Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Want kyk, hy het sy avriende in goddeloosheid, en hy hou sy wagte rondom hom; en hy skeur die wette op van diegene wat in geregtigheid voor hom geheers het; en hy vertrap onder sy voete die gebooie van God;
Bulgarian[bg]
22 Защото ето, той си има априятели в беззаконието и държи стражите си около себе си; и отменя законите на онези, които са царували в правда преди него; и тъпче под нозете си заповедите Божии.
Bislama[bi]
22 From luk, hem i gat ol fren blong hem we oli man blong fasin nogud, mo hem i gat ol gad blong hem raonem hem; mo hem i terem ol loa blong olgeta we i bin rul wetem stret fasin bifo long hem; mo hem i purumbut long ol komanmen blong God andanit long ol leg blong hem;
Cebuano[ceb]
22 Kay tan-awa, siya adunay iyang mga ahigala diha sa kadautan, ug siya nagpahimutang sa iyang mga magbalantay libut kaniya; ug siya miguba sa mga balaod niadto kinsa mihari diha sa pagkamatarung sa iyang atubangan; ug siya miyatak sa mga sugo sa Dios;
Chuukese[chk]
22 Pun nengeni, a wor chiechian kewe non angangangaw, me a annomu noun kewe chon mas unukun; me a atatakisi ekkewe annukun ekkewe ra nemenem non wenechar me mwan; me a puratiw fan pechen ekkewe annukun Kot;
Czech[cs]
22 Neboť vizte, má své apřátele mezi zlovolnými a drží kolem sebe své stráže; a roztrhá zákony těch, kteří před ním vládli ve spravedlivosti; a pošlapává nohama přikázání Boží;
Danish[da]
22 For se, han har sine avenner i ugudelighed, og han holder sine vagter om sig; og de, der har regeret i retfærdighed før ham, deres love flår han i stykker; og Guds befalinger tramper han under fode.
German[de]
22 Denn siehe, er hat im Übeltun seine aFreunde, und er hält seine Wachen um sich; und er zerreißt die Gesetze derer, die vor ihm in Rechtschaffenheit regiert haben; und er tritt die Gebote Gottes mit Füßen;
English[en]
22 For behold, he has his afriends in iniquity, and he keepeth his guards about him; and he teareth up the laws of those who have reigned in righteousness before him; and he trampleth under his feet the commandments of God;
Spanish[es]
22 Pues he aquí, tiene sus acómplices en iniquidad y conserva a sus guardias alrededor de él; y deshace las leyes de los que han reinado en justicia antes de él; y huella con sus pies los mandamientos de Dios;
Estonian[et]
22 Sest vaata, tal on ta asõbrad süütegudes ja ta hoiab oma valvurid enda ümber; ja ta kisub maha nende seadused, kes on enne teda valitsenud õigemeelsuses, ja trambib oma jalge alla Jumala käsud.
Persian[fa]
۲۲ زیرا بنگرید، او دوستانی در نابکاری دارد، و نگهبانانی در دور و بر خود نگاه می دارد؛ و قوانین کسانی که پیش از او در پرهیزکاری فرمانروایی کرده اند را پاره می کند؛ و زیر پاهایش فرمان های خدا را پایمال می کند؛
Fanti[fat]
22 Na hwɛ, ɔwɔ aanyɛnkofo wɔ emumuyɛ mu, na ɔwɔ n’aweɔmfo so wɔ ne nkyɛn; na ɔbɛtsetsew hɔn a wodzii adze wɔ tsenenee mu no hɔn mbra mu egu n’enyim; na oetsiatsia Nyame ne mbrasɛm do wɔ n’ananadze.
Finnish[fi]
22 Sillä katso, hänellä on jumalattomia aystäviä, ja hän pitää henkivartijansa ympärillään; ja hän repii niiden lait, jotka ovat hallinneet vanhurskaasti ennen häntä; ja hän polkee jalkoihinsa Jumalan käskyt;
Fijian[fj]
22 Ia raica, ena liutaki ira na nona aitokani ki na caka ca, ka na maroroi ira na nona yadra ko koya; sa basuraka na lawa era a veiliutaki vakadodonu kina ko ira era a liu vua; ka buturaka sobu e yavana na ivakaro ni Kalou;
French[fr]
22 Car voici, il a ses aamis dans l’iniquité, et il maintient ses gardes autour de lui ; et il met en lambeaux les lois de ceux qui ont régné dans la justice avant lui ; et il foule sous ses pieds les commandements de Dieu ;
Gilbertese[gil]
22 Bwa taraia, e na kairia araona nakon te buakaka, ao e na kairia ana tautia i rarikina; ao e na urui aia tua ake a tia n tautaeka i nanon te raoiroi i mwaaina; ao e na toubekai ana tua te Atua.
Guarani[gn]
22 Ha péina ápe, haʼe oguerekógui iñirũnguéra tembiapovaípe, ha haʼe oguereko iñangarekoharakuéra ijerére; ha haʼe ombyai umi léi omoĩvaʼekue umi orreinavaʼekue tekojojápe haʼe mboyve; ha opyrũ ipýpe Tupã rembiapoukapykuérare.
Hindi[hi]
22 क्योंकि देखो, उसके पास पाप में उसके मित्र होते हैं, और वह अपने साथ अपने पहरेदार रखता है; और वह उनकी उस व्यवस्था की धज्जियां उड़ाता है जिन्होंने उससे पहले धार्मिकता से शासन किया है; और अपने पैरों तले परमेश्वर की आज्ञाओं को रौंदता है;
Hiligaynon[hil]
22 Kay yari karon, may iya sia mga kaabyanan sa kalautan, kag ginahuptan niya ang iya mga bantay sa iya palibot; kag ginagisi niya ang mga layi sadtong mga naggahum sa pagkamatarong nga nauna sa iya; kag ginatasak niya sa idalom sang iya mga tiil ang mga kasuguan sang Dios;
Hmong[hmn]
22 Vim saib seb, nws muaj nws tej phooj ywg hauv txoj kev tsis ncaj ncees, thiab nws ceev nws tej tub zov kev nyob ib puag ncig nws; thiab nws dua tej kev cai ntawm cov uas kav ncaj ncees ua ntej nws; thiab nws muab Vajtswv tej lus txib tsuj tuaj hauv qab xib taws;
Croatian[hr]
22 Jer gle, on ima aprijatelje svoje u bezakonju, i drži straže svoje oko sebe; i kida zakone onih koji vladahu u pravednosti prije njega; i gazi nogama svojim zapovijedi Božje;
Haitian[ht]
22 Paske gade, li gen azanmi li yo nan inikite, e li kite gad li yo bò kote l, e li kraze lwa moun ki te gouvène ak lajistis anvan l yo; e li pase kòmandman Bondye yo anba pye.
Hungarian[hu]
22 Mert íme, abarátai vannak a gonoszságban, és maga körül tartja az őreit; és összetépi azok törvényeit, akik igazlelkűségben uralkodtak előtte; és lába alá tapossa Isten parancsolatait;
Armenian[hy]
22 Քանզի ահա, նա իր աընկերներն ունի անօրինության մեջ, եւ նա պահում է իր պահակախումբն իրեն մոտիկ. եւ նա պատռում է օրենքները նրանց, ովքեր թագավորել են արդարությամբ իրենից առաջ. եւ նա կոխկրտում է Աստծո պատվիրաններն իր ոտքերի տակ:
Indonesian[id]
22 Karena lihatlah, dia memiliki ateman-temannya dalam kedurhakaan, dan dia menempatkan para pengawalnya di sekitarnya; dan dia mencabik-cabik hukum mereka yang telah memerintah dalam kesalehan sebelum dia; dan dia memijak-mijak di bawah kakinya perintah-perintah Allah;
Igbo[ig]
22 N’ihi na lee, o nwere andị enyi ya n’ajọọ-omume, ma ọ na-edebe ndị nche ya gburu-gburu ya; ma ọ na-adowasị iwu nile nke ndị chịworo n’ezi-omume tutu ya achịwa; ma ọ na-azọgide n’okpuru ụkwụ ya iwu-nsọ nile nke Chineke;
Iloko[ilo]
22 Ta adtoy, adda agagayyemna iti kinamanagbasol, ket adda bantayna a nanglawlaw kenkuana; ket dinadaelna dagiti paglintegan dagiti nagturay iti kinalinteg nga immuna kenkuana; ket inludekludekna dagiti bilin ti Dios;
Icelandic[is]
22 Því að sjá. Í misgjörðunum á hann avini sína, og hann hefur verði umhverfis sig. Og hann tætir í sundur lög þeirra, sem ríkt hafa í réttlæti á undan honum, og hann fótum treður boðorð Guðs —
Italian[it]
22 Poiché, ecco, egli ha i suoi aamici nell’iniquità, e tiene le sue guardie attorno a sé; e straccia le leggi di coloro che hanno regnato in rettitudine prima di lui, e calpesta sotto i piedi i comandamenti di Dio;
Japanese[ja]
22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, wankebʼ li anekeʼochbʼeenink re saʼ xbʼaanunkil maaʼusilal, ut aʼan naxkʼojobʼebʼ lix moos aj kolol rix chi sutsu chirix, ut naxpeji lix chaqʼrabʼebʼ li keʼawaʼbʼejin chaq saʼ tiikilal rubʼelaj chaq aʼan; ut naxyeqʼi rubʼel roq lix taqlahom li Dios.
Khmer[km]
២២ត្បិត មើល ចុះ ស្ដេច នោះ មាន កមិត្តភក្តិ ក្នុង អំពើ ទុច្ចរិត ហើយ ទ្រង់ ទុក ទាហាន យាម ជុំវិញ ទ្រង់ ហើយ ទ្រង់ ហែក ចោល នូវ ច្បាប់ ទាំង ឡាយ របស់ អស់ អ្នក ដែល បាន សោយរាជ្យ ដោយ សុចរិត មុន ទ្រង់ មក ហើយ ទ្រង់ យក ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ទៅ ជាន់ ឈ្លី ក្រោម ជើង។
Korean[ko]
22 이는 보라, 그에게는 그의 불의한 ᄀ벗들이 있으며, 그는 자신의 주위에 자기의 호위병들을 두며, 자기 앞서 의 가운데 다스린 이들의 법을 파기하며, 하나님의 계명을 자기 발 아래 짓밟으며,
Kosraean[kos]
22 Tuh liye, el oruh kawuck lal in muhta in ma koluk, ac el oruh mwet topang lal in raunuhllah; ac el kuhnahoslah masap lalos suc kol ke suwohswohs ye muhtahl; ac el likiyac ye niyacl masap luhn God;
Lingala[ln]
22 Mpo tala, azali na baninga ba ye o bobe, mpe abombi bakengeli ba ye mpembeni ya ye; mpe apasoli nie mibeko mya bango baye bakonzaki o bosembo yambo ya ye; mpe aniati o nse ya makolo ma ye mitindo mya Nzambe;
Lao[lo]
22 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ກະສັດ ກໍ ຍັງ ມີ ຫມູ່ເພື່ອນ, ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ຈັດ ເສນາ ອາມາດ ໄວ້ ອ້ອມຮອບ ເພິ່ນ; ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ທໍາລາຍ ກົດຂອງ ຄົນທີ່ ປົກຄອງມາໃນຄວາມຊອບທໍາ ກ່ອນ ເພິ່ນ; ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ເພິ່ນ;
Lithuanian[lt]
22 Nes štai, jis turi savo nedorybės adraugų ir laiko sargybinius aplink save; ir suplėšo įstatymus tų, kurie valdė teisiai iki jo; ir trypia po kojomis Dievo įsakymus.
Latvian[lv]
22 Jo lūk, viņam ir adraugi nekrietnībā, un viņš tur savus sargus sev apkārt; un viņš saplēš to likumus, kas valdījuši taisnībā pirms viņa; un viņš samīda zem savām kājām Dieva pavēles;
Malagasy[mg]
22 Fa indro, manana ny anamany ao amin’ ny heloka izy, ary mitana ny mpiambina azy manodidina azy izy; ary mandrovitra ny lalàn’ ireo izay efa nanjaka talohany tamin’ ny fahamarinana izy; ary manosihosy amin’ ny tongony ny didin’ Andriamanitra izy;
Marshallese[mh]
22 Bwe lo, e ej likūt ro ajeran ilo nana, im ej likūt ribaar ro an ipeļaakin; im ej kekōli kien ko an ro raar tōl ilo jim̧we m̧okta jān e; im ej jujuri ium̧win neen kien ko an Anij;
Mongolian[mn]
22Учир нь болгоогтун, алдастаа тэрээр өөрийн найзуудтай, мөн өөрийгөө хүрээлүүлэн харуулуудыг байлгадаг; мөн түүний өмнө зөв шударгаар засаглаж байсан тэдний хуулийг тэр урж тасчсан; мөн Бурханы зарлигуудыг тэр хөл дороо дэвсэлдэг.
Malay[ms]
22 Kerana lihatlah, dia memiliki teman-temannya dalam kederhakaan, dan dia menempatkan para pengawalnya di sekitarnya; dan dia mencarik-carikkan hukum-hukum mereka yang telah memerintah dalam kesolehan sebelum dia; dan dia memijak-mijak di bawah kakinya perintah-perintah Tuhan;
Norwegian[nb]
22 For se, han har sine avenner som deltar i hans synder, og han omgir seg med sin livvakt og opphever lover gitt av dem som har regjert i rettferdighet før ham. Og han tråkker Guds bud under sin fot.
Nepali[ne]
२२ किनकि हेर, उससँग दुष्ट्याइँमा उसका साथीहरू छन् र ऊ आफ्ना रक्षकहरू उसको वरिपरि राख्दछ; र उसका अगाडि धार्मिकतामा शासन गर्नेहरूका नियमहरूलाई ऊ च्यात्छ; र ऊ परमेश्वरका आज्ञाहरूलाई आफ्नो पाउ मुनि कुल्चन्छ।
Dutch[nl]
22 Want zie, hij heeft zijn avrienden in ongerechtigheid, en hij houdt zijn lijfwacht om zich heen; en hij verscheurt de wetten van hen die vóór hem in rechtvaardigheid hebben geregeerd; en hij treedt de geboden van God met voeten;
Pangasinan[pag]
22 Tan nengneng yo, sikato so awalaan na kakaaro ed karelmeñgan, tan wala so saray taga-bantay ed kaliber-liber to; tan guygoyen to so saray gangan na saraman so nanoley ed inkamatunong sakbay to; tan gatinan to ed saray sali to so saray gangan na Dios.
Portuguese[pt]
22 Pois eis que ele tem acompanheiros de iniquidade e conserva-se rodeado de seus guardas; e anula as leis dos que reinaram com retidão antes dele e pisoteia os mandamentos de Deus;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Riqui, paipaj cumbajcunata na ali ruraicunapi charin, paita muyushca ricuj runacunata charin; paipaj ñaupa maijan ali ruraipi reinashcapaj catichunbacha saquishcacunata tucuchin, Diospaj rurachunbacha saquishcacunata paipaj chaquicunahuan sarun;
Romanian[ro]
22 Căci iată, el are aprietenii lui în nedreptate şi îşi păstrează gărzile în jurul său; şi distruge legile celor care au domnit într-un fel drept înaintea sa; şi calcă sub picioarele sale poruncile lui Dumnezeu;
Russian[ru]
22 Ибо вот, у него есть адрузья в беззаконии и он держит своих стражей при себе; и он разрывает законы тех, кто правили в праведности до него; и он попирает ногами заповеди Божьи.
Slovak[sk]
22 Lebo hľa, má svojich priateľov medzi zlovoľnými a drží okolo seba stráže svoje; a roztrhá zákony tých, ktorí pred ním vládli v spravodlivosti; a šliape nohami svojimi prikázania Božie;
Samoan[sm]
22 Aua faauta, e i ai ni ana auo i le amioletonu, ma e tuu e ia ana leoleo e siosiomia o ia; ma e saei e ia tulafono a i latou o e na nonofotupu i le amiotonu i luma atu o ia; ma e soli e ia i lalo o ona vae poloaiga a le Atua;
Shona[sn]
22 Nokuti tarisai, ane ashamwari dzake mukutadza, uye anogara varindi vake vari pedyo; uye anobvarura mitemo yeavo vakatonga nekururama mberi kwake; uye anotsika-tsika netsoka dzake mirairo yaMwari.
Serbian[sr]
22 Јер гле, има он своје пријатеље у безакоњу и држи страже око себе, и крши законе оних који у праведности владаху пре њега, и ногама гази заповести Божје;
Swedish[sv]
22 Ty se, han har sina avänner i ondskan, och han har sina vakter omkring sig. Och han river upp de lagar som stiftats av dem som har regerat i rättfärdighet före honom, och Guds bud trampar han under sina fötter.
Swahili[sw]
22 Kwani tazama, ana amarafiki wake katika uovu, na anajizingira na walinzi; na anavunja sheria za wale ambao walitawala kwa haki kabla yake; na huzikanyaga chini ya miguu yake amri za Mungu.
Thai[th]
๒๒ เพราะดูเถิด, ในความชั่วช้าสามานย์กษัตริย์ย่อมมีมิตรสหายก, และเขาจัดองครักษ์ของเขาไว้รอบตัวเขา; และเขาทําลายกฎของคนเหล่านั้นผู้ที่ปกครองมาด้วยความชอบธรรมก่อนหน้าเขา; และเขาเหยียบย่ําพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าไว้ใต้เท้าตน;
Tagalog[tl]
22 Sapagkat masdan, may mga akaibigan siya sa kasamaan, at pinananatili niya ang kanyang mga bantay sa kanyang paligid; at kanyang pinupunit ang mga batas ng yaong mga sinundan niya na namahala sa katwiran; at niyuyurakan niya sa ilalim ng kanyang mga paa ang mga kautusan ng Diyos;
Tswana[tn]
22 Gonne bonang, o na le ditsala mo boikeping, mme o baya badisa ba gagwe fa go ene; mme o kgagola melao ya bao ba ba busitseng ka tshiamo pele ga gagwe; mme o gataka ka fa tlase ga dinao tsa gagwe ditaelo tsa Modimo;
Tongan[to]
22 He vakai, ko hono ngaahi akaumeʻá ʻoku ʻi he angahala, pea ʻokú ne fokotuʻu ʻene kau leʻó ke ofi kiate ia; pea ʻokú ne haehae ʻa e ngaahi lao ʻa kinautolu naʻa nau pule ʻi he māʻoniʻoni ki muʻa ʻiate iá; pea ʻokú ne molomoloki ʻi hono lalo vaʻé ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
22 Long wanem, em i gat ol poroman nogut bilong em i stap, na em i gat ol wasman bilong em raunabaut long em, na em i brukim ol lo bilong ol lain ol i bin rul wantaim stretpela pasin bipo long em, na em i no onaim ol dispela lo bilong God,
Turkish[tr]
22 Çünkü işte, onun kendi gibi kötü dostları vardır ve koruyucularını yanından ayırmaz; ve kendisinden önce doğrulukla yönetenlerin yasalarını yırtıp atar ve Tanrı’nın emirlerini ayakları altında çiğner.
Twi[tw]
22 Na hwɛ, ɔwɔ ayɔnkofoɔ wɔ amumuyɛ mu, na ɔde n’awɛnfoɔ nso atwa ne ho ahyia; na ɔtetee wɔn a wɔdii adeɛ wɔ tenenee mu no mmara mu agu n’anim; na watiatia Onyankopɔn mmaransɛm so wɔ ne nan ase.
Ukrainian[uk]
22 Бо знайте, він має своїх адрузів у беззаконні, і він тримає свою сторожу біля себе; і він розриває закони тих, хто царював у праведності до нього; і він топче під ногами своїми заповіді Бога;
Vietnamese[vi]
22 Vì này, hắn cũng có anhững bạn bè bất chính, và hắn đặt nhiều vệ sĩ canh gác quanh mình; hắn xé bỏ những luật pháp của những người trước hắn đã trị vì trong sự ngay chính và chà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế;
Xhosa[xh]
22 Kuba qaphelani, aunabahlobo bakhe kubo ubugwenxa, kwaye ugcina abalindi bakhe ngakuye; kwaye uyayikrazula imithetho yabo abo babelawula ngobulungisa phambi kwakhe; kwaye uyinyhashela phantsi kweenyawo zakhe imiyalelo kaThixo;
Yapese[yap]
22 Ya musap gaed, ire bay e tafagear rokʼ ni yaed ma ʼuni rinʼ e kireb, ma ke liyeg e pi matanag rokʼ; ma ire ma dariy fan nag e pi motochiyel rokʼ e piʼin ni yaed be paer u paʼanfelʼ u pʼoewchen; ma ire ma yit e pi motochiyel rokʼ Got nga butʼ me yaen u dakean;
Chinese[zh]
22因为看啊,他有邪恶的a同党,又有随身的侍卫;他毁弃在他之前的正义统治者所立的法律,把神的诫命放在脚下践踏;
Zulu[zu]
22 Ngokuba bhekani, ainabangani bayo ebubini, futhi igcina abalindi bayo eduze kwayo; futhi idabula imithetho yalabo ababuse ngokulunga phambi kwayo; futhi inyathela ngaphansi kwezinyawo zayo imiyalelo kaNkulunkulu;