Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Говорейки за гостоприемство, погаврихте се с моето за последен път.
Czech[cs]
Když už mluvíme o vlídnosti, tak tu moji jste zneužil naposledy.
Danish[da]
Apropos gæstfrihed, så har De misbrugt min for sidste gang.
German[de]
A propos Gastfreundschaft, Sie haben meine zum letzten Mal missbraucht.
Greek[el]
Επί τη ευκαιρία, καταχραστήκατε τη φιλοξενία μου για τελευταία φορά.
English[en]
And speaking of hospitality, May I say that you have abused mine for the last time?
French[fr]
A propos, vous avez abusé de mon hospitalité pour la dernière fois.
Hebrew[he]
ואם נדבר על הכנסת אורחים זאת הפעם האחרונה שניצלת את שלי לרעה.
Italian[it]
A proposito di ospitalita', ne ha abusato ancora una volta.
Norwegian[nb]
Og apropos gjestfrihet, så har De misbrukt min for siste gang.
Dutch[nl]
En aangezien we toch over gastvrijheid praten mag ik zeggen dat jij er voor de laatste keer misbruik van de mijne gemaakt hebt?
Polish[pl]
A jeśli chodzi o gościnność, to mówię ci, że nadużyłeś mojej po raz ostatni.
Portuguese[pt]
E por falar em hospitalidade, eu digo que abusou da minha pela última vez.
Romanian[ro]
Vorbind de ospitalitate, ati încălcat-o pe a mea pentru ultima oară.
Slovak[sk]
A čo sa týka mojej pohostinnosti, tak moju ste ju zneučili poslednýkrát.
Serbian[sr]
А кад смо већ код гостољубивости, морам вам рећи да је ово последњи пут да сте моју злоупотребили.
Turkish[tr]
Misafirperverlikten bahsetmişken, misafirperverlikten en son ben nasibimi almıştım.