Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nye retsinstans vil dels kunne vurdere, om der er behov for afgivelse af replik og duplik, og dels beslutte, at der ikke skal afholdes noget retsmøde til mundtlig forhandling, når den finder, at sagen er tilstrækkeligt oplyst efter indgivelse af fire skriftlige indlæg.
German[de]
Das neue Gericht wird bewerten können, ob die Einreichung von Erwiderungen und Gegenerwiderungen notwendig ist, und entscheiden können, keine mündliche Verhandlung abzuhalten, wenn es der Ansicht ist, dass die vier Schriftsätze bereits ausreichende Angaben enthalten.
Greek[el]
Το νέο δικαιοδοτικό όργανο θα μπορεί αφενός να εκτιμήσει εάν είναι απαραίτητη η κατάθεση υπομνημάτων απάντησης και υπομνημάτων ανταπάντησης και αφετέρου να αποφασίσει ότι δεν χρειάζονται οι επ' ακροατηρίω αγορεύσεις όταν κρίνει ότι έχει διαφωτιστεί επαρκώς μετά την κατάθεση τεσσάρων γραπτών υπομνημάτων.
English[en]
The new tribunal may decide whether it is necessary for statements of reply and rejoinders to be deposited and may decide to refrain from hearing oral arguments where it considers that the four written pleadings give it sufficient information.
Spanish[es]
El nuevo órgano jurisdiccional podrá, por un lado, apreciar si es necesaria la presentación de réplicas y dúplicas y, por otro, decidir no celebrar vista oral si se considera suficientemente ilustrado después de la presentación de cuatro escritos por las partes.
Finnish[fi]
Uusi tuomioistuin voi ensinnäkin arvioida kantajan ja vastaajan vastauskirjelmien esittämisen tarpeellisuutta, ja toiseksi se voi päättää luopua suullisen pääkäsittelyn järjestämisestä silloin kun se katsoo saaneensa riittävästi tietoa neljän kirjelmän perusteella.
French[fr]
La nouvelle juridiction pourra, d'une part, apprécier si le dépôt de répliques et dupliques est nécessaire et, d'autre part, décider de ne pas tenir d'audience de plaidoiries lorsqu'elle s'estime suffisamment éclairée après le dépôt de quatre mémoires écrits.
Italian[it]
Il nuovo organo giurisdizionale potrà, da un lato, valutare se il deposito di repliche e controrepliche è necessario e, dall'altro, decidere di non procedere alla trattazione orale della causa qualora ritenga che, con il deposito di quattro memorie scritte, le questioni siano state sufficientemente chiarite.
Dutch[nl]
De nieuwe rechterlijke instantie zal enerzijds kunnen beoordelen of het indienen van replieken en duplieken nodig is en anderzijds kunnen beslissen om geen pleitzitting te houden wanneer zij zich na de neerlegging van vier schriftelijke memories voldoende voorgelicht acht.
Portuguese[pt]
O novo órgão jurisdicional poderá, por um lado, apreciar se a apresentação de réplicas e tréplicas é necessária e, por outro, decidir não realizar uma audiência para alegações orais, se se considerar suficientemente esclarecido após a apresentação de quatro documentos de alegações.
Swedish[sv]
Den nya domstolen kommer dels att kunna avgöra om repliker och dupliker är erforderliga, dels besluta att inte hålla någon muntlig förhandling när den anser att den har fått tillräckliga upplysningar om tvisten efter det att fyra skriftliga inlagor har givits in.