Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това в член 345 от ДФЕС се запазва компетентността на държавите членки да вземат решения относно режима на собственост върху имущество, но при спазване на изискванията на правото на ЕС.
Czech[cs]
V důsledku toho článek 345 SFEU zachovává pravomoci členských států přijímat rozhodnutí týkající se systému vlastnictví majetku, ale tato pravomoc podléhá požadavkům práva Unie.
Danish[da]
Som følge heraf bevarer artikel 345 i TEUF medlemsstaternes beføjelser til at træffe afgørelser om de ejendomsretlige ordninger, men med forbehold af kravene i EU-retten.
German[de]
Folglich sind die Mitgliedstaaten nach Artikel 345 AEUV zwar weiter dafür zuständig, Entscheidungen im Zusammenhang mit der Eigentumsordnung zu treffen, jedoch unterliegen sie dabei dem Unionsrecht.
Greek[el]
Συνεπώς, το άρθρο 345 της ΣΛΕΕ διαφυλάσσει τη δυνατότητα των κρατών μελών να λαμβάνουν αποφάσεις αναφορικά με το καθεστώς της ιδιοκτησίας, σύμφωνα όμως με τις απαιτήσεις του δικαίου της ΕΕ.
English[en]
As a result, Article 345 TFEU preserves the competence of Member States to take decisions concerning the system of property ownership, but subject to the requirements of EU law.
Spanish[es]
En consecuencia, el artículo 345 del TFUE preserva la competencia de los Estados miembros para tomar decisiones relativas al régimen de propiedad inmobiliaria, pero sujeta a los requisitos del Derecho de la UE.
Estonian[et]
(40) Selle tulemusena säilitatakse ELi toimimise lepingu artikliga 345 liikmesriikide pädevus võtta vastu otsuseid, mis käsitlevad omandi õiguslikku režiimi, ent kooskõlas ELi õiguse nõuetega.
Finnish[fi]
Näin ollen SEUT 345 artikla säilyttää jäsenvaltioiden toimivallan tehdä kiinteän omaisuuden omistamisjärjestelmää koskevia päätöksiä, mutta EU:n oikeuden vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
En conséquence, l’article 345 TFUE préserve la compétence des États membres pour prendre des décisions concernant le régime de la propriété foncière, mais sous réserve du respect des exigences du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Összegzésképpen: az EUMSZ 345. cikke fenntartja a tagállami hatáskört a tulajdoni rendet illető döntéshozatalban, de az uniós jog követelményeire figyelemmel.
Italian[it]
Pertanto, l’articolo 345 del TFUE fa salva la competenza degli Stati membri ad adottare decisioni concernenti il regime di proprietà, ma subordinatamente agli obblighi previsti dal diritto dell’UE.
Lithuanian[lt]
Todėl SESV 345 straipsniu išsaugoma valstybių narių kompetencija priimti sprendimus dėl turto nuosavybės sistemos, tačiau tik laikantis ES teisės aktų reikalavimų.
Latvian[lv]
Tā rezultātā LESD 345. panta noteikumi saglabā dalībvalstu kompetenci pieņemt lēmumus par īpašumtiesību sistēmu, taču tas jādara, ievērojot ES tiesību aktu prasības.
Maltese[mt]
B'riżultat ta' dan, l-Artikolu 345 tat-TFUE iħares il-kompetenza tal-Istati Membri biex jieħdu deċiżjonijiet dwar is-sistema ta' sjieda ta' proprjetà, iżda suġġett għar-rekwiżiti tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Artikel 345 VWEU garandeert dan ook de bevoegdheid van de lidstaten om beslissingen inzake het eigendomsrecht te nemen, doch binnen de voorschriften van het EU-recht.
Portuguese[pt]
Em virtude do acima exposto, o artigo 345.o do TFUE preserva a competência dos Estados-Membros para tomar decisões em matéria do regime da propriedade, mas sob reserva dos requisitos previstos no direito da UE.
Romanian[ro]
Prin urmare, în temeiul articolului 345 din TFUE, statele membre păstrează competența de a lua decizii în ceea ce privește regimul proprietății, sub rezerva respectării cerințelor impuse de dreptul UE.
Slovak[sk]
Článkom 345 ZFEÚ sa preto zachováva právomoc členských štátov prijímať rozhodnutia týkajúce sa úpravy vlastníckych vzťahov, ale s prihliadnutím na požiadavky práva Únie.
Slovenian[sl]
Posledično člen 345 PDEU ohranja pristojnost držav članic za sprejemanje odločitev v zvezi z lastninskopravno ureditvijo, vendar ob upoštevanju zahtev prava Unije.
Swedish[sv]
Följaktligen ger artikel 345 i EUF-fördraget medlemsstaterna behörighet att fatta beslut avseende ordningen för fast egendom, men med förbehåll för kraven i EU-lagstiftningen.