Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази забрана върху търговията рискува да увеличи бракониерството и да накара ловците да стрелят срещу животните, без да се интересуват коя част от тялото е засегната, нито да проверяват дали животното е мъртво или не.
Czech[cs]
Tento zákaz obchodování by mohl vést k nárůstu pytláctví a k tomu, že lovci zvíře zastřelí, aniž by se zajímali, která část těla byla zasažena a aniž by prověřili, zda je zvíře mrtvé či nikoli.
Danish[da]
Et sådant forbud mod handel risikerer at føre til mere krybskytteri og dermed til, at jægerne skyder dyrene uden at bekymre sig om at vide, hvilken del af kroppen der rammes, eller om at undersøge, om dyret et dødt eller ej.
German[de]
Durch das Handelsverbot bestünde die Gefahr, dass die Wilderei zunimmt und die Jäger ungezielt auf die Tiere schießen, ohne zu beachten, welchen Körperteil sie treffen, und sich nicht vergewissern, ob die Tiere tatsächlich tot sind.
Greek[el]
Αυτή η απαγόρευση του εμπορίου θα διακινδύνευε το ενδεχόμενο να αυξηθεί η λαθροθηρία και κατά συνέπεια να οδηγήσει τον κυνηγό να κτυπήσει το ζώο χωρίς να προβληματισθεί για το ποιο μέρος του σώματος κτυπήθηκε ούτε να εξακριβώσει εάν το ζώο είναι ή όχι ζωντανό.
English[en]
That ban on trade would be liable to lead to an increase in poaching and to hunters shooting seals without caring which part of the body had been hit or checking whether the animal was dead or not.
Spanish[es]
Esta prohibición de comercio aumentaría el riesgo de furtivismo y en consecuencia podría conducir al cazador a disparar al animal sin preocuparse de qué parte del cuerpo recibe el impacto ni de comprobar si el animal murió o no.
Estonian[et]
Selline kauplemiskeeld võib suurendada salaküttimist ja seega tuua kaasa olukorra, kus jahimees tulistab looma, tundmata muret, millist kehaosa ta tabab, ning kontrollimata, kas loom on surnud või mitte.
Finnish[fi]
Kaupan kieltäminen saattaisi lisätä salametsästystä ja johtaa siihen, että pyytäjä ampuu eläimen välittämättä siitä, mikä kehon osa saa osuman, ja tarkistamatta, onko eläin kuollut vai ei.
French[fr]
Cette interdiction de commerce risquerait d'augmenter le braconnage et donc de conduire le chasseur à tirer l'animal sans se préoccuper de savoir quelle partie du corps a été touchée ni de vérifier si l'animal est mort ou non.
Hungarian[hu]
A kereskedelem megtiltása az orvvadászat fokozódásának veszélyével járna, és azzal, hogy a vadász úgy lőne az állatra, hogy nem törődne azzal, hogy az állat melyik részét találja el, és azzal, hogy meggyőződjön arról, az állat elpusztult.
Italian[it]
Il divieto di commercio rischierebbe di causare un aumento del bracconaggio e di indurre quindi il cacciatore a uccidere l'animale senza preoccuparsi di sapere quale parte del corpo abbia colpito né di verificare se l'animale sia effettivamente morto.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio draudimo prekiauti galėtų padaugėti brakonieriavimo atvejų ir medžiotojai žudytų gyvūnus nesirūpindami, į kurią kūno dalį pataikė, ir netikrintų, ar gyvūnas dar gyvas, ar ne.
Latvian[lv]
Pastāvētu risks ar šo tirdzniecības aizliegumu palielināt malumedniecību un tādējādi mudinātu mednieku šauti uz dzīvnieku, neuztraucoties par to, kura ķermeņa daļa tiek skarta, kā arī nepārbaudot, vai dzīvnieks ir miris vai ne.
Maltese[mt]
Din il-projbizzjoni ta' kummerċjalizzazzjoni tissogra li żżid il-kaċċa illegali, u b'hekk li twassal lill-kaċċatur biex jispara fuq l-annimal mingħajr ma joqgħod jara liema parti ta' dan l-annimal tkun intlaqtet jew li jara jekk l-annimal ikunx miet jew le.
Dutch[nl]
Ten gevolge van dit handelsverbod kan het aantal gevallen van stroperij toenemen, met het gevolg dat de jager het dier dus aanschiet zonder zich erom te bekommeren welk lichaamsdeel is getroffen en zonder te controleren of het dier al dan niet gedood is.
Polish[pl]
Zakaz handlu mógłby również sprzyjać kłusownictwu i powodować, że myśliwy strzelałby do zwierzęcia, nie zwracając uwagi na to, w jaką część ciała ugodziła kula oraz nie sprawdzając czy zwierzę jest martwe czy nie.
Portuguese[pt]
Esta proibição do comércio correria também o risco de aumentar a caça furtiva e, portanto, levar o caçador a disparar sobre o animal sem se preocupar em saber qual a parte do corpo atingida ou em verificar se o animal está morto ou não.
Romanian[ro]
Această interdicţie comercială ar risca intensificarea braconajului şi, astfel, ar putea să îl determine pe vânător să tragă în animal fără să fie interesat de ce parte a corpului a fost atinsă şi fără să verifice dacă animalul a murit sau nu.
Slovak[sk]
Zákaz obchodovania by spôsobil zvýšenie pytliactva a viedol by lovca k tomu, aby strieľal zvieratá bez toho, aby sa zaujímal, ktorú časť tela zvieraťa zasiahol, a bez toho, aby preveril, či je zviera skutočne mŕtve.
Slovenian[sl]
Prepoved trgovine bi lahko vplivala na povečanje divjega lova, pri katerem bi lovci na žival streljali ne glede na to, kateri del telesa bo prizadet, in jih tudi ne bi brigalo, ali je žival mrtva ali ne.
Swedish[sv]
Detta handelsförbud skulle riskera att öka tjuvjakten och därmed att få jägaren att skjuta djuret utan att bry sig om vilken del av kroppen som träffas och utan att kontrollera om djuret dött eller inte.