Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لاحظ الفريق العامل أنه، نظرا لاتساع نطاق مشروع الاتفاقية الذي يشمل في صيغته المنقحة أنواعا مختلفة من البلاغات الإلكترونية وليس تكوين العقود فقط، فإن مشروع الفقرة يتيح إمكانيتين لتوفير استبعادات محدّدة إضافية من أحكام مشروع المادة
English[en]
The Working Group noted that, given the broad scope of the draft convention, which in its revised version covered various types of electronic communication and not only contract formation, the draft paragraph offered two possibilities for providing additional specific exclusions to the provisions of draft article
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo observó que, dada la amplitud del ámbito del proyecto de convención, que en su versión revisada abarcaba diversos tipos de comunicaciones electrónicas y no sólo en la formación de contratos, en el proyecto de párrafo se ofrecían dos posibilidades de enumerar otras excepciones concretas a la aplicación de las disposiciones del proyecto de artículo
French[fr]
Le Groupe de travail a noté que, compte tenu de la portée étendue de l'avant-projet de convention qui, dans sa version révisée, s'appliquait à divers types de communication électronique et pas seulement à la formation des contrats, le projet de paragraphe # offrait deux possibilités de prévoir d'autres cas précis dans lesquels l'application des dispositions du projet d'article # serait exclue
Russian[ru]
Рабочая группа отметила, что с учетом широкой сферы применения проекта конвенции, которая в пересмотренном варианте охватывает различные виды электронных сообщений, а не только вопросы заключения договоров, в этом проекте пункта предлагаются две возможности установления дополнительных конкретных исключений из действия положений проекта статьи
Chinese[zh]
工作组注意到,鉴于公约草案的范围很广,其修订稿中涵盖了各种类型的电子通信而不仅仅是合同的订立,所以本款草案为规定第 # 条草案的其他具体不适用情况提供了两种可能性。