Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 14:9, 30) እስራኤላውያን ለሁለተኛ ጊዜ ወደ ተስፋይቱ ምድር ለመግባት በተቃረቡበት ወቅት አንድ ሌላ ፈተና ገጠማቸው።
Arabic[ar]
(عدد ١٤: ٩، ٣٠) ولكن، عندما اقتربت امة اسرائيل للمرة الثانية من ارض الموعد، واجهت امتحانا آخر.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 14:9, 30) Sa panduwang beses na palaog sinda sa Dagang Panuga, an Israel mapapaatubang sa laen na pagbalo.
Bemba[bem]
(Impendwa 14:9, 30) Ilyo bali mupepi no kwingila mu Calo ca Bulayo, abena Israele bali no kupita mu bwesho na bumbi.
Bulgarian[bg]
(Числа 14:9, 30) Когато наближили земята за втори път, израилтяните се сблъскали с друго изпитание.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১৪:৯, ৩০) দ্বিতীয়বার সেই দেশের নিকটবর্তী হলে ইস্রায়েল এক ভিন্ন পরীক্ষার মুখোমুখি হবে।
Cebuano[ceb]
(Numeros 14:9, 30) Sa nagsingabot na sila sa Yutang Saad sa ikaduhang higayon, nakaatubang ang Israel ug laing pagsulay.
Czech[cs]
Mojžíšova 14:9, 30) Když se Izraelité přiblížili k Zaslíbené zemi podruhé, čekala je jiná zkouška.
Danish[da]
(4 Mosebog 14:9, 30) Da israelitterne nærmede sig det forjættede land endnu en gang, blev de udsat for en anden slags prøve.
German[de]
Mose 14:9, 30). Bei diesem zweiten Anlauf sollten die Israeliten mit einer andersartigen Prüfung konfrontiert werden.
Ewe[ee]
(Mose IV, 14:9, 30) Esi Israel viwo gava ɖo Ŋugbedodonyigbaa ƒe agbo nu zi evelia la, dodokpɔ bubu gadze ŋgɔ wo.
Efik[efi]
(Numbers 14:9, 30) Nditọ Israel ẹkenyene ndisobo idomo en̄wen ke emi mmọ ẹdifiakde ẹsan̄a ẹkpere Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
(Αριθμοί 14:9, 30) Καθώς ο Ισραήλ πλησίαζε για δεύτερη φορά στην Υποσχεμένη Γη, θα αντιμετώπιζε μια διαφορετική δοκιμασία.
English[en]
(Numbers 14:9, 30) On this second approach, Israel would face a different test.
Spanish[es]
De hecho, fueron ellos quienes condujeron a la nueva generación a la Tierra Prometida (Números 14:9, 30).
Estonian[et]
Moosese 14:9, 30). Sel teisel Tõotatud Maale mineku üritusel tabas Iisraeli teistsugune katse.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 14: 9, 30) Ena ikarua ni gauna mera volekata yani na Vanua Yalataki, sa duatani tale na veivakatovolei era na sotava.
Ga[gaa]
(4 Mose 14:9, 30) Beni Israelbii lɛ bɛŋkɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ he shikome ekoŋŋ lɛ, amɛkɛ kaa kroko kpe.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 14:9, 30) Todin, Islaeli na pehẹ whlepọn devo dile yé sọ dọnsẹpọ Aigba Pagbe tọn lọ.
Hebrew[he]
בהתקרבם שנית אל הארץ, עמדו בני ישראל בפני מבחן שונה.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 14:9, 30) Sa ikaduha nga tion nga malapit na sila sa Ginsaad nga Duta, ang Israel liwat nga gintilawan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 14:9, 30). Kad su drugi put bili pred Obećanom zemljom, Izraelci su se suočili s drugačijom kušnjom.
Armenian[hy]
9, 30)։ Բայց այս անգամ Իսրայելին այլ տեսակի փորձություն էր սպասում։
Indonesian[id]
(Bilangan 14:9, 30) Ketika mendekati Tanah Perjanjian untuk yang kedua kali ini, Israel bakal menghadapi ujian lain.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 14:9, 30) Mgbe ndị Izrel bịaruru nso n’Ala Nkwa ahụ na nke ugboro abụọ ya, a ga-ele ha ule dị iche.
Iloko[ilo]
(Numeros 14:9, 30) Idi makaasidegda iti Naikari a Daga iti maikadua a gundaway, naipasango ti Israel iti sabali a pannubok.
Italian[it]
(Numeri 14:9, 30) Questa volta Israele avrebbe affrontato una prova completamente diversa.
Japanese[ja]
民数記 14:9,30)イスラエルは,再び約束の地に入ろうとした時,別の試練に直面します。
Georgian[ka]
ისინი შემდგომ თაობას აღთქმულ მიწაზე შესვლაში დაეხმარნენ (რიცხვები 14:9, 30).
Korean[ko]
(민수 14:9, 30) 두 번째로 그 땅에 다가갔을 때, 이스라엘은 전과는 다른 시험에 직면하게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Mituya 14:9, 30) Na mbala oyo mpe, ntango bakómaki pembeni ya Mokili ya Ndaka, bakutanaki na komekama ya ndenge mosusu.
Lozi[loz]
(Numere 14:9, 30) Ka yona nako yeo, Maisilaele ba kopana ni tiko ye ñwi hape.
Lithuanian[lt]
Abudu padeda vesti naująją kartą iš dykumos į Pažadėtąją žemę (Skaičių 14:9, 30).
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 14:9, 30) Pavua bena Isalele basemene musangu muibidi pabuipi ne Buloba bulaya, bakapeta lutatu lukuabu.
Luvale[lue]
(Kulava 14:9, 30) Kahomu vaIsalele vapandamine cheka kuLifuchi lyaLushiko, vengilile nawa mucheseko.
Malagasy[mg]
(Nomery 14:9, 30) Hafa indray ny fitsapana niandry ny Israelita, tamin’ity indray mitoraka ity.
Macedonian[mk]
Мојсеева 14:9, 30). Сега, кога вторпат наближувале кон неа, Израелците се наоѓале пред еден поинаков испит.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 14:9, 29, 30) വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിക്കാനുള്ള ഈ രണ്ടാമത്തെ ഉദ്യമത്തിൽ ഇസ്രായേൽ ജനം മറ്റൊരു പരിശോധന നേരിടാൻപോകുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Numri 14: 9, 30) Meta avviċina l- Art Imwiegħda għat- tieni darba, Iżrael kellu prova differenti x’jiffaċċja.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 14:9, 30) Ge ba be ba batamela Naga ya Kholofetšo la bobedi, Baisiraele ba be ba tla lebana le teko e fapanego.
Nyanja[ny]
(Numeri 14:9, 30) Koma atayandikiranso Dziko Lolonjezedwalo, Aisiraeli anakumana ndi chiyeso cha mtundu wina.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 14:9, 30) ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਨਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪਰਖੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 14:9, 30) Diad sayan mikaduan pankanawnawa, say Israel so mangarap na sananey a subok.
Portuguese[pt]
(Números 14:9, 30) Nessa segunda aproximação, Israel enfrentaria um teste diferente.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Iosua şi Caleb au condus noua generaţie de israeliţi din pustiu în Ţara Promisă (Numerele 14:9, 30).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yosuwa na Kalebu bayoboye abari bagize urubyaro rwakurikiyeho bava mu butayu binjira mu Gihugu cy’Isezerano (Kubara 14:9, 30).
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 14:9, 30, NW) මේ අවස්ථාවේදී ඔවුන් මුහුණ දුන්නේ වෙනස් ආකාරයක පරීක්ෂණයකටයි.
Samoan[sm]
(Numera 14:9, 30) I le latou latalata atu faalua i le Nuu o le Folafolaga, o le a ese tofotofoga e fesagaʻi ma Isaraelu.
Shona[sn]
(Numeri 14:9, 30) Pavakanga vadongorera zvakare Nyika Yakapikirwa, vaIsraeri vaizosangana nomuedzo wakasiyana.
Albanian[sq]
(Numrat 14:9, 30) Këtë herë të dytë, kur iu afrua Tokës së Premtuar, Izraeli do të haste një sprovë të një lloji tjetër.
Serbian[sr]
Štaviše, oni su predvodili buduću generaciju iz pustinje prema Obećanoj zemlji (Brojevi 14:9, 30).
Southern Sotho[st]
(Numere 14:9, 30) Lekhetlong lena la bobeli, Baiseraele ba ne ba tla tobana le teko e fapaneng.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 14:9, 30) När israeliterna närmade sig det utlovade landet för andra gången, skulle de möta en prövning av ett annat slag.
Swahili[sw]
(Hesabu 14:9, 30) Katika safari hii ya pili, Waisraeli wangepata jaribu tofauti.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 14:9, 30) Katika safari hii ya pili, Waisraeli wangepata jaribu tofauti.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 14:9, 30) இரண்டாவது முறையாக வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தை நெருங்கிய இந்தச் சமயத்தில், இஸ்ரவேலர் வேறொரு சோதனையைச் சந்தித்தார்கள்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 14:9, 30) అయితే, రెండవసారి వారు వాగ్దాన దేశం సమీపించినప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులకు మరోవిధమైన పరీక్ష ఎదురైంది.
Thai[th]
(อาฤธโม 14:9, 30) ช่วง ที่ ใกล้ จะ ถึง แผ่นดิน นั้น ครั้ง ที่ สอง ชาว อิสราเอล เผชิญ บท ทดสอบ ที่ ต่าง ไป จาก เดิม.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 14:9, 30) እስራኤላውያን ናብታ ምድሪ ተስፋ ንኻልኣይ ግዜ ኣብ ዝቐረቡሉ እዋን: እተፈልየ ፈተና ኣጋጠሞም።
Tagalog[tl]
(Bilang 14:9, 30) Sa ikalawang pagkakataon, nang malapit na uli sila sa Lupang Pangako, napaharap ang Israel sa iba namang pagsubok.
Tswana[tn]
(Dipalo 14:9, 30) Fa Baiseraele ba ne ba atamela Lefatshe le le Solofeditsweng lekgetlho la bobedi, ba ne ba tla lebana le teko e sele.
Tongan[to]
(Nomipa 14: 9, 30) ‘I he fakaofiofi atu ko ‘eni hono ua ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, ‘e fehangahangai ai ‘a ‘Isileli mo ha ‘ahi‘ahi kehe ia.
Turkish[tr]
Hatta Yeşu ve Kaleb, Vaat Edilmiş Topraklara girerken sonraki nesle önderlik etti (Sayılar 14:9, 30).
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 14:9, 30) Loko Vaisrayele va tshinele eTikweni leri Tshembisiweke ra vumbirhi, a va ta langutana ni ndzingo wun’wana lowu hambaneke ni wo sungula.
Twi[tw]
(Numeri 14:9, 30) Bere a Israelfo no bɛn Bɔhyɛ Asase no ne mprenu so no, na wobehyia sɔhwɛ foforo.
Ukrainian[uk]
Ісус Навин і Калев допомагали вивести наступне покоління з пустині і ввести його в Обіцяний край (Числа 14:9, 30).
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 14:9, 30) Vào lần thứ hai, dân Y-sơ-ra-ên phải đối phó với một thử thách khác.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 14:9, 30) Hinin ikaduha nga pangalimbasog han Israel ha pagsulod, maatubang hira hin lain nga pagsari.
Xhosa[xh]
(Numeri 14:9, 30) Kwakhona, xa uSirayeli esondela kwiLizwe Lesithembiso isihlandlo sesibini, uza kujamelana novavanyo olwahlukileyo.
Yoruba[yo]
(Númérì 14:9, 30) Àmọ́ nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì dé ìtòsí Ilẹ̀ Ìlérí ní ẹlẹ́ẹ̀kejì yìí, wọ́n tún rí ìdánwò míì.
Chinese[zh]
民数记14:9,30)以色列人这一次接近目的地,即将面临另一场考验。
Zulu[zu]
(Numeri 14:9, 30) Kulokhu kwesibili, abakwa-Israyeli babezobhekana novivinyo oluhlukile.