Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sarah Ferguson was reg, in 1915 was daar nog oeswerk wat gedoen moes word. —Uit ons argief in Brasilië.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Padşahlıq haqda xoş xəbər Cənubi Amerikanın hər yerində portuqal, ispan və bir çox yerli dillərdə çatdırılır. 1915-ci ildə Sara Ferqesen haqlı idi, çünki görüləsi çox iş var imiş (Braziliyadakı arxivimizdən).
Bemba[bem]
Ifyo ba Sarah Ferguson balandile mu 1915 ukuti “umulimo wa kulobolola eko ucili” fyali fya cine.—Ilyashi lya kale ukufuma ku Brazil.
Cebuano[ceb]
Sa 1915, husto si Sarah Ferguson, “Daghan pa ang anihonon.”—Gikan sa among archives sa Brazil.
Danish[da]
Sarah Ferguson havde ret dengang i 1915: ’Der var mere høstarbejde der skulle udføres.’ — Fra vores arkiver i Brasilien.
Ewe[ee]
Nyateƒee Nɔvinyɔnu Sarah Ferguson to le ƒe 1915 me esi wògblɔ be, ‘Nuŋeŋedɔ geɖe li woawɔ.’ —Nu nyui siwo le míaƒe nudzraɖoƒe le Brazil.
Efik[efi]
Se Sarah Ferguson ọkọdọhọde ke 1915 ama enen, ‘Idọk okosụk okpokpon.’—Oto Itieutom Ubon N̄kani N̄kpọ Nnyịn ke Brazil.
Greek[el]
Πράγματι, το 1915 η Σάρα Φέργκιουσον είχε δίκιο όταν είπε ότι “υπήρχε και άλλο έργο θερισμού να γίνει”. —Από το αρχείο μας στη Βραζιλία.
English[en]
In 1915, Sarah Ferguson was right, ‘There was more harvest work to be done.’ —From our archives in Brazil.
Fijian[fj]
A dina na ka a tukuna o Sarah Ferguson ena 1915, ‘A levu dina na tatamusuki me caka.’—Mai na vanua e maroroi kina na keda itukutuku makawa e Brazil.
Ga[gaa]
Nɔ ni Sarah Ferguson wie yɛ afi 1915 mli lɛ ji anɔkwale akɛ, “Nikpamɔ nitsumɔ babaoo yɛ lolo ni abaatsu.” —Ajie kɛjɛ wɔnitoohe lɛ yɛ Brazil.
Gilbertese[gil]
A bon eti ana taeka Sarah Ferguson ake e taekin n 1915 aikai: ‘E bati riki ngkoa te mwakuri n tai are e riai ni karaoaki.’—Rongorongora rimoa i Brazil.
Gun[guw]
To 1915, owhẹ̀ Sarah Ferguson tọn whẹ́n to whenue e dọmọ: “Nususu gbẹ́ pò nado yin wiwà to azọ́n jibẹwawhé tọn lọ mẹ.”—Sọn onú hoho sẹdotẹn mítọn to Brésil.
Hausa[ha]
Furucin da Sarah Ferguson ta yi a shekara ta 1915 daidai ne cewa, ‘Tsugune ba ta ƙare ba’ a lokacin.—Daga tarihinmu a ƙasar Brazil.
Hindi[hi]
सन् 1915 में सेराह फरगीसन ने ठीक ही कहा था, वाकई ‘कटाई का और भी कितना काम बाकी था।’—ब्राज़ील के अतीत के झरोखे से।
Hiligaynon[hil]
Sang 1915, husto gid ang ginsiling ni Sarah Ferguson, “Madamo pa nga alanyon ang dapat anihon.”—Halin sa amon archive sa Brazil.
Haitian[ht]
Nan ane 1915, Sarah te gen rezon lè l te di, ‘gen anpil travay ki te gen pou fèt nan rekòt la’. — Bagay ki nan achiv nou nan peyi Brezil.
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan Sarah Ferguson pada 1915 memang benar, ”Banyak yang perlu dipanen”. —Dari Arsip Kita di Brasil.
Iloko[ilo]
Idi 1915, umiso ni Sarah Ferguson idi kinunana, ‘Adu pay ti masapul nga anien.’ —Manipud iti archives-tayo iti Brazil.
Icelandic[is]
Sarah Ferguson hafði á réttu að standa árið 1915: ,Það var mikil uppskeruvinna eftir‘. – Úr sögusafninu í Brasilíu.
Isoko[iso]
Sarah Ferguson ọ ginẹ ta gba evaọ ukpe 1915 nọ ọ ta nọ, ‘Iruo ivuẹvu na e gbẹ vọ otọ.’—Iruẹru mai erọ oke nọ u kpemu evaọ Brazil.
Italian[it]
Sarah Ferguson aveva ragione quando nel 1915 disse che c’era ancora tanto da mietere! (Dai nostri archivi in Brasile.)
Georgian[ka]
ნამდვილად, სარა ფერგიუსონი მართალი იყო, როცა 1915 წელს ეს სიტყვები თქვა: „სამკალი ჯერ კიდევ ბევრია“ (ჩვენი არქივიდან, ბრაზილია).
Kongo[kg]
Na 1 915, Sara Ferguson vandaka na kikuma ya kutuba nde: ‘Kisalu Yina Fwete Salama Sambu na Kukatula Bambuma Vandaka Mingi.’—Yo me katuka na mikanda na beto ya ntama na Brésil.
Kikuyu[ki]
Ciugo iria Sarah Ferguson aarĩtie mwaka-inĩ wa 1915 ciarĩ cia ma, ‘Kwarĩ na wĩra mũingĩ wa magetha wabataraga kũrutwo.’—Kuuma mũthithũ-inĩ witũ bũrũri-inĩ wa Brazil.
Kuanyama[kj]
Osho Sarah Ferguson a popile mo 1915 oshoshili: ‘Opa li pe na oilonga yeteyo ihapu i na okulongwa.’—Ouyelele oo owa kufwa meemhungulilo detu moBrasilia.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1915, Sarah Ferguson, ua zuelele kidi, ‘kua bhingile hanji ku bhanga kikalakalu kiavulu kia ku bhongolola.’—Ima ietu io bhakele ku Brasil.
Kaonde[kqn]
Mu 1915, ba Sarah Ferguson baambile kine, ‘Mwingilo wa kunowa wakibayile bingi.’—Kufuma mu Butala Bwetu ku Brazil.
Kwangali[kwn]
Mo-1915, Sarah Ferguson ga hungikire pokutanta asi: ‘Pana kara sirugana sosinene somuzangu twa hepa kurugana.’—Upungwiro woyininke yanare moBrasilia.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1915, Sarah Ferguson wavova vo: ‘Salu kiayingi twakala kiau mu sala.’—Muna malundilu meto kuna Brasil.
Ganda[lg]
Nga Sarah Ferguson bwe yagamba mu 1915, ddala ‘waali wakyaliwo omulimu munene ogwalina okukolebwa.’ —Etterekero lyaffe mu Brazil.
Lingala[ln]
Ndeko Sarah Ferguson azalaki na elonga ndenge alobaki na mobu 1915 ete: ‘Mosala ya kobuka mbuma ezalaki naino mingi.’ —Basuvenire ya makambo oyo eleká na Brésil.
Lozi[loz]
Ze ne ba bulezi bo Sarah Ferguson ka silimo sa 1915 ne li za niti, ‘Ne ku na ni musebezi o mutuna wa kutulo o ne u sa tokwa ku eziwa.’—Ze zwa mwa sifalana sa luna mwa Brazil.
Luba-Katanga[lu]
Sarah Ferguson wānene bya bine mu 1915 amba, ‘kwadi mingilo mivule ya mwangulo ya kwingila.’ —Bintu bya kala bya mu bibīko byetu bya mu Brezile.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1915, Sarah uvua muambilamu pakambaye ne: ‘Kudi mudimu wa dinowa wa bungi wa kuenza.’ —Mu bintu bietu bia kale mu Brésil.
Luvale[lue]
Mu 1915 ndumbu Sarah Ferguson ahanjikile mwakwoloka ngwenyi ‘mulimo wakwaha kuwapwile.’—Mijimbu yetu yayilemu yakunyima muBrazil.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahosheliyi Sarah Ferguson, mu 1915, ‘mudimu wakumuna wachidiña weneni.’—Kufuma munkalaña yetu muBrazil.
Luo[luo]
Sarah Ferguson nowacho kare e higa 1915 ni ‘pod ne nitie tij keyo maduong’ ma nonego otim.’—Moa e giwa machon e piny Brazil.
Morisyen[mfe]
An 1915, Sarah Ferguson ti ena rezon kan li ti dir ki, ‘ti ena ankor boukou pou fer dan travay rekolt.’ —Dan nou bann arsiv dan Brésil.
Malagasy[mg]
Betsaka tokoa ny asa fijinjana tsy maintsy natao, araka ny tenin’i Sarah Ferguson tamin’ny 1915.—Avy any amin’ny tahirintsika any Brezila.
Mongolian[mn]
«Энд ургац хураах ажил маш их байна» гэж 1915 онд Сара Фергсоны хэлсэн үг үнэн байжээ (Бразил дахь манай архиваас).
Malay[ms]
Kata-kata Sarah Ferguson pada 1915 terbukti benar, “Terdapat banyak kerja menuai yang masih perlu dilakukan.” —Dari khazanah rohani kita di Brazil.
Maltese[mt]
Fl- 1915, Sarah Ferguson kellha raġun, ‘Kien hemm iktar xogħol tal- ħsad xi jsir.’—Mill- arkivji tagħna fil- Brażil.
Ndonga[ng]
Mo 1915, Sarah Ferguson okwa li e li mondjila sho a ti: ‘Iilonga yeteyo inayi pwa natango.’ — Iinima mbyoka ya ningwa mondjokonona yetu moBrasilia.
Dutch[nl]
Sarah Ferguson had gelijk toen ze in 1915 zei: „Er is meer oogstwerk te doen.” — Uit ons archief in Brazilië.
South Ndebele[nr]
Nasesikhuluma iqiniso, uSarah Ferguson bekayiphethe ngesibhukwini nakazakutjho amezwi la ngo-1915 athi ‘Kusesenomsebenzi omnengi wokuvuna okusafuze wenziwe.’—Ezivela ebulungelweni lethu eBrazil.
Northern Sotho[nso]
Ka 1915, Sarah Ferguson o be a nepile ge a be a re: ‘Go be go sa na le modiro o montši wa puno wo o bego o swanetše go dirwa.’ —Go tšwa bobolokelong bja rena kua Brazil.
Nyanja[ny]
Mu 1915, Sarah Ferguson ananena zoona pamene anati: “Ntchito yokolola idakalipo yambiri.”—Nkhaniyi yachokera ku Brazil.
Nyaneka[nyk]
Etyi Sarah Ferguson apopile mo 1915, ankho otyili, watile, ‘kuna ovilinga ovinyingi viokuteya viesukisa okulingwa.’ —Yapolwa momikanda vietu viapakwa nawa ko Brasil.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ Sarah Ferguson hanle ye wɔ 1915 ne anu la le nɔhalɛ, “Bɛyɔba gyima ne dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ a.” —Ɔvi yɛ tetedwɛkɛ mɔɔ wɔ Brazil la anu.
Panjabi[pa]
1915 ਵਿਚ ਭੈਣ ਫਰਗਸਨ ਨੇ ਠੀਕ ਕਿਹਾ ਸੀ, ‘ਵਾਢੀ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਬਾਕੀ ਪਿਆ ਸੀ।’—ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ।
Pangasinan[pag]
Nen 1915, duga so imbaga nen Sarah Ferguson ya “Dakel ni kaukolan ya anien.” —Inalad daan iran koleksion mi diad Brazil.
Papiamento[pap]
Loke Sarah Ferguson a bisa na 1915 tabata bèrdat: “Tin mas fruta pa kosechá.”—For di nos archivo na Brazil.
Pijin[pis]
Samting wea Sarah Ferguson talem long 1915 hem barava tru, long datfala taem “waka for preach hem no finis yet.”—From branch office long Brazil.
Portuguese[pt]
Em 1915, Sarah Ferguson estava certa; ‘ainda havia mais a ser feito na obra da colheita’. — De nossos arquivos no Brasil.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1915, kua tano rai ta Sarah Ferguson i tuatua, ‘E maata rai te angaanga tutuanga ka raveia.’—Au apinga takere i Brazil.
Rundi[rn]
Sarah Ferguson ntiyihenze igihe yavuga mu 1915 ko “hariho akazi kenshi mu gikorwa c’iyimbura.” —Vyakuwe mu bushinguro bwacu bwo muri Brezile.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1915 Sarah Ferguson yavuze ukuri: ‘hari hakiri byinshi byo gukora mu murimo w’isarura.’ —Byavuye mu bubiko bwacu muri Burezili.
Sango[sg]
Na ngu 1915, Sarah Ferguson ayeke lani na raison ti tene so: ‘Kua ti fango akobe ti yaka angbâ lani mingi ti tene a sara.’—Sango na ndo ti mbaï ti bungbi ti e so alondo na Brésil.
Shona[sn]
Muna 1915, Sarah Ferguson aitaura chokwadi paakati, ‘Paiva nebasa rakakura rokukohwa raifanira kuitwa.’—Kubva Mudura Renhoroondo Yedu kuBrazil.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1915, Sarah Ferguson ben abi leti di a taki dati ’a kotiwroko no ben kaba ete’. —Fu a historia fu wi na ini Brasyonkondre.
Swati[ss]
Lokwashiwo nguSarah Ferguson nga-1915 bekuliciniso, ‘Bewusesemkhulu kakhulu umsebenti lobekusafanele wentiwe.’ —Lokuvela emtatjeni wetfu eBrazil.
Southern Sotho[st]
Ka 1915, Sarah Ferguson o ne a nepile ha a re, ‘Ho sa ntse ho e-na le mosebetsi o mongata oa kotulo o lokelang ho etsoa.’—Nalane ea rōna ea Brazil.
Swedish[sv]
Sarah Ferguson hade verkligen rätt 1915, när hon skrev: ”Det återstår mycket skördearbete.” – Ur vårt arkiv i Brasilien.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1915, Sarah Ferguson hakukosea aliposema kwamba ‘kulikuwa na kazi zaidi ya mavuno iliyopaswa kufanywa.’—Kutoka katika hifadhi ya vitu vyetu vya kale nchini Brazili.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Sarah Ferguson hakudanganyika katika mwaka wa 1915, aliposema kwamba kulikuwa kungali kazi kubwa ya mavuno iliyopashwa kufanywa.—Kutoka katika vitu vya maana sana vya historia yetu vya Brazili.
Tamil[ta]
சாரா ஃபர்கஸன் சொன்னபடி, 1915-ல் அங்கே ‘அறுவடை வேலை அதிகம் இருந்தது.’—பிரேசிலிலுள்ள வரலாற்றுச் சுவடுகளிலிருந்து.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1915, Sarah Ferguson koʼalia loos hodi hatete: ‘Serbisu koʼa nian seidauk hotu!’—Husi ita-nia arkivu iha Brazíl.
Tiv[tiv]
Kwagh u Sarah Ferguson ôr ken inyom i 1915 ér ‘Sunda shi her vese’ la yange lu mimi.—I zua a ngeren u pasen yiase yase ne ken tar u Brazil.
Tagalog[tl]
Noong 1915, tama si Sarah Ferguson, “Marami pa ang aanihin.” —Mula sa aming archive sa Brazil.
Tetela[tll]
Sarah Ferguson aki la shadiya ya mbuta lo 1915 ɔnɛ: “Olimu wa dinela weke efula.” —Awui wambetaka w’oma la Brésil.
Tswana[tn]
Ka 1915, Sarah Ferguson o ne a nepile, ‘Go ne go na le tiro e e oketsegileng ya thobo e e tshwanetseng go dirwa.’—Go tswa mo mabolokelong a rona kwa Brazil.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sarah Ferguson waneneskanga po mu 1915 wangukamba kuti, ‘Peche nchitu yikulu yakuvuna.’—Yatuliya mu nkhani zidu zakali ku Brazil.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1915, ba Sarah Ferguson bakaliluzi, ‘Kwakacili mulimo mupati wakutebula iwakali kuyandika kubelekwa.’—Makani Eesu Aakaindi mu Brazil.
Tok Pisin[tpi]
Long 1915, Sarah Ferguson i bin tok stret, “Bikpela wok moa i stap bilong bungim kaikai.”—Histori bilong yumi long Brasil.
Tsonga[ts]
Hi 1915, Sarah Ferguson a a tiyisile loko a ku, ‘A ku ri ni ntirho wo tala wo tshovela lowu a wu fanele wu endliwa.’—Tolo a nga ha vuyi eBrazil.
Tswa[tsc]
Hi 1915, Sarah Ferguson i wa wula lisine laha a ngaku, ‘Ka ha hi ni ntiro wa hombe wa kutshovela wu faneleko ku mahiwa.’ — Matimu ya hina ma nga le Brazil.
Tuvalu[tvl]
I te 1915, ne tonu eiloa a Sarah Ferguson, ‘Koi lasi eiloa te galuega koi ‵tau o fai.’—Mai ‵tou faletusi i Brazil.
Tahitian[ty]
Ua tano iho â Sarah Ferguson i 1915, ‘Mea rahi roa te ohipa ootiraa tei titauhia ia rave.’—Haamana‘oraa no tahito ra no Beresilia mai.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kunyamo wo 1915, manji Sarah Ferguson wa kuata esunga lioku popia hati: ‘Kuli Upange Walua Woku Ungula u Sukila Oku Lingiwa.’—Ulandu wa tunda vociseleko cetu calivulu, kofeka yo Brasil.
Venda[ve]
Nga 1915, Sarah Ferguson o vha a tshi khou amba ngoho musi a tshi ri, ‘Hu na mushumo munzhi wa khaṋo une wa fanela u itwa.’—Zwe ra zwi vhulunga ngei Brazil.
Vietnamese[vi]
Năm 1915, chị Sarah Ferguson nói đúng, đã “có nhiều công việc gặt hái để làm”.—Từ kho tàng tư liệu ở Brazil.
Waray (Philippines)[war]
Han 1915, husto an ginsiring ni Sarah Ferguson, “Damu pa gud an buruhaton ha pag-ani.” —Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha Brazil.
Xhosa[xh]
Ngo-1915, uSarah Ferguson wayenyanisile, ‘Wawumninzi umsebenzi wokuvuna ekwakusafuneka wenziwe.’ —Siphakula koovimba bethu eBrazil.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni ohun tí Sarah Ferguson sọ lọ́dún 1915, ‘Ìkórè ṣì pọ̀.’—Látinú àpamọ́ wa ní orílẹ̀-èdè Brazil.
Zulu[zu]
Ngo-1915, uSarah Ferguson washo kufanele ukuthi, ‘Kwakunomsebenzi omningi wokuvuna okwakumelwe wenziwe.’ —Sivela ezinqolobaneni zethu eBrazil.