Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
obrátim to tu vzhůru nohama, a kdokoli bude mít rádio bude škrábat hovna z latríny po dobu jednoho měsíce!
Greek[el]
Θα κάνω αυτό το δωμάτιο άνω κάτω, και όποιον βρω με ραδιόφωνο, θα καθαρίζει σκατά στις τουαλέτες για ένα μήνα!
English[en]
I'll turn this room upside down, and whoever I find with a radio will be scraping shit from the latrines for a month!
Spanish[es]
Pondré esta habitación patas arriba... y al que le encuentre una radio se pasará un mes rascando la mierda de las letrinas.
Polish[pl]
Przewrócę ten pokój do góry nogami. A potem, jak znajdę u kogoś radio, będzie skrobał gówno w kiblach przez miesiąc!
Portuguese[pt]
Virarei este quarto de cabeça para baixo, e quem eu encontrar com o radio vai limpar merda das latrinas durante um mês!
Romanian[ro]
O sa intorc camera pe dos, si pe cine voi gasi cu radio va fi o bucatica de cacat de la latrine pentru o luna!
Slovenian[sl]
Sobo vam bom obrnil na glavo. Pri komer bom našel tranzistor, bo en mesec ribal drek z WC-ja!
Albanian[sq]
Do ta kthej mbrapsht kapanonin! Kujt t'i gjej radio, do ta ve te pastroje banjot per nje muaj!
Turkish[tr]
Bu odanın altını üstüne getireceğim ve eğer kimde radyo bulursam onu sinek gibi ezeceğim!