Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag almal wat ’n huweliksaanbod aanneem, hulle ook voorneem om aan hulle mans lojaal te bly en diep respek vir hulle te hê.
Amharic[am]
(ማሕልየ መሓልይ 8:6, 7) ለጋብቻ የቀረበላቸውን ጥያቄ የሚቀበሉ ሴቶች ሁሉ እንደዚህች ወጣት ለባሎቻቸው ታማኝ ለመሆንና እነርሱን በጥልቅ ለማክበር ቁርጥ ውሳኔ ሊያደርጉ ይገባል።
Arabic[ar]
(نشيد الاناشيد ٨: ٦، ٧) فَلْتُصَمِّمْ كُلُّ ٱللَّوَاتِي يُوَافِقْنَ عَلَى عَرْضِ زَوَاجٍ أَنْ يَبْقَيْنَ وَلِيَّاتٍ لِأَزْوَاجِهِنَّ وَيَحْتَرِمْنَهُمُ ٱحْتِرَامًا عَمِيقًا.
Azerbaijani[az]
Sevgini ümman sular söndürə bilməz, onu çağlayan çaylar batıra bilməz» (Nəğmələr nəğməsi 8:6, 7). Qoy evlənmək təklifini qəbul edən hər kəs öz ərinə vəfalı olsun, ona ehtiram etsin.
Central Bikol[bcl]
(Awit ni Salomon 8:6, 7) Logod na an magin desisyon man kan gabos na nag-ako nin alok na magpakasal iyo na magdanay na maimbod sa saindang agom asin igalang sinda nin hararom.
Bemba[bem]
(Ulwimbo lwa Nyimbo 8:6, 7) Shi na banakashi bonse abasumina nga babalansha nabo baletwalilila ukuba ne cishinka ku balume babo no kuba na katiina kuli bena.
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 8:6, 7) Нека всички жени, които приемат предложение за брак, да бъдат решени да останат лоялни на своите съпрузи и дълбоко да ги уважават.
Bislama[bi]
(Sing Blong Solomon 8:6, 7) Taem wan woman i talem yes blong mared long wan man, i gud sipos hem i stap tru long man blong hem mo i respektem hem bigwan olsem ol tok blong woman Sulem i soemaot.
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 8:6, 7) Hinaot nga magmadeterminado usab ang tanang babaye nga modawat sa sakna sa pagpakigminyo sa pagpabiling maunongon sa ilang mga bana ug motahod pag-ayo kanila.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Köl 8:6, 7) Amwo epwe pwal ina ussun meefien neminkewe meinisin mi etiwa eü tingörun pwüpwülü pwe repwe tuppwöl ngeni pwülüwer kewe me pwäratä alolloonun ar süföl ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Kantik Salomon 8:6, 7) Nou swete ki bann madanm ki aksepte pour marye konmela pou annan sa menm determinasyon pour reste fidel e annan en gran respe pour zot mari.
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 8:6, 7) Podobně i každá žena, která přijímá nabídku k sňatku, by měla být rozhodnuta zůstat svému manželovi věrná a hluboce si ho vážit.
Danish[da]
(Højsangen 8:6, 7) Måtte enhver kvinde der siger ja til at gifte sig, være lige så besluttet på at forblive loyal mod sin mand og vise ham dyb respekt.
German[de]
Das ist die richtige Einstellung einer Frau, die einmal einen Heiratsantrag angenommen hat: Sie sollte treu zu ihrem Mann halten und tiefen Respekt vor ihm haben.
Dehu[dhv]
(Nyima i Solomona 8:6, 7) Epi ketre nyipi xecie hnyawa fe kowe la itre föe hna troa ikötresaeën troa mele nyipici kowe la itre trahmanyi angatr me metrötrë angatr.
Ewe[ee]
(Hawo ƒe Ha 8:6, 7) Neva eme be nyɔnu siwo le srɔ̃ɖeŋugbedodo me hã naɖoe kplikpa alé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi na wo srɔ̃wo ahade bubu deto wo ŋu.
Efik[efi]
(Ikwọ Solomon 8:6, 7) Kpukpru iban oro ẹnyịmede ke ini ẹbụpde mmọ ndọ ẹkpekam ẹbiere ndisọn̄ọ nda ye ebe mmọ nnyụn̄ nnen̄ede n̄kpono mmọ ntre n̄ko!
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 8:6, 7) Είθε όλες οι γυναίκες που αποδέχονται μια πρόταση γάμου να είναι αποφασισμένες να παραμένουν πιστές στους συζύγους τους και να τους σέβονται βαθιά.
English[en]
(Song of Solomon 8:6, 7) May it also be the resolve of all those who accept a marriage proposal to remain loyal to their husbands and deeply respect them.
Spanish[es]
Toda mujer que acepta una propuesta de matrimonio debe tener esa misma determinación de ser leal y respetar profundamente a su esposo.
Estonian[et]
(Ülemlaul 8:6, 7). Olgu ka kõigi nende naiste kindel otsus, kes on võtnud abieluettepaneku vastu, jääda oma abikaasale truuks ning temast sügavalt lugu pidada.
Persian[fa]
( غزل غزلهای سلیمان ۸:۶، ۷) باشد که تمامی زنانی که پیشنهاد ازدواجی را قبول میکنند به همسرشان وفادار باقی بمانند و برای او احترام قائل باشند.
Finnish[fi]
(Laulujen laulu 8:6, 7.) Päättäkööt myös kaikki ne naiset, jotka vastaavat myöntävästi kosintaan, pysyä uskollisena miehelleen ja kunnioittaa häntä syvästi.
Fijian[fj]
(Sere i Solomoni 8:6, 7) Mera vakadeitaka mada ga o ira sa vakadonuya mera vakawati mera yalodina tiko ga vei watidra tagane ra qai dokai ira vakalevu tale ga.
French[fr]
” (Chant de Salomon 8:6, 7). Toutes celles qui acceptent une proposition de mariage devraient être animées de la même résolution : rester fidèles à leurs maris et avoir pour eux un profond respect.
Ga[gaa]
(Salomo Lalai 8:6, 7) Eba akɛ yei fɛɛ ni baakpɛlɛ hii asuɔmɔ nɔ akɛ amɛ kɛ amɛaabote gbalashihilɛ mli lɛ baaye hii lɛ anɔkwa ni amɛjie bulɛ ni mli kwɔ kpo amɛha amɛ ákɛ amɛwumɛi.
Gilbertese[gil]
(Ana Anene Toromon 8:6, 7) E bia riki bwa aia motinnano aine ni kabane ake a kariaia ni mare bwa a na teimatoa n aantaeka ao ni karineia buuia.
Guarani[gn]
Y nombogueichéne pe mborayhu, ha umi ysyry jepe ndoguerahaichéne’ (El Cantar de los Cantares 8: 6, 7). Entéro kuñataĩ omendátava upéicha vaʼerã avei, ohayhu ha omombaʼevaʼerã imenarãme ipyʼaite guive.
Gujarati[gu]
(ગીતોનું ગીત ૮:૬, ૭) જેઓ લગ્નની હા પાડે, તેઓ પણ પોતાના પતિને એવો જ પ્રેમ કરે અને દિલથી માન આપે.
Gun[guw]
(Ohàn Sọlọmọni Tọn 8:6, 7) Mọdopolọ, mì gbọ yọnnu he yigbe nado wlealọ lẹpo ni magbe nado gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ na asu yetọn lẹ bo nọ do osi sisosiso hia yé.
Hausa[ha]
(Waƙar Waƙoƙi 8:6, 7) Bari duka ’yan mata da suka yarda za su aure wani su kasance da aminci ga mazansu kuma su yi masu ladabi sosai.
Hebrew[he]
מן הראוי שכל אישה הנענית להצעת נישואין, תהיה נחושה באותה מידה לשמור אמונים לבעלה ולרחוש לו כבוד עמוק.
Hindi[hi]
(श्रेष्ठगीत 8:6, 7) उसी तरह, शादी करनेवाली हर स्त्री को ठान लेना चाहिए कि वह अपने पति की वफादार बनी रहेगी और उसका गहरा आदर करेगी।
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 8:6, 7) Kabay nga mangin determinasyon man ini sang tanan nga babayi nga nakagon na nga magpabilin nga mainunungon sa ila bana kag tudok nga tahuron sila.
Hiri Motu[ho]
(Solomona ena Ane 8: 6, 7) Unai hegeregerena, maoheni kekenina danu be ena lalona do ia hadaia ena tau ena kwara dagina do ia badinaia bona ia matauraia.
Croatian[hr]
Sve bi žene koje pristanu na brak trebale pokazati takvu odlučnost i ostati vjerne svojim muževima te ih duboko poštovati.
Haitian[ht]
” (Chan Salomon 8:6, 7). Tout fi ki aksepte yon demann maryaj dwe detèmine tou pou yo rete fidèl ak mari yo e pou yo gen yon gwo respè pou yo.
Armenian[hy]
Շատ ջուրերը չեն կարող հանգցնել սէրը, եւ գետերը նորան չեն ընկղմիլ» (Երգ Երգոց 8:6, 7)։ Թող որ բոլոր կանայք, ովքեր ընդունում են ամուսնական առաջարկը, վճռեն հավատարիմ մնալ իրենց ամուսիններին եւ խորապես հարգեն նրանց։
Western Armenian[hyw]
6, 7) Ամուսնութեան առաջարկ ընդունող բոլոր կիները թող նոյնպէս վճռեն իրենց ամուսիններուն հաւատարիմ մնալ եւ զանոնք խորապէս յարգել։
Indonesian[id]
(Kidung Agung 8:6, 7) Semoga semua yang telah menerima lamaran menikah juga bertekad untuk tetap loyal dan memperlihatkan respek yang dalam kepada suami mereka.
Igbo[ig]
(Abụ nke Abụ 8:6, 7) Ka ndị nile kweere mmadụ di kpebisiekwa ike ikwesị ntụkwasị obi nye di ha ma na-akwanyere ha ùgwù miri emi.
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 8:6, 7) Determinado met koma dagiti amin a babbai a nakitulagen a makikallaysa nga agtalinaed a nasungdo kadagiti pakiasawaanda ken ipakitada ti naimpusuan a panagraem kadakuada.
Icelandic[is]
(Ljóðaljóðin 8:6, 7) Þær konur, sem taka bónorði, ættu sömuleiðis að einsetja sér að vera trúar mönnum sínum og sýna þeim djúpa virðingu.
Isoko[iso]
(Ole nọ O Vi Ile 8:6, 7) Ajọ o jọ ọtamuo aye kpobi inọ ọ rẹ dadamu ọzae riẹ jẹ rehọ adhẹẹ odidi kẹe.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 8:6, 7) Allo stesso modo, tutte le donne che accettano una proposta di matrimonio dovrebbero essere altrettanto decise a rimanere fedeli al marito e ad avere profondo rispetto per lui.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 8:6,7)結婚の申し込みを受け入れる人も皆,夫に忠節を尽くし,深い敬意を抱くことを決意すべきでしょう。
Georgian[ka]
ბევრი წყალიც კი ვერ ჩააქრობს სიყვარულს, ვერც მდინარეები წალეკავენ მას“ (ქებათა ქება 8:6, 7). კარგი იქნება, თუ ის, ვინც გათხოვებას გადაწყვეტს, მსგავსად უერთგულებს ქმარს მთელი ცხოვრება და მისადმი დიდ პატივისცემას გამოავლენს.
Kongo[kg]
(Kitoko 8:6, 7) Bika nde bampangi-bankento yonso yina kendima makwela kuvanda mpi na lukanu ya kubikala ya kwikama na babakala na bo mpi na kuvanda na luzitu ya mudindu sambu na bo.
Kalaallisut[kl]
(Erinarsugassiat Pingaarnersaat 8:6, 7) Qanortoq arnat tamarmik katinnissaminnut akuersisut, uiminnut ilumoorfiginnittuarnissartik taassuminngalu ataqqinningaarnissartik taamatulli aalajangiusimatigilissuk.
Kannada[kn]
(ಪರಮ ಗೀತ 8: 6, 7) ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವು ತಮ್ಮ ಕೈಹಿಡಿಯುವ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದೂ ಅವರನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವುದೂ ಆಗಿರಲಿ.
Korean[ko]
(솔로몬의 노래 8:6, 7) 청혼을 받아들이는 모든 여자들도 자신의 남편에게 계속 충성을 나타내고 남편을 깊이 존경하겠다고 굳게 결심하기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
(Lwimbo wa Solomone 8:6, 7) Ne boba bonse baswa kwibasongola nabo batwajijilenga kwikala bakishinka ku banabalume babena kukeba kwibasongola kabiji bebanemekenga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkung’a Nkunga 8: 6, 7) Yambula akento awonso ana bena vo bazitikilwa, bakwamanana mpe songa kwikizi kiau kw’akazi au yo kubazitisa.
Ganda[lg]
(Oluyimba 8:6, 7) Ka buli omu akkiriza okufumbirwa abe mumalirivu okusigala nga mwesigwa eri bbaawe era amusseemu nnyo ekitiibwa.
Lingala[ln]
(Loyembo ya Salomo 8: 6, 7) Tiká ete mwasi nyonso oyo andimi elaka ya libala azala na ekateli ya kotikala sembo epai ya mobali na ye mpe apesa ye limemya makasi.
Lozi[loz]
(Pina ya Lipina 8:6, 7) Haike basali kaufela ba ba lumezi munna ya bata ku ba nyala ba zwelepili ku sepahala kwa banna ba bona ni ku bonisa likute le lituna.
Lithuanian[lt]
Gilūs vandenys negali užgesinti meilės, nė potvyniai — jos paskandinti“ (Giesmių giesmės 8:6, 7). Tad tegu kiekviena susiruošusi tekėti moteris irgi pasiryžta likti ištikima sutuoktiniui ir didžiai jį gerbti.
Luba-Katanga[lu]
(Lwimbo lwa Ñimbo 8:6, 7, Bisonekwa Bitokele) Nanshi ne boba bonso betabija kusongwa nabo balongele monka, bashale balamate kudi balume babo ne kwibalēmeka bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu wa Solomo 8:6, 7) Ke mudi bakaji bonso badi bitabe bua kubaselabu ne bua kuenza, badi ne bua kushala banange anu babayabu ne kubanemeka bikole.
Luvale[lue]
(Mwaso waSolomone 8:6, 7) Enga, namapwevo vaze vasomboka vatela kufwila kupwa vakushishika kuli malunga javo nakuvavumbikanga.
Lunda[lun]
(Kamina kaSolomoni 8:6, 7) Komana ichi dichatela kwikala nikudi ambanda ejima akwiteja nawu ayisumbuli kutwalekahu nakashinshi kudi anfumu jawu nikuyilemesha chikupu.
Lushai[lus]
(Hla Thlan Khâwm 8: 6, 7) Innei tûra dîlna pawmtu hmeichhia zawng zawngte pawh chu an pasal tûrte chungah rinawmin, anni chu zah hle rawh se.
Latvian[lv]
(Augstā Dziesma 8:6, 7.) Kaut visas sievietes, kas pieņem bildinājumu, apņemtos palikt uzticīgas savam vīram un dziļi cienīt viņu!
Morisyen[mfe]
(Chant de Salomon 8:6, 7) Nou souhaité ki tou bann jeune fille ki accepté enn demande en mariage, zot aussi zot pou reste fidel ek zot pou ena enn profond respé pou zot mari.
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 8:6, 7) Enga anie izay vehivavy rehetra efa nanaiky ny fangatahana azy ho vady, ka ho tapa-kevitra toy izany koa ny tsy hivadika amin’ny vadiny, ary hanaja azy lalina.
Marshallese[mh]
(Al Eo An Solomon 8: 6, 7) En eindein ibben aolep ro emwij air bõk kallimur eo ñan eddeb wõt ñan lõmaro beleir im kautiej ir.
Macedonian[mk]
Секоја жена што ќе прифати некоја брачна понуда, нека биде решена да му остане верна на својот маж и длабоко да го почитува.
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 8:6, 7) സമാനമായി, ഭർത്താവിനോടു വിശ്വസ്തയായിരിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തോട് ആഴമായ ആദരവു പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യും എന്നതായിരിക്കട്ടെ വിവാഹത്തിനു സമ്മതിക്കുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും ദൃഢനിശ്ചയം.
Mongolian[mn]
Гол ч түүнийг хальж үл чадна» гэж хэлжээ (Соломоны дуун 8:6, 7). Гэрлэх гэж байгаа эмэгтэйчүүд Шуламмитыг дуурайн, ирээдүйн ханьдаа үнэнч байж, нөхрөө гүн хүндэтгэж байх учиртай.
Mòoré[mos]
(A Salomo Yɩɩllã 8:6, 7) Bɩ pagb nins fãa sẽn sak n kẽ kãadmã me ra sak n zãmb b sɩdbã, la b waoog-b wʋsg me.
Marathi[mr]
(गीतरत्न ८:६, ७) शुलेमकरिणीप्रमाणेच, लग्नाचा प्रस्ताव स्वीकारणाऱ्या प्रत्येक स्त्रीने आपल्या पतीला एकनिष्ठ राहण्याचा व त्याचा मनापासून आदर करण्याचा निश्चय केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(L-Għanja taʼ l- Għanjiet 8: 6, 7) Jalla n- nisa kollha li jaċċettaw proposta taʼ żwieġ jibqgħu leali lejn l- irġiel tagħhom u jirrispettawhom profondament.
Burmese[my]
(ရှောလမုန်သီချင်း ၈:၆၊ ၇) လက်ထပ်ဖို့သဘောတူထားသူအားလုံးလည်း မိမိတို့၏ခင်ပွန်းလောင်းအပေါ် သစ္စာရှိပြီး နက်ရှိုင်းစွာရိုသေလေးစားရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချနိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
(Høysangen 8: 6, 7) I tråd med dette bør enhver kvinne som sier ja til en mann som spør om hun vil gifte seg med ham, være fast besluttet på å forbli lojal mot ham og vise ham dyp respekt.
Nepali[ne]
(श्रेष्ठगीत ८:६, ७) विवाहको प्रस्ताव स्वीकार्ने सम्पूर्ण स्त्रीहरूले पनि आफ्ना पतिप्रति त्यसरी नै वफादार रहने र तिनीहरूलाई आदर गर्ने संकल्प गरून्।
Ndonga[ng]
(Eimbiloelela laSalomo 8:6, 7) Ovakainhu aveshe ovo tava dimine okuhombolwa nava kale va tokola toko oku ka kala ovadiinini kovashamane vavo noku va fimaneka nefimaneko linene.
Niuean[niu]
(Lologo a Solomona 8:6, 7) Kia pihia foki ki a lautolu oti ne talia ke mau, ke tumau ke fakamooli ke he tau taane mo e fakalilifu hokulo ki a lautolu.
Dutch[nl]
Mogen alle vrouwen die op een huwelijksaanzoek ingaan net zo vastbesloten zijn hun man trouw te blijven en diep respect voor hem te hebben.
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 8:6, 7) Anke bohle bao ba dumelago go nyalwa ba dule ba ikemišeditše go botegela banna ba bona le go ba hlompha ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 8:6, 7) Choncho, akazi onse amene avomera kukwatiwa nawonso atsimikize mtima kukhalabe okhulupirika kwa amuna awo ndi kuwalemekeza kwambiri.
Oromo[om]
(Weedduu Weedduu Caalu 8:6, 7) Akkuma Shulaamittii, shamarran heerumaaf waadaa galanis, abbootii manaasaaniitiif amanamoo ta’uufi isaaniif abboomamuuf murtoo gochuu qabu.
Ossetic[os]
Стыр дӕттӕ дӕр нӕ ахуыссын кӕндзысты уарзондзинад, ӕмӕ йӕ цӕугӕдӕттӕ дӕр нӕ аласдзысты» (Соломоны зарӕг 8:6, 7). Цӕй уӕдӕ, йӕ фидӕны цардӕмбалӕн дзырд чи радта, уый йыл иузӕрдион уӕд ӕмӕ йын кад кӕнӕд.
Panjabi[pa]
(ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 8:6, 7) ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ ਹਰ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Kanta nen Solomon 8:6, 7) Komon ta determinado met so amin a mangawat ed opresin kasal a mansiansian matoor ed kaasawan da tan manrespeton maong ed sikara.
Papiamento[pap]
(Kantika di Salomon 8:6, 7) Ohalá tur hende muhé ku ta aseptá un proposishon pa kasa ta mes desididu pa keda fiel na nan esposo i respetá esaki profundamente.
Pijin[pis]
(Song of Solomon 8: 6, 7) Hem gud tu for olketa woman wea agree for marit mas disaed strong for loyal long olketa hasband and garem bigfala respect for olketa.
Polish[pl]
Oby każda chrześcijanka, która decyduje się na małżeństwo, pozostała tak samo lojalna wobec męża i darzyła go głębokim szacunkiem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahkahn Melkahka kan en Solomon 8:6, 7) Lih akan koaros me pahn pilada en pwoudiki emen anahne kolokol arail lelepek ong arail pwoud oh uhdahn wauneki irail.
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 8:6, 7) Que toda mulher que aceita um pedido de casamento esteja da mesma forma decidida a permanecer leal ao marido e a respeitá-lo profundamente!
Ruund[rnd]
(Muminy wa Salomon 8:6, 7) Mwamu ufanyidina kand kwikal mupak wa antu awonsu itiyijina kutondiu mulong wa uruw kushal ashinshamena kudi anfumwau ni kuyilimish nakash.
Romanian[ro]
Fie ca toate femeile care au spus „da“ când au fost cerute în căsătorie să rămână loiale soţului lor şi să-l respecte din toată inima.
Russian[ru]
Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.
Kinyarwanda[rw]
Amazi menshi ntiyazimya urukundo, n’inzuzi zuzuye ntizarurenga hejuru” (Indirimbo 8:6, 7). Birakwiriye ko n’abagore bose bemerera ababasaba kubana, bafata umwanzuro wo gukomeza kubera abagabo babo indahemuka kandi bakabubaha cyane!
Sango[sg]
(Bia ti Salomon 8:6, 7). Zia awali kue so ayeda ti sara mariage na ambeni zo aleke na bê ti ala ti ngbâ be-ta-zo na ala so ayeke ga ande akoli ti ala na ti yekia ala na gbe ti bê ti ala.
Sinhala[si]
(සාලමොන්ගේ ගීතිකාව [ප්රේම ගී] 8:6, 7, නව අනුවාදය) එලෙසම විවාහ වීමට පොරොන්දු වී සිටින සෑම කාන්තාවක්ම තමන්ගේ අනාගත ස්වාමිපුරුෂයාට විශ්වාසවන්තව සිටීමටත් ඔහුට ගැඹුරු ගෞරවයක් දැක්වීමටත් දැඩි අධිෂ්ඨානයෙන් සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 8:6, 7) Kiež sú všetky ženy, ktoré prijali ponuku na sobáš, rovnako odhodlané zostať verné svojmu manželovi a hlboko si ho vážiť.
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 8:6, 7) Da bi le vse tiste, ki so privolile v poroko, prav tako ostale odločene, da bodo zveste svojim možem in jih bodo globoko spoštovale!
Samoan[sm]
(Pese a Solomona 8:6, 7) Tau ina ia faapea foʻi ona maumauaʻi fafine faaipoipo uma, ina ia tumau le faamaoni i a latou tane ma faaaloalo loloto i ai.
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 8:6, 7) Vose vaya vanobvuma kuroorwa ngavatsunge kuramba vakavimbika kuvarume vavo vachivaremekedza zvikuru.
Albanian[sq]
(Kënga e Solomonit 8:6, 7) Të gjitha gratë që pranojnë të martohen, qofshin gjithashtu të vendosura t’u mbeten besnike burrave të tyre dhe t’i respektojnë thellësisht ata!
Serbian[sr]
Neka sve žene koje prihvate bračnu ponudu ostanu verne svojim muževima i neka ih duboko poštuju.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so tu taki ibri uma di agri fu trow, abi a fasti bosroiti fu tan loyaal na a masra fu den èn fu sori bigi lespeki gi den.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 8:6, 7) E se eka basali bohle ba lumelang ho nyaloa ba ka lula ba tšepahalla banna ba bona ba bile ba ba hlompha ka ho tebileng.
Swedish[sv]
(Höga Visan 8:6, 7) Må alla kvinnor som går med på att gifta sig vara lika beslutna att förbli lojala mot sina män och visa dem djup respekt.
Swahili[sw]
(Wimbo wa Sulemani 8:6, 7) Wanawake wote wanaokubali kuolewa na waazimie vivyo hivyo kubaki washikamanifu kwa waume zao na kuwaheshimu sana.
Congo Swahili[swc]
(Wimbo wa Sulemani 8:6, 7) Wanawake wote wanaokubali kuolewa na waazimie vivyo hivyo kubaki washikamanifu kwa waume zao na kuwaheshimu sana.
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 8:6, 7) திருமணம் செய்துகொள்ள ஒப்புக்கொண்ட அனைவரும் தங்களுடைய கணவர்களுக்கு உண்மைத்தன்மையோடு இருக்கவும் ஆழ்ந்த மரியாதை காட்டவும் தீர்மானமாய் இருப்பார்களாக.
Telugu[te]
(పరమగీతము 8: 6, 7) అలాగే, వివాహానికి ఒప్పుకున్న స్త్రీలందరూ తమ భర్తలపట్ల నమ్మకంగా ఉంటూ వారిపట్ల ప్రగాఢ గౌరవాన్ని ప్రదర్శించాలని తీర్మానించుకొందురు గాక.
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม 8:6, 7, ล. ม.) ขอ ให้ นี่ เป็น ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ สตรี ทุก คน ที่ ตอบ ตก ลง แต่งงาน ที่ จะ รักษา ตัว ภักดี ต่อ สามี และ นับถือ เขา อย่าง สุด ซึ้ง.
Tigrinya[ti]
(መሃልየ መሃልይ 8:6, 7) እተን ንመርዓ ዝቐረበለን ሕቶ እተቐበላ ደቂ ኣንስትዮ እውን ንሰብኡተን እሙናትን ዓሚቝ ኣኽብሮት ዘለወንን ኪዀና ቘራጽነት ይግበራ።
Tiv[tiv]
(Icam i Hemban 8:6, 7) Nahan aluer kwase lumun u vôson or yô, nana kange ishima a dondo ieren i wankwase Shulam ne sha u varen a or shon shi nana naan nan icivir kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 8:6, 7) Ipasiya rin sana ng lahat ng sumang-ayong magpakasal na manatiling tapat sa kanilang asawa at matindi itong igalang.
Tetela[tll]
(Limbu la Solomona 8:6, 7) Wamato tshɛ wetawɔ tshukama pombaka mbɔsa yɛdikɔ ya woho ɔsɔ ya tshikala la kɔlamelo ndo monga la dilɛmiɛlɔ di’efula otsha le waomɛwɔ.
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 8:6, 7) E kete basadi botlhe ba ba dumelang go nyalwa ba ka ititaya sehuba jalo gore ba tla nna ba ikanyega mo banneng ba bone le go ba tlotla ka tlotlo e e boteng.
Tongan[to]
(Hiva ‘o e Hiva 8: 6, 7, PM) ‘Ofa ke hoko foki ia ko e fakapapau ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau tali ha kole mali, ke nau hanganaki mateaki ki honau ngaahi husepānití pea ‘apasia loloto kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Lwiimbo lwa-Solomoni 8:6, 7) Boonse aabo bamakaintu ibakazumina kukwatwa abazumanane kusyomeka kubalumi babo alimwi akubalemeka.
Tsonga[ts]
(Risimu Ra Solomoni 8:6, 7) Onge vavasati hinkwavo lava pfumelaka ku tekiwa va nga tiyimisela ku tshembeka eka vanuna va vona ni ku va ni xichavo lexi enteke eka vona.
Tumbuka[tum]
(Sumu ya Solomon 8:6, 7) Ŵanakazi wose awo ŵazomera munthu nthengwa ŵakwenera kugomezgeka ku ŵafumu ŵawo na kuŵacindika comene.
Tuvalu[tvl]
(Pese a Solomona 8: 6, 7) Ke na fakaiku aka ne latou katoa kolā e talia ne latou se fekau mō se fakaipoipoga ke tumau i te fakamaoni ki olotou avaga tāgata kae āva malosi ki a latou.
Twi[tw]
(Nnwom mu Dwom 8:6, 7) Ɛnde, ɛmmra sɛ mmea a wɔpene so sɛ wɔbɛware obi no nso besi wɔn bo sɛ wɔbɛkɔ so adi wɔn kununom nokware na wɔabu wɔn kɛse.
Tahitian[ty]
(Sire a Solomona 8:6, 7; MN) Ia faaoti atoa te taatoaraa o te mau vahine o te farii i te aniraa e faaipoipo i te vai taiva ore i ta ratou mau tane e te faatura hohonu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Нехай усі жінки, які збираються одружитись, так само твердо постановлять залишатися вірними своїм чоловікам і глибоко їх поважати!
Umbundu[umb]
(Ocisungo ca Salomone 8: 6, 7) Omo liaco, akãi vosi va tava kohuminyo yolohuela, va sukila oku kolela kalume vavo kuenda oku va sumbila.
Urdu[ur]
(غزلالغزلات ۸:۶، ۷) دُعا ہے کہ اُن تمام عورتوں کا بھی ایسا ہی عزم ہو جنہوں نے کسی شخص سے شادی کرنے کا وعدہ کِیا ہے کہ وہ اپنے شوہروں کی وفادار رہیں اور اُنکا دل سے احترام کریں۔
Venda[ve]
(Ngosha ya Dzingosha 8:6, 7) U nga ri vhasadzi vhoṱhe vhane vha tenda u vhingwa, vha nga ḓiimisela u dzula vha tshi fulufhedzea kha vhanna vhavho nahone vha tshi vha ṱhonifha nga ho dzikaho.
Vietnamese[vi]
(Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.
Waray (Philippines)[war]
(Kanta ni Salomon 8:6, 7) Hinaot magin determinasyon liwat han ngatanan nga kababayin-an nga nauyon ha pag-asawa nga magpabilin nga maunungon ha ira mga bana ngan tahuron gud hira.
Wallisian[wls]
(Hiva ʼa Salomone 8:6, 7) ʼOfa pē ke toe fēia mo te ʼu fafine ʼohoana fuli ʼaē kua natou ʼio ke ʼohoanaʼi nātou, ke natou nofo agatonu ki ʼonatou ʼohoana pea mo fakaʼapaʼapa lahi kiā nātou.
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 8:6, 7) Ngamana bonke abaye bavuma ukutshata bangahlala bethembekile kubayeni babo baze babahlonele ngokunzulu.
Yapese[yap]
(Tang rok Solomon 8:6, 7, NW) Manga yigi yog rok urngin e ppin ni nge un ko mabgol me par nib yul’yul’ ngak pi figirngirad u fithik’ e tay fan.
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 8:6, 7) A rọ gbogbo àwọn obìnrin tó ti lọ́kọ pé kí wọ́n pinnu láti má ṣe fi ọkọ wọn sílẹ̀ láé kí wọ́n sì máa bọ̀wọ̀ fún wọn.
Chinese[zh]
雅歌8:6,7)但愿那些答应结婚的女子都同样下定决心,对丈夫忠贞不二,深深尊敬他们。
Zande[zne]
(Ga Soromo Bia 8:6, 7) Gipai re dunga adu nigu diaberã nga ga agu adee naida ka roga akumba i nye niruru yó fu kina akumbaayo, kini fu bakere irisa fuyó na kini gunde tiyó.
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 8:6, 7) Kwangathi bonke abamukela isicelo somshado nabo bangazimisela ukuhlala beqotho kubayeni babo futhi babahloniphe ngokujulile.