Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 20d, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EOEF er det fastsat, at saafremt priserne paa Faellesskabets marked for olivenolie i en naermere fastlagt periode ligger taet ved interventionsprisen, kan der traeffes afgoerelse om at tillade indgaaelse af oplagringskontrakter; saadanne kontrakter kan kun indgaas med producentsammenslutninger eller foreninger heraf, der er anerkendt efter forordning (EOEF) nr. 1360/78 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1760/87 (4);
German[de]
Nach Artikel 20d Absatz 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann der Abschluß von Lagerverträgen zugelassen werden, wenn der Marktpreis für Olivenöl in der Gemeinschaft während einer zu bestimmenden Zeitspanne nahe dem Interventionspreis liegt. Diese Verträge dürfen nur mit den im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1760/87 (4), anerkannten Erzeugerorganisationen oder ihren Vereinigungen abgeschlossen werden.
Greek[el]
ότι το άρθρο 20δ παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει ότι, όταν οι τιμές του ελαιολάδου στην κοινοτική αγορά πλησιάζουν την τιμή παρέμβασης κατά τη διάρκεια περιόδου που θα καθοριστεί, μπορεί να ληφθεί απόφαση για να επιτραπεί η σύναψη συμβάσεων αποθεματοποίησης· ότι οι συμβάσεις αυτές μπορούν να συναφθούν με τις ομάδες των παραγωγών ή τις αναγνωρισμένες ενώσεις τους κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1760/87 (4)·
English[en]
Whereas Article 20d (3) of Regulation (EEC) No 136/66/EEC provides that when the prices on the Community market for olive oil are close to the intervention price, for a period to be determined, a decision may be taken to allow storage contracts to be concluded; whereas such contracts may only be concluded with producer groups or associations thereof recognized in accordance with Regulation (EEC) No 1360/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1760/87 (4);
Spanish[es]
Considerando que el apartado 3 del artículo 20 quinquies sitúen del Reglamento no 136/66/CEE prevé que, cuando los precios en el mercado comunitario del aceite de oliva se sitúen en un nivel próximo al precio de intervención durante un período a determinar, podrá acordarse que se permita la celebración de contratos de almacenamiento; que dichos contratos únicamente podrán celebrarse con las agrupaciones de productores o sus uniones reconocidas con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1360/78 (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1760/87 (4);
French[fr]
considérant que l'article 20 quinquies paragraphe 3 du règlement no 136/66/CEE prévoit que, lorsque les prix sur le marché communautaire de l'huile d'olive se situent à un niveau proche du prix d'intervention, pendant une période à déterminer, il peut être décidé de permettre la conclusion de contrats de stockage; que ces contrats ne peuvent être conclus qu'avec les groupements de producteurs ou leurs unions reconnus au sens du règlement (CEE) no 1360/78 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1760/87 (4);
Italian[it]
considerando che l'articolo 20 quinquies, paragrafo 3 del regolamento n. 136/66/CEE prevede che se i prezzi sul mercato comunitario dell'olio d'oliva si mantengono, nel corso di un periodo da stabilirsi, ad un livello prossimo al prezzo d'intervento, si può decidere di autorizzare la conclusione di contratti di magazzinaggio; che i contratti possono essere conclusi esclusivamente con le associazioni di produttori o le relative unioni riconosciute ai sensi del regolamento (CEE) n. 1360/78 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1760/87 (4);
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 20 quinquies, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 136/66/EEG is bepaald dat wanneer de prijzen op de markt van de Gemeenschap voor olijfolie gedurende een nader te bepalen periode dicht bij de interventieprijs liggen, kan worden bepaald dat opslagcontracten mogen worden gesloten; dat die contracten slechts kunnen worden gesloten met erkende producentengroeperingen of erkende unies van producentengroeperingen in de zin van Verordening (EEG) nr. 1360/78 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1760/87 (4);
Portuguese[pt]
Considerando que o no 3 do artigo 20oD do Regulamento no 136/66/CEE prevê que, quando os preços no mercado comunitário do azeite se situam a um nível próximo do preço de intervenção, durante um período a determinar, pode ser decidido permitir a celebração de contratos de armazenagem; que esses contratos só podem ser celebrados com os agrupamentos de produtores ou as suas uniões, reconhecidos nos termos do Regulamento (CEE) no 1360/78 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1760/87 (4);