Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby nedocházelo k deformacím v hospodářské soutěži, je třeba vypracovat na úrovni EU harmonizovaný přístup členských států při poskytování státní pomoci.
Danish[da]
Med henblik på at undgå konkurrenceforvridning bør der på EU-niveau udvikles en harmoniseret tilgang for medlemsstaternes offentlige støtte.
German[de]
Auf EU-Ebene sollte ein harmonisiertes Verfahren der Mitgliedstaaten zur Gewährung öffentlicher Beihilfen auf diesem Gebiet ausgearbeitet werden, um Wettbewerbsverzerrungen vorzubeugen.
Greek[el]
Όσον αφορά την παροχή δημόσιας στήριξης, απαιτείται η διαμόρφωση μίας εναρμονισμένης προσέγγισης των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English[en]
A harmonised approach of the Member States in granting public support should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Spanish[es]
Para evitar distorsiones de la competencia, los Estados miembros deben adoptar un planteamiento armonizado de alcance comunitario a la hora de conceder ayudas públicas.
Estonian[et]
Konkurentsitingimuste moonutamise vältimiseks tuleks Euroopa Liidu tasandil välja töötada liikmesriikide harmoniseeritud lähenemine riigiabi andmise küsimustele.
Finnish[fi]
EU:n olisi kilpailuvääristymien välttämiseksi sovittava yhtenäisestä lähestymistavasta, jonka mukaisesti jäsenvaltiot voivat myöntää valtiontukea.
Hungarian[hu]
Ki kell dolgozni EU-szinten a tagállamok összehangolt álláspontját az állami támogatás nyújtása terén, hogy elkerüljük a verseny torzulását.
Italian[it]
Per evitare distorsioni della concorrenza bisognerebbe elaborare a livello comunitario un approccio armonizzato per il sostegno pubblico concesso dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
ES lygmenyje turi būti formuojamas harmonizuotas valstybių narių požiūris į valstybės paramos skyrimą, siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo.
Latvian[lv]
ES līmenī ir jāveido saskaņota dalībvalstu pieeja garantējot valsts atbalstu, lai izvairītos no konkurences deformācijas.
Maltese[mt]
Metodu armonizzat fuq livell ta' l-UE għandu jkun żviluppat sabiex tiġi evitata t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Wel moeten de lidstaten hun steunverlening op elkaar afstemmen om te voorkomen dat de concurrentie wordt scheefgetrokken.
Polish[pl]
Zharmonizowane podejście Państw Członkowskich w udzielaniu pomocy publicznej powinno być opracowane na poziomie UE, aby uniknąć zakłócenia konkurencji.
Portuguese[pt]
Seria melhor conceber ao nível comunitário uma abordagem harmonizada dos Estados-Membros para a concessão de apoio público de modo a evitar distorções da concorrência.
Slovak[sk]
Harmonizovaný prístup členských štátov pri poskytovaní verejnej podpory sa musia vytvoriť na úrovni EÚ, aby sa predišlo deformácii hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Treba je razviti usklajen pristop držav članic pri dodeljevanju javne podpore na ravni EU za preprečevanje izkrivljanja konkurence.
Swedish[sv]
En harmoniserad strategi för hur medlemsstaterna skall ge statligt stöd bör utvecklas på EU-nivå för att undvika snedvridning av konkurrensen.