา ได้ รับ เชิญ ให้ ไป ที่ บ้าน ของ บะธูเอล บิดา ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ንርብቃ ምስ ረኸባ ኣብ ቤት ኣቦኣ ቤቱኤል ንኽኣቱ ተዓደመ።
Tiv[tiv]
Yange zough a Rebeka yô, i kar a na i yem ken ya u Betuel, ter u Rebeka.
Tagalog[tl]
Matapos makilala si Rebeka, siya ay inanyayahan sa tahanan ng ama nito, si Betuel.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mɛnana la Rɛbɛka, wakawete otsha laka Betuɛlɛ ka she Rɛbɛka.
Tswana[tn]
Fa a sena go kopana le Rebeka, o ne a lalediwa kwa ntlong ya ga Bethuele yo e leng rraagwe morweetsana yono.
Tongan[to]
Hili ‘ene fetaulaki mo Lepeká, na‘e fakaafe‘i ia ki he ‘api ‘o ‘ene tamai, ko Petuelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakaswaangana a Rebeka, wakatolwa kuŋanda yabausyi ba Betueli.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bungim pinis Rebeka, ol i singautim em i kam long haus bilong papa bilong Rebeka, em Betuel.
Turkish[tr]
Hizmetçi, Rebeka ile tanıştıktan sonra, onun babası Betuel’in evine davet edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a hlangane na Raveka, u rhambiwe leswaku a ya endlwini ya tata wa yena, ku nga Bethuwele.
Tumbuka[tum]
Wati wakumana na Rebeka, muteŵeti yura wakacemeka kuruta ku nyumba ya Betuel, dada wa Rebeka.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne fetaui laua mo Lepeka, ne ‵kamigina tou tagata ke nofo i te fale o Petueli, te tamana o Lepeka.
Twi[tw]
Bere a ohuu Rebeka akyi no, wɔtoo nsa frɛɛ no kɔɔ Rebeka papa Betuel fie.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na farereiraa ia Rebeka, ua titau-manihini-hia oia i te fare o to ’na metua tane o Betuela.
Umbundu[umb]
Noke yoku lisanga la Rebeka, eye wa lalekiwa oku iñila vonjo ya Betuele, isia ya Rebeka.
Urdu[ur]
اِس خادم کو ربقہ سے ملاقات کے بعد اُسکے باپ بیتوایل کے گھر جانے کی دعوت دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Musi o no ṱangana na Rebeka, o ṱuwa nae hayani ha khotsi awe, Bethuele.
Vietnamese[vi]
Sau khi gặp Rê-bê-ca, người đầy tớ được mời vào nhà của cha nàng là Bê-thu-ên.
Waray (Philippines)[war]
Katapos makilala hi Rebeka, gindapit hiya ngadto ha balay han amay ni Rebeka, hi Betuel.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi felāveʼi mo Lepeka, neʼe fakaafe te tagata kaugana e te taʼahine ki te ʼapi ʼo tana tāmai, ko Petuele.
Xhosa[xh]
Emva kokuba edibene noRebheka, wamenyelwa ekhayeni likayise, uBhetuweli.
Yapese[yap]
Tomren ni ke mada’nag Rebekah, min pining ni nge yan nga lan e naun rok e chitamangin, i Bethuel.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó pàdé Rèbékà, wọ́n ké sí i wá sí ilé Bẹ́túélì, tó jẹ́ bàbá ọmọbìnrin náà.
Chinese[zh]
仆人遇见利百加后,就应邀到她父亲彼土利的家去。(
Zande[zne]
Fuo gbia ko Rebeka, ri ayambu ko ko ye kua bari yo nangia Betuere.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlangana noRebheka, yamenyelwa endlini kayise, uBhetuweli.