Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на финансовите инструменти, които ще се управляват от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) или от други подходящи финансови институции, предложението на Комисията за платформите за капиталови и дългови инструменти и преразгледаният Финансов регламент ще уреждат административните изисквания относно финансовите инструменти.
Czech[cs]
Pokud jde o finanční nástroje, které mají být prováděny Evropským investičním fondem (EIF) nebo jinými vhodnými finančními institucemi, budou správní požadavky finančních nástrojů upraveny návrhem Komise na zřízení platforem vlastního kapitálu a dluhů a revidovaným finančním nařízením.
Danish[da]
Hvad angår finansielle instrumenter, der skal implementeres af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) eller andre relevante finansielle institutioner, vil Kommissionens forslag vedrørende egenkapital- og låneplatforme og den reviderede finansforordning regulere de administrative krav til de finansielle instrumenter.
German[de]
In Bezug auf die administrativen Anforderungen, die für die vom Europäischen Investitionsfonds (EIF) oder anderen geeigneten Finanzinstituten umzusetzenden Finanzinstrumente gelten sollen, sind der Vorschlag der Kommission über Eigen- bzw. Fremdkapital-Plattformen sowie die überarbeitete Haushaltsordnung ausschlaggebend.
Greek[el]
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που θα εφαρμοστούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) ή από άλλα ενδεδειγμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, η πρόταση της Επιτροπής για τις πλατφόρμες μετοχικού κεφαλαίου και δανείων και ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός θα ρυθμίσουν τις διοικητικές απαιτήσεις των χρηματοδοτικών μέσων.
English[en]
As regards the financial instruments to be implemented by the European Investment Fund (EIF) or other appropriate financial institutions, the Commission proposal for the equity and debt platforms and the revised Financial Regulation will govern the financial instruments’ administrative requirements.
Spanish[es]
Los requisitos administrativos de los instrumentos financieros que ha de ejecutar el Fondo Europeo de Inversiones (FEI), u otras instituciones financieras apropiadas, se regirán por la propuesta de la Comisión relativa a las plataformas de capital y de deuda y por el Reglamento financiero revisado.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanekuga omakapitali- ja võlaplatvormide kohta ning läbivaadatud finantsmäärusega reguleeritakse ka Euroopa Investeerimisfondi või muude asjakohaste finantsinstitutsioonide rakendatavate rahastamisvahendite haldusnõudeid.
Finnish[fi]
Euroopan investointirahaston tai muiden asianmukaisten rahoituslaitosten täytäntöönpanemien rahoitusvälineiden osalta komission ehdotus pääoma- ja velkamekanismeista ja tarkistettu varainhoitoasetus sääntelevät rahoitusvälineiden hallinnollisia vaatimuksia.
French[fr]
En ce qui concerne les instruments financiers à mettre en œuvre par le Fonds européen d’investissement (FEI), ou d’autres institutions financières appropriées, la proposition de la Commission pour les plates-formes relatives à l’investissement en capital-risque et aux garanties de prêts et le règlement financier révisé régiront les exigences administratives des instruments financiers.
Irish[ga]
Maidir leis na hionstraimí airgeadais atá le cur chun feidhme ag an gCiste Eorpach Infheistíochta (CEI) nó institiúidí airgeadais iomchuí eile, tríd an togra ón gCoimisiún le haghaidh ardán chothromais agus fiachais agus tríd an Rialacháin Airgeadais athbhreithnithe rialófar riachtanais riaracháin na n‐ionstraimí airgeadais.
Hungarian[hu]
Ami az Európai Beruházási Alap (EIF) vagy más megfelelő pénzügyi intézmények által alkalmazandó pénzügyi eszközöket illeti, a pénzügyi eszközökre vonatkozó adminisztratív követelményeket a tőke- és hitelfinanszírozási platformokra tett bizottsági javaslat és az átdolgozott költségvetési rendelet fogja szabályozni.
Italian[it]
Per quanto concerne gli strumenti finanziari che saranno utilizzati dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI) o da altre istituzioni finanziarie appropriate, la proposta della Commissione riguardante le piattaforme in materia di capitale proprio e debito e il regolamento finanziario riveduto disciplinerà i requisiti amministrativi degli strumenti finanziari.
Lithuanian[lt]
Dėl EIF ar kitų atitinkamų finansų įstaigų įgyvendinamų finansinių priemonių, Komisijos pasiūlymas dėl nuosavo kapitalo ir skolų platformų ir peržiūrėtas Finansinis reglamentas lems finansinių priemonių administracinius reikalavimus.
Latvian[lv]
To finanšu instrumentu administratīvās prasības, kurus paredzējis ieviest Eiropas Investīciju fonds (EIF) vai citas atbilstošās finanšu iestādes, reglamentēs Komisijas kapitāla un aizdevumu platformu priekšlikums un pārskatītā Finanšu regula.
Maltese[mt]
Dwar l-istrumenti finanzjarji li jridu jiġu implimentati mill-Fond Ewropew għall-Investiment (FEI) jew istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn xierqa, il-proposta tal-Kummissjoni għal pjattaformi ta’ ekwità u dejn u r-Regolament Finanzjarju rivedut se jirregolaw ir-rekwiżiti tal-istrumenti amministrattivi finanzjarji.
Dutch[nl]
Wat de financiële instrumenten betreft die toegepast zullen worden door het Europees Investeringsfonds (EIF) of door andere in aanmerking komende financiële instellingen, zullen de administratieve vereisten van de financiële instrumenten geregeld worden door het Commissievoorstel voor platforms voor eigen en vreemd vermogen en het herzien Financieel Reglement.
Polish[pl]
W odniesieniu do wdrażania instrumentów finansowych przez Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI) lub inne odpowiednie instytucje finansowe, propozycja Komisji dotycząca platform kapitałowych i dłużnych oraz przeglądu rozporządzenia finansowego ureguluje wymogi administracyjne dotyczące instrumentów finansowych.
Portuguese[pt]
Quanto aos instrumentos financeiros a implementar pelo Fundo Europeu de Investimento (FEI) ou por outras instituições financeiras apropriadas, os seus requisitos administrativos serão regidos pela proposta da Comissão relativa á plataformas de capital de risco e dívida, e pelo Regulamento Financeiro revisto.
Romanian[ro]
În ceea ce privește instrumentele financiare care urmează să fie puse în aplicare de Fondul european de investiții (FEI) sau de alte instituții financiare adecvate, propunerea Comisiei referitoare la platformele de capitaluri proprii și la platformele de datorie și Regulamentul financiar revizuit vor reglementa cerințele administrative ale instrumentelor financiare.
Slovak[sk]
V oblasti finančných nástrojov, ktoré majú zaviesť Európsky investičný fond (EIF) alebo iné príslušné finančné inštitúcie, sa budú administratívne požiadavky na finančné nástroje riadiť návrhom Komisie na platformu vlastného imania a dlhovú platformu a zrevidovaným nariadením o rozpočtových pravidlách.
Slovenian[sl]
V zvezi s finančnimi instrumenti, ki jih bo izvajal Evropski investicijski sklad (EIS) ali druge ustrezne finančne institucije, bosta upravne zahteve finančnih instrumentov urejala predlog Komisije za platformi za lastniški kapital in dolg ter spremenjena finančna uredba.
Swedish[sv]
När det gäller de finansieringsinstrumenten som Europeiska investeringsfonden eller andra lämpliga finansieringsinstitut ska tillhandahålla kommer kommissionens förslag om plattformar för finansiering av eget kapital och lån och den ändrade budgetförordningen att styra kraven på finansieringsinstrumenten.