Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е възможно най-много от съответните документи да бъдат преведени на испански език, с цел по-голямо усвояване на резултатите от дейностите от страна на тези държави.
Czech[cs]
Cílem je přeložit co nejvíce příslušných dokumentů do španělštiny s cílem lépe využít výsledky činností těchto států.
Danish[da]
Hensigten er at oversætte så mange af de omfattede dokumenter til spansk som muligt, så de pågældende stater har bedre mulighed for at tilegne sig resultaterne af aktiviteterne.
German[de]
Ziel ist es, möglichst viele der relevanten Dokumente ins Spanische zu übersetzen, damit die spanischsprachigen Staaten sich der Projektergebnisse besser bemächtigen können.
Greek[el]
Στόχος είναι η μετάφραση όσο το δυνατόν περισσότερων σχετικών εγγράφων στην ισπανική γλώσσα, για την καλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων των εν λόγω κρατών.
English[en]
The aim is to translate as many documents concerned as possible into Spanish, for a greater appropriation of the outcomes of activities by those States.
Spanish[es]
El objetivo es traducir lo máximo posible al español los documentos pertinentes, a fin de que esos Estados asuman en gran medida los resultados de las actividades.
Estonian[et]
Eesmärk on võimalikult palju tõlkida asjaomaseid dokumente hispaania keelde, et need riigid tegevuste tulemused paremini omandaksid.
Finnish[fi]
Tavoitteena on kääntää asiaan liittyvistä asiakirjoista mahdollisimman monta espanjaksi, jotta kyseiset valtiot saavat paremman käsityksen toimien tuloksista.
French[fr]
L'objectif est de traduire en espagnol le maximum de documents pertinents en la matière pour que les États concernés s'approprient davantage les résultats des activités.
Croatian[hr]
Cilj je prevesti na španjolski jezik što više dotičnih dokumenata kako bi te države bolje iskoristile ishode aktivnosti.
Hungarian[hu]
A cél az érintett dokumentumok lehető legtöbbjét spanyolra fordítani, hogy ezek az államok a tevékenységek eredményeit jobban magukévá tudják tenni.
Italian[it]
L'obiettivo è tradurre in spagnolo quanti più possibile documenti interessati, in vista di una maggiore appropriazione dei risultati delle attività da parte di tali Stati.
Lithuanian[lt]
Siekiama į ispanų kalbą išversti kuo daugiau susijusių dokumentų, kad tos Šalys geriau įsisavintų veiklos rezultatus.
Latvian[lv]
Mērķis ir pārtulkot iespējami daudz iesaistīto dokumentu spāņu valodā, lai minētās valstis pasākumu rezultātus apstiprinātu lielākā mērā.
Maltese[mt]
Il-mira hija li jiġu tradotti l-akbar ammont possibbli tad-dokumenti kkonċernati fil-lingwa Spanjola, għal approprjazzjoni akbar tal-eżiti ta' attivitajiet minn dawk l-Istati.
Dutch[nl]
Doelstelling is om zoveel mogelijk betrokken documenten in het Spaans te vertalen, met het oog op een grotere toe-eigening van de resultaten van de activiteiten door die lidstaten.
Polish[pl]
Celem jest przełożenie w miarę możliwości na język hiszpański odnośnych dokumentów, tak aby państwa te w większym stopniu przyswoiły sobie rezultaty tych działań.
Portuguese[pt]
O objetivo é traduzir para a língua espanhola tantos documentos em causa quanto possível, para que esses Estados se apropriem mais dos resultados das atividades.
Romanian[ro]
Se urmărește traducerea în limba spaniolă a cât mai multe dintre documentele vizate, pentru o mai mare asimilare în statele respective a rezultatelor activităților derulate.
Slovak[sk]
Cieľom je preložiť čo možno najviac príslušných dokumentov do španielskeho jazyka, aby si výsledky činností tieto štáty viac prisvojili.
Slovenian[sl]
Cilj je prevesti čim več zadevnih dokumentov v španščino, da bodo lahko zadevne države bolje izkoristile rezultate dejavnosti.
Swedish[sv]
Syftet är att översätta så många av de berörda dokumenten som möjligt till spanska, så att de staterna lättare kan ta del av verksamhetsresultaten.