Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den virkning alt dette har haft på store forsamlinger overalt i verden, beskrives udmærket af den katolske forfatter Peter Hebblethwaite: „Hvilke budskaber fik folk så fra denne spændende nye pave? . . .
German[de]
Wie sich das auf die Massen überall in der Welt ausgewirkt hat, wird von dem katholischen Autor Peter Hebblethwaite treffend wie folgt beschrieben: „Welche Botschaften fingen sie von diesem faszinierenden neuen Papst auf? ...
Greek[el]
Το αποτέλεσμα όλων αυτών πάνω στα πλήθη σ’ όλο τον κόσμο περιγράφεται θαυμάσια από τον Καθολικό συγγραφέα Πήτερ Χέμπλεθγουέητ: «Ποια μηνύματα πήραν απ’ αυτόν τον συναρπαστικό καινούργιο πάπα; . . .
English[en]
The effect of all of this on the crowds worldwide is well described by Catholic author Peter Hebblethwaite: “What messages were they picking up from this exciting new pope? . . .
Spanish[es]
El autor católico Peter Hebblethwaite describe bien el efecto que todo esto tuvo en las multitudes en todo el mundo: “¿Qué mensajes estuvieron recibiendo de este estimulante nuevo papa? [...]
French[fr]
Peter Hebblethwaite, un auteur catholique, décrit l’effet produit par le pape sur les foules rassemblées à travers le monde: “Quels messages ont- elles retenus de ce nouveau pape si attirant? (...)
Croatian[hr]
A kako to utječe na mase širom svijeta, odgovarajuće je opisao katolički pisac Peter Hebblethwaite: “Koju vijest im je donosio taj očaravajući novi papa? ...
Italian[it]
L’effetto che tutto ciò produce sulle folle in ogni parte del mondo è ben descritto dallo scrittore cattolico Peter Hebblethwaite: “Quali messaggi stavano captando da questo emozionante nuovo papa? . . .
Japanese[ja]
カトリックの作家ピーター・ヘッベルスウエイトは,このすべてが世界中の群衆に及ぼした影響を見事に言い表わし,次のように述べています。「 この胸を躍らせるような新しい法王から人々はどんな音信を得ていたのだろうか。
Korean[ko]
이 모든 일이 전세계의 군중에게 준 영향을 ‘가톨릭’ 저술가 ‘피터 히블리스웨이트’가 다음과 같이 잘 묘사하였다. “그들은 이 흥분을 자아내는 새 교황에게서 무슨 ‘메시지’를 입수하고 있는가?
Norwegian[nb]
Den katolske forfatteren Peter Hebblethwaite beskriver på en god måte hvilken virkning alt dette har hatt på folkemassene rundt om i verden: «Hvilket budskap overbrakte denne spennende, nye paven? . . .
Dutch[nl]
De uitwerking van dit alles op de menigten overal ter wereld wordt treffend beschreven door de katholieke auteur Peter Hebblethwaite: „Welke boodschappen vingen zij op van deze opwindende nieuwe paus? . . .
Portuguese[pt]
O efeito que tudo isto exerce sobre as multidões em todo o mundo é bem descrito pelo autor católico, Peter Hebblethwaite: “Que mensagens estavam captando deste novo papa cativante? . . .
Slovenian[sl]
Kako vse to vpliva na množice po vsem svetu je dobro opisal katoliški pisec Peter Habblethwaite: »Kakšno sporočilo so prejeli od tega zanimivega novega papeža?...
Swedish[sv]
Den verkan allt detta hade på folkmassorna runt om i världen beskrivs på ett träffande sätt av den katolske författaren Peter Hebblethwaite: ”Vad var det för budskap de fick från denne nye, spännande påve? ...
Ukrainian[uk]
Про вплив усього цього на людей кругом світу добре описує католицький автор Петро Геббельвейт: „Яку ж звістку вони висмикували з цього збудливого нового папи?..
Chinese[zh]
天主教作家希普伟特(Peter Hebblethwaite)描述这一切动作对普世群众所生的效果,说:“群众从这位令人兴奋的新教皇得到什么信息呢?